| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| "Freddie, vuosi on vierähtänyt ja meidän on aika kulkea omia polkujamme." | Fei-Hong, one year has passed... and it's time for us to go our separate paths. |
| "Sitä ei annettu meille tulevaisuuden paljastajaksi." "Britit ja amerikkalaiset saavat kaikkien yhteiseksi hyväksi" - "kulkea yhdessä majesteetin, oikeuden ja rauhan myötä." | "It's not given to us to peer into the mysteries of the future but in the days to come the British and American people will, for their own safety and for the good of all, walk together in majesty, and justice, and in peace." |
| - Aiot siis kulkea täällä ilman asetta. | So you're just gonna walk around here naked. I'm good. |
| - Anna kun tulen mukaasi, et osaa kulkea siellä. | Let me go with you. You don't know your way around down there. |
| - Eikö sinun pitäisi kulkea käytävällä? | - You're not supposed to go up and down, no? |
| "Vaikka olen kauan vaeltanut, niin laaksoissa kuin kukkuloilla - minä löydän hänet vielä sieltä, minne hän mennyt on - ja suutelen hänen huuliaan ja pitelen häntä käsistä - ja kuljen pitkässä, kirjavassa heinikossa - ja poimin aikojen loppuun saakka - | "Though I am old with wandering Through hollow lands and hilly lands, I will find out where she has gone... |
| - Minä kuljen omaa tietäni. | - I'm going my own way. |
| - Minä... kuljen pitkin katua. | I'm, uh... - I'm going down the street. |
| Aloitan tarinan lopusta - Ja kuljen kohti alkua. | I start at the end of the story and go toward the beginning. |
| Bupu, olet ollut hyvä ystävä, - mutta kuljen pimeää ja vaarallista tietä. | Bupu, you have been a good and true friend, but I have to travel down a dark and dangerous road. |
| - Katso mihin kuljet! | - Watch where you're going! |
| - Katso minne kuljet! | - Watch where you're goin'! - I'm sorry. |
| - Katso minne kuljet. - Jätä hänet rauhaan, Dirk. | Got to watch where you're going, man. |
| - Katso minne kuljet. | You really need to watch where you're going, buddy. |
| - Katso, minne kuljet. | - Say, look out where you're going. |
| "Se, joka kulkee korokekenkäisen miehen kanssa." | "Maggie, the girl who goes out with the fellow with the big shoe," that's fine. |
| "Teidän hissinne kulkee kattohuoneistoon", kuten Amerikassa on tapana sanoa. | You are most perceptive. As they say in America, "your elevator goes to the penthouse." |
| "Ympäri hän kulkee, kehenkä pysähtyy." | 'Round and 'round she goes. Where she stops... Nobody knows. |
| - Aika kulkee liian nopeasti. | Time goes by too fast. |
| - Ainakin se kulkee! | Well, at least it goes. |
| "Me kahdeksan eteenpäin kuljemme - | ALFRED: "The eight of us go forth, not back. |
| - Kuinka nopeasti kuljemme? | - How fast are we going? |
| - Lois, kuljemme vastavirtaan. | Lois, we're going against traffic. |
| - Me kuljemme eri teitä. | - He goes his way, I go mine. |
| - Palaamme siis Newton Haveniin - ja kuljemme Kultaisen mailin. Tällä kertaa pääsemme Maailmanloppuun. | So, the plan is, we're going to go back to Newton Haven, we are gonna do The Golden Mile and this time, we are gonna make it to The World's End. |
| - Koiravaljakollako kuljette? | Canada? What are you gonna do, hire a regular dog sled or a stretch? |
| -Koska kuljette tunnelin läpi. | - You're going to go through the tunnel. |
| Aina kun näen teidät, kuljette huippukuteissa. | Every time I see y'all, y'all got the silk shirts on... jewellery, looking real Miami. |
| Awadin leiri on kuin linnoitus, mutta kuljette sisään ja ulos. | Awad's camp's a fortress, but you got in and out. How? |
| Jos kuljette portista, takaisin ei ole tulemista. | If you go out through the gates, you can't come back. I'll see to that. |
| - Ammukset kulkevat kilometrien päähän. | The rounds go for miles. Wow. |
| - He kulkevat 4th Streetiä itään. | They're on 4th going east. |
| - He kulkevat yksin. | - They go alone. |
| - Kuinka kovaa nuo kulkevat? | What do those things go for? |
| - Ne kulkevat Chioggiaan. | - Uh, to the south they go to... |
| "Iloiset tiet joita pitkin kuljin, kaiken näen iäksi taakse jäävän." | "The happy highways where I went... and cannot come again." |
| Hetken aikaa kuljin omillani. | For a while, I went off on my own. |
| Ja missä kuljin milloinkin mietin nyt, silloinkin | Wherever life took me, wherever I went I wonder now as wondered then |
| Kerran lintsasin koulusta ja kuljin Malenan talon ohi. | Once I skipped school and went by Malena's house. |
| Missä tahansa Bushin kanssa kuljin, ihmiset protestoivat. Mutta tämä kerta oli erilainen. | Everywhere l ever went with Bush, we would run into protesters, but this time was different. |
| Sinä kuljit aina omia teitäsi, Jan. | You always went your separate way, Jan. |
| "Prinssi kulki hitaasti metsän halki." | "The prince went slowly through the forest. |
| - Ei ole vikaa. Kuka siitä ovesta kulki? | Tell me, who went through that door? |
| - Niin, kaikki kulki BXJ:n kautta. | Yeah, it all went through BXJ. |
| - Postinkantaja kulki ohi. | Cars came and went. The mailman came by. |
| 1900-luvulla Henry Fjord kulki Norjan meren yli - ja meni Amerikkaan kehittämään autoja. | In the 18th century, Henry Fjord crossed the Norwegian Sea and went to America and started to produce cars. |
| Me kuljimme eri teitä. | We went separate ways. |
| Elämämme kulkivat eri suuntiin. | We went our separate ways. |
| He heräsivät aikaisin, sitoivat käteni ja jalkani ja laittoivat peltohiiren suukapulaksi, - tukkivat luolan suun, peittivät jälkensä - ja kulkivat vedessä etten voisi jäljittää heitä... Mutta kukapa heitä kaipaisikaan. | They woke up early and tied my hands and feet and they gagged me with a field mouse, covered their tracks, went through water so I'd lose their scent, and... who needs 'em, anyway? |
| He kulkivat tätä kautta. | They went this way. |
| Japanilaiset lääkärit kulkivat ja käsittelivät heitä jokaista kuulalla. | Then the Japanese doctors went around and medicated each with a bullet. |
| Kaikki venäläiset tilisiirrot kulkivat yleensä Republic-pankin kautta. | All the Russians went transfers usually through Republic Bank. |
| Kuvittelin ratsastavani yhdellä noista hevosista - ja laskin, kuinka pitkän matkan kulkisin - kiertäen ympyrää nousten ja laskien. | I was imagining I was riding one of those horses, trying to figure out how far I would go altogether, going around and up and down at the same time. |
| Mikä työntekijä siellä kulkisi huomaamatta? | What employee there would go unnoticed? |
| On vain kaksi syytä, miksi alus kulkisi omia polkujaan. | There are only two reasons why a boat would go rogue. |
| Jos lahjat ja menestys kulkisivat käsi kädessä, - mainostoimistot ja tv-studiot menisivät konkurssiin. | If talent had anything to do with it, Brooks Brothers would go out of business, TV studios would be turned into supermarkets. |
| "Jotain puhdasta ja jotain vahvaa - katso ensin itseesi ja et kulje harhaan." | "Something pure and something strong, look first to yourself, and you won't go wrong." |
| "No va" tarkoittaa espanjaksi "Ei kulje". | Did you know that in Spanish "No va" means "it doesn't go"? |
| 'Luulin että minulla oli vastaus kaikkeen... mutta nyt tiedän että elämä ei aina kulje minun tavalla. | "I used to think I had the answers to everything... but now I know that life doesn't always go my way. |
| - Addy ei kulje ilman minua. | No, Addy doesn't go anywhere without me. |
| - Alat vain kävellä, - älä mieti minne olet menossa, kulje vain, äläkä päätä mitään - minkä joku Näkijä voisi jäljittää. | You just start walking, don't even think about where you're going... You just keep on moving don't make any decision any watcher can track. |
| Hyvyys ja armeliaisuus kulkekoon kanssani elämäni kaikki päivät, - ja minun pitää asua herrani talossa - ikuisesti. | 'Surely goodness and mercy shall follow me 'all the days of my life, 'and I shall dwell in the house of the Lord forever. ' |
| Jumala kulkekoon rinnallanne. | God go with you. |
| Vasikka kulkekoon edellämme. Nähköön muut heimot vaurautenne ja mahtinne | Let the calf go ahead of us... and let other tribes see our wealth and power. |
| Rouva, kulkekaa toista tietä. | Ma'am, go around the other way. |
| Emme tiedä, minne olet kulkemassa. | We don't know where you're going. |
| Oletteko te aikeissa pidättää minut kulkemassa kaduilla? | Are you going to make me arrest for being in the streets? |
| Tunnette tien, jota olen kulkemassa. | You know the way to where I'm going. |
| Laatikkomaisuus estää sitä kulkemasta liian nopeasti. | The boxy shape keeps it from going too fast. And check out the interior. |
| - Tämä auto on tehty kulkemaan lujaa. - Ei minun ollessani kyydissä. Hidasta. | Oh except for me last weekend going 14 and 0 huh? |
| -Pistä se kulkemaan! | - Get it going! |
| En varmaan koskaan totu kulkemaan ympäriinsä elävässä aluksessa. | Man, I'm never going to get used to walking around inside a living ship. |
| He ovat leikanneet oviaukot päästäkseen kulkemaan. | And then what they did is they cut them to make doorways, and that's how you have your hallways going into each one. |
| He pystyivät kulkemaan nopeasti, kun viholliset juuttuivat tai kävelivät ympyrää. | It meant they could move around fast while their enemies got stuck going in circles. |
| Tulet viettämään seuraavan vuosikymmenen, kulkemalla oikeussalin ja sellin väliä, - ennen kuin edes alat istua tuomiotasi. | You are going to spend the next ten years of your life going from a cell to a courtroom before you even start serving your time. |
| En taida saada laatikkoa - kulkematta ohitsesi. | l don't suppose there's any way of getting at this box... aside from going over you. |
| Sinne ei pääse kulkematta passintarkastuksesta, eikö niin? | No one can get in or out without going through Immigration. Right? |
| Ilman hevosia kulkeminen on työläämpää. | A bit tougher going without the horses. |
| Minusta noiden portaiden kulkeminen rikkinäisellä polvella - on tehnyt sinusta hullun. | I think going down those stairs all day on a bum knee has made you a little crazy. |
| Pimeys helpottaa rikoksien tekemistä, - mutta vaikeuttaa myös kulkemista yrittäessä paeta. | Darkness makes it easier to commit crimes. But darkness also makes it harder to see where you're going when you're trying to escape. |
| Tiedän, että olen kauhea, mutten kestä mustissa kulkemista. | Oh, Mother. I know you'll think I'm horrible, but I just can't bear going around in black. |
| Meneillään on kisa. Salainen, suljettu ja laiton maan halki kulkeva kilpailu. | What is going on is a race-- a secret, exclusive and illegal cross-country road race. |
| - Ketään ei ole kulkenut editseni. | Nobody's gone in front of me. |
| Eli hän on kulkenut ikkunasta? | So that means he must have gone out the window. Looks like. |
| Haluaisin mahdollisuuden - selittää sinulle miksi en ole enää se henkilö - joka olin vuosia sitten - kuinka olen muuttunut... paremmaksi, luulisin - ja mihin suuntaan elämäni on kulkenut. | Well, I would like the opportunity... to explain to you why I'm no longer the person... that I was years ago... how I've changed... for the better, I think... and the direction that my life has gone in. |
| Harvoin on sana kulkenut tuntemattomuudesta- merkityksettömyyteen ilman johdonmukaisuuden jaksoa. | Rarely has a word gone so directly from obscurity to meaninglessness without any intervening period of coherence. |
| Kun menetin sinut, olisin kulkenut maan ääriin löytääkseni sinut, - löytääkseni keinon meille olla yhdessä, perheenä. | When I lost you, I would've gone to the ends of the earth to find you, to find a way for us to be together -- a family. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | gaan | Albanian | iki |
| Arabic | أم,تأمم, ذهب | Azeri | getmək |
| Basque | joan | Catalan | anar, marxar |
| Danish | gå | Dutch | begeven, gaan |
| English | go | Estonian | minema |
| Faroese | fara | French | daller, damasquiner, entrer, se ficher |
| German | fahren, lauten | Greek | οδεύω, πάω |
| Hawaiian | holo | Hungarian | megy, odamegy |
| Icelandic | fara | Indonesian | datangi, pergi |
| Italian | andare, gire, ire, recarsi, scendere | Japanese | いらっしゃる, 去ぬ, 行く, 参る, 倒産, 悖る |
| Latvian | doties, iet, klāties | Lithuanian | dirbtis, eiti, varyti, važiuoti, vykti |
| Macedonian | иде, навлезе, оди, отиде, појде | Malay | pergi |
| Maltese | mar | Maori | haere, haere ra |
| Persian | رفتن | Polish | chodzić, iść, pojechać, pójść, sięgać |
| Portuguese | ir | Quechua | ayway, puriy, riy |
| Romanian | merge | Russian | ездить, ехать, зайти, заходить, идти, поездить, поехать, пойти, хаживать, херачить, ходить |
| Spanish | ir, marchar | Swedish | fara, gånga, heja, hejda, åka, åkalla, åla, ålägga |
| Thai | ไป, อพยพ | Vietnamese | di, dỉ, dí, đi, đì, đi đến, đi lại |