| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| "Nie chciałem tylko chodzić na imprezy." | I didn't just want to go to parties. |
| "Czasami po pracy chodzę do parku i karmię ptaki." | Sometimes after work, I go to the park and feed the birds. |
| "Gdy chodzę wokoło pytając się" | As I go around asking |
| "Ja również chodzę do szkoły" | "I go to school, too" |
| "Kawał dobrego hokeisty, tak słyszałem, mimo, że nie chodzę na twoje mecze, chociaż mógłbym przyjść pare razy." | "Hell of a hockey player,tom,from what I hear,even though I don't go to your games, and even though I could a couple of times. |
| "Mam 11 lat i chodzę do szkoły podstawowej w Nowej Zelandii." | "I'm 11 years old and I go to Northcross Intermediate School in New Zealand." |
| "Annie, dalej chodzisz do Greendale? | Annie, still going to Greendale? |
| "Gdzie tak chodzisz co wieczór?" | "Where do you go every night?" |
| "Jeśli się nie odbiło, chodzisz głodny!" | "If it don't bounce back, you go hungry!" |
| "Nie chodzisz ze mną" "jesteś Deo Gratias..." | 'Lf you don't go out with me' 'you are Deo Gratias... ' |
| #Dobrze, chodzisz od miasta do miasta # | #Well, you go from town to town # |
| "Bla, bla, bla", druga na to: "O co ci chodzi?", a tamta: "A, la, la, la". | And the other person go, "What are you talking about?" And then one person goes... How much have you had to drink, man? |
| "Razem chodzimy do szkoły". Bardzo uprzejmie. | "We both go to school." Very suave. |
| (piiiip) człowieku, chodzimy w kółko, gadając o (piiiip), gościu (piiiip). | ...man, we keep going in circles, talking about a... man. |
| - Ale teraz chodzimy na serio. | But it just got serious. |
| - Bo chodzimy. | We do go to lunch every day. |
| "Nie chodzicie ze sobą zbyt długo, ale co zrobicie... kiedy jedno z was dostanie się na studia?" | We haven't been going out long but what do you do when only one of you is going to college? |
| - A gdzie chodzicie do toalety? | - Where do you guys go to the bathroom? |
| - Do jakiej szkoły chodzicie? | So where do you boys go to school? |
| - Jak długo chodzicie? | - How long have you been going out? |
| - Nie wiem, może ze sobą chodzicie. | What are you implying, Harvey? I don't know, maybe you two are going steady. |
| ! Tam gdzieś chodzą sobie 2 demony? | But there are two goblins? |
| "Dziwne, że ludzie chodzą do kina, żeby się bać. | "How weird that people go to movies to get scared. |
| "Zamienię miejsce, gdzie Amerykanie chodzą się leczyć w miejsce kaźni." | "I will turn where Americans go to be cured into a dying ground." |
| "ma pan może spodnie które chodzą same" | "Do you have any pants that don't even go with themselves?" |
| - A gdzie kobiety chodzą? | - Where do the women go? |
| " Kot', "Kot", chodź tu, szybko. | Cat, go here quickly. |
| "... chcesz coś ... no to chodź ... ty i ja...wspólniku..." | Put spit in his hand. "You want some, let's go, me and you, partner." |
| "...no chodź...solówa..." | You got a problem?" |
| "Boki, że masz do chodź ze mną, kocham cię. | 'Sides that, you got to come with me, I love you. |
| "... chodźmy na koncert..." | "Come on, let's go out, let's do it!" Let's go to dinner. |
| "... ok chodźmy....wszystko dla cipki... chodźmy..." | "Let's go to a concert, let's go!" |
| "...chodźmy do domu." | ..let's goo hoome." |
| "Ana, chodźmy na kawę". | "Ana, let's go for coffee." "Ana, let's go for coffee." |
| "...chodźmy do klubu i pokażmy jakie jesteśmy dzikie...chodźcie" | "Let's tease him, girls. Come on." "Let's go to the nightclub and show how wild we are. |
| "Mam pomysł, chodźcie łowić ryby. | Oh, yeah, for sure. #You know, I got an idea: |
| "No chodźcie, dranie, mam swoją stopę..." | "Come on, you buggers, I've got my foot..." |
| - Bo tam chodziłam do szkoły. | - Because that's where I went to school. |
| - Często chodziłam na posterunek policji. | - I often went to the police station. |
| - Cóż próbowałam chyba wszystkiego chodziłam do dietetyków, zielarzy, psychiatrów... | - Well, I tried everything, you know. I went to the nutritionist, the herbalist, the psychiatrist. |
| - Dlaczego? Dlaczego? Bo całe moje życie miałeś do mnie żal, z powodu chłopaków z którymi chodziłam. | Because all my life, I've gotten nothing but grief from you... over the guys I went out with. |
| - Ja chodziłam do North. | -I went to North. |
| - Nie chodziłaś do kościoła? | You never went? |
| - Helen chodziła do szkoły w stanie Michigan? | - Helen went to Michigan State? |
| - Ling chodziła do szkoły prawniczej? | - Ling went to law school? |
| - Moja mama też chodziła Bryn Mawr. | My mom went to Bryn Mawr. Wow. |
| - Moja matka chodziła do Mary Baldwin. | My mother went to Mary Baldwin. |
| - Na pamiątkę, że razem chodziłyśmy do szkoły. | - To memorialize that we went in the same high school. |
| - Twoja mama i ja chodziłyśmy razem do szkoły. | We went to high school together. |
| - gdy chodziłyście do szkoły. | - when you two went to school. |
| Po prostu czuję, że... coś... stało się z Tarą, kiedy chodziłyście do szkoły. | I just have this feeling that... something... happened to Tara when you two went to school. |
| - Mieszkały w tym samym mieszkaniu, chodziły na tę samą siłownię. | Well, they lived in the same apartment, they went to the same gym. |
| /Dzieciaki chodziły na te filmy, by zobaczyć, jak inne dzieciaki giną. | Kids went to see these movies to see kids get killed. |
| /To znaczy, większość dziewczyn, /które chodziły na te imprezy były gorące, ale... /robiły sobie nawzajem badanie migdałków, /które zawstydziłoby lekarza. | I mean, most of the girls that went to those parties were knockouts, but... they were giving each other a tonsil inspection that would've made a doctor blush. |
| /Według słów pokojówki, /chodziły tam czasem zapalić. | The maid said they went up there to smoke sometimes. |
| /Wszystkie dziewczyny tam chodziły. | All three girls went there. |
| "Wall Street" było moim ulubionym filmem, kiedy byłem dzieckiem i przez rok chodziłem do szkoły biznesu. | Wall Street was my favorite movie as a kid, and I went to business school for a year, actually. |
| - - Ja nigdy nie chodziłem od domu do domu. | I never went house to house. |
| "Nauczycielki nigdy nie wyglądały tak jak ty, kiedy chodziliśmy do szkoły." | "Teachers never looked like you when they went to school." |
| "którą była jakiś czas latarnia i chodziliśmy w kółko, ale wkońcu tu jesteśmy. | "which was a lamppost for a while and we went in circles but now we are here. |
| - Ale chodziliśmy razem do SC. | I went to UCLA. |
| - I chodziliście... | Med school. And you both went to my same... |
| - Nigdy nie chodziliście razem na małe zakupy? | - I don't really know. - Never went shopping together? |
| - Był jak wielki magnez, wszyscy tam chodzili. | - It was like a big magnet, everyone went there. |
| - Gdzie chodzili, co robili. | - Where they went, what they did. - That was a long time ago. |
| - Jak rozumiem, kiedyś ze sobą chodzili. | - They went out once, as I understand it. |
| - Jego ojciec i mój ojciec chodzili do tej samej szkoły. | - His father and my father went to the same school. |
| - Razem chodzili na studia. | Andy and Eric went to college together. |
| Gdybym ja miął mamę chodziłbym z nią na zakupy każdego dnia. Ponieważ nikt cię nie kocha tak jak własną mama. | I would go shopping with her every single day... because no one loves you like your mom. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | gaan | Albanian | iki |
| Arabic | أم,تأمم, ذهب | Azeri | getmək |
| Basque | joan | Catalan | anar, marxar |
| Danish | gå | Dutch | begeven, gaan |
| English | go | Estonian | minema |
| Faroese | fara | Finnish | kulkea, käydä, mennä, sujua |
| French | daller, damasquiner, entrer, se ficher | German | fahren, lauten |
| Greek | οδεύω, πάω | Hawaiian | holo |
| Hungarian | megy, odamegy | Icelandic | fara |
| Indonesian | datangi, pergi | Italian | andare, gire, ire, recarsi, scendere |
| Japanese | いらっしゃる, 去ぬ, 行く, 参る, 倒産, 悖る | Latvian | doties, iet, klāties |
| Lithuanian | dirbtis, eiti, varyti, važiuoti, vykti | Macedonian | иде, навлезе, оди, отиде, појде |
| Malay | pergi | Maltese | mar |
| Maori | haere, haere ra | Persian | رفتن |
| Portuguese | ir | Quechua | ayway, puriy, riy |
| Romanian | merge | Russian | ездить, ехать, зайти, заходить, идти, поездить, поехать, пойти, хаживать, херачить, ходить |
| Spanish | ir, marchar | Swedish | fara, gånga, heja, hejda, åka, åkalla, åla, ålägga |
| Thai | ไป, อพยพ | Vietnamese | di, dỉ, dí, đi, đì, đi đến, đi lại |