[B! English][Quora] elfのブックマーク

日本で脇役のことを「バイプレイヤー」と云いますが、これって英語ですか？

elf 2023/06/05

これ、知らんかっとってんちんとんしゃん

リンク

日本人”Japanese”や中国人は、英語で語尾に「ニーズ」が付きますが、アメリカ人”American”やカナダ人には付きません。語源的、歴史的に侮蔑の意味が含まれているという論証はありますか？

elf 2022/04/06

リンク

「とりあえず」は英語で何と言いますか？

回答 (12件中の1件目) この「とりあえず」って、いろいろな意味合いがあるように思えますので、その一つ一つ私が感じている意味合いを英語表現にしてみますね。今のところ/差し当たり：For the momentとりあえず、今の所状況は変わっていません。For the moment, the situation has been the same as before. 今のところ：For now　今のところ、とりあえずビール一本ずつもらうわ、とウエイターに注文We will have a (bottle of) beer for now. ま、そういう事にして：Anyway ま、そう...

elf 2022/02/25

面白い

リンク

I have no idea. に、私も！と返事をしたいときは、動詞が否定されているわけではないのでMe too. ですか？それとも、文章の内容は否定なのでMe either. になりますか？

回答 (13件中の1件目) アメリカ人は文法を知らないと言われる例かもしれませんね。生活英語としてこのI have no ideaと言う表現に対してどのように感じるかによってMe eitherなのかMe too.なのかを、また、Me tooにはどのような思いがあるのかを紹介させてもらいますね。既存の文法を基にすると、Me tooはNGです。この点では全く問題あるとは全く思いません。しかし、心理言語学と言うか、何を思ってこの表現（I have no idea)と言っているのかを考えるとご理解していただけると思いますが、表現とはどんな思いを持っているのかをも伝える道具ですね。言い...

elf 2021/11/06

ちょっと面白かったけど #英語ムズイ（震

リンク

ほとんどの日本人は英語を話せず、そもそも話す必要もないのに、なぜ莫大なコストをかけて全員に英語教育をするのでしょうか？

回答 (44件中の1件目) １．まず、ほとんどの日本人が英語を話せないというのは、事実と違うと思います。英語を話せる日本人は、実はかなりいます。高学歴者に限らず、また留学経験者だけでもありません。自費で英会話教室に通ったり、ワーキングホリデーで海外で働いたり、海外駐在経験があったりして、英会話が出来る日本人は沢山います。ただ、そうした経験をしていない人は、高校までの6年間の英語教育や、大学学部4年間を入れて10年間の英語教育を受けても、会話できない人が大半だと思います。これは、ある程度仕方ないことだと思います。会話能力は座学だけでは身につけることが難しいからです。２．では...

elf 2019/08/28

しょうもないと書いてるけど雑学的にちょっと面白かった #Quora #英語

リンク

日本人は英文法ばかり勉強しているのに、なぜ日本人の書いた英文は文法的に正しくないものが多いのでしょうか？

回答 (27件中の1件目) 一つには、英文法の研究自体がまだ途上だからです。日本で準拠している英文法は、英語圏で作られたものです。母国語を研究するということの限界で、当たり前すぎて気づけないことまでなかなか研究されていません。しかし、英語というのは、formulate a sentence と言うように、数式的であるがために、人がいい加減に思ったことをルールと思い込んでしまいがち、という”弊害”があります。また、長い歴史にあって、英語はさまざまな他言語の影響を受け、民族移動、ルネッサンスを経て、ラテン語を理想とし、文法に人の手が加わってきています。「仮定法」などとなるともう悲...

elf 2019/08/27

いろんな人があれこれ言っていて面白い #Quora #英語

リンク

英語と日本語の相性が最悪な理由は何ですか？

回答 (11件中の1件目) 英語を話すのが苦手な国は、いずれも語順が違います。最下位は日本で、韓国、トルコ、フィンランドなど。ご存じのとおり、中国人はあまり苦手ではありません。間違いなく語順の違いが最も大きな理由です。未だに、長い文の中にある関係代名詞の限定用法だけは、言葉で聞いても分かりませんし、文章でも読み返さないと理解できません。当然、非限定用法はわかりますが。多分、ネイティブの人は、関係代名詞が来たと思ったら、すぐにその前の先行詞が何だったかすぐに頭の中で印象付ける癖がついているのでしょう。 I want to have a girlfriend who alw...

elf 2019/08/11

一例として面白い #日本語 #英語

リンク

英語にしりとりはありますか？

elf 2019/07/24

ワイ"Y"が怖くなってしもたワイ #英語 #ゲーム #ネタ

リンク

はてなブックマーク

タグ

関連タグで絞り込む (3)

EnglishとQuoraに関するelfのブックマーク (8)

お知らせ

今週のはてなブックマーク数ランキング（2025年3月第2週）

月間はてなブックマーク数ランキング（2025年2月）

旧バージョンのChrome拡張機能についてのお知らせと新バージョンご利用のお願い

公式Twitter

キーボードショートカット一覧

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス