| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| * Nem akarok odamenni. * | ¶ oh, i don't want to go to heaven ¶ |
| - De azért én szeretnék odamenni. | - Still I wish to go there. |
| - De ha egyszer nem akarok odamenni! | - I just don't want to go there. |
| - De hát miért akarna odamenni? | Well, why would he want to go there? |
| - Ezért akarsz odamenni, nem igaz? - Igen. | You just want to go there on your own, don't you? |
| ".. Igy is úgy is odamegyek...jöjj velem..." | "I'm going there anyway. |
| "... Igy is úgy is odamegyek...jöjj velem..." | "I'm going there anyway. |
| "Ha nem fogod be, odamegyek és én fogom be neked!" | "if you don't shut up, I'm gonna come over there and I'm gonna shut you up." |
| "Susan, ha nem hagyod most azonnal abban a körömreszelést, odamegyek, és beléd döföm a reszelőt." | "Susan, if you do not stop filing your fingernails right now, I'm gonna walk over there and stab you with your fingernail filer." |
| (és engem szoktak a méhrajok miatt), akkor odamegyek a rajzáshoz, ahol az emberek kiakadtak és félnek. | I actually go to the hives where people are freaked out and they're afraid. |
| "Mi lehet ez?" gondolkozol, a szíved majd kiugrik, odamész és meglátod őt, ahogy a házad előtt áll egy kétségbeesett, megtört, síró fiút az esőben, aki a szerelmedért könyörög. | "What's that?" you'll wonder, And heart racing, you'll go look, And there, standing on your lawn, |
| - Annyira izgatott vagy, mikor odamész, és szórakozol egyet a barátaiddal. | - You're so excited because you're going to go there, you're going to have fun with all your friends. |
| - Az, hogy odamész meglátogatni Lorit. | - You going up there to see Lori. |
| - AzonnaI odamész! | No, you'll go down there, now. |
| - Csak odamész, és felrúgod. | - Just go and kick it. |
| - Egyikünk odamegy, és gondoskodik róla. Ég veled, kislányom! | One of us needs to go down there and take care of her. |
| A kérdés, hogy van-e annyira hülye, hogy ennek ellenére odamegy. | Only question is if he's stupid enough to go there anyway. |
| Azt mondod, hogy odamegy egyedül és flörtöl Lon Kirkkel? | You're saying she's going to go down there and flirt with Lon Kirk alone? |
| Azt mondta, mindent meg fog tenni amit tud érte és odamegy. | She said she'll do everything she can do for him and has to go there. |
| Azt tervezi, hogy odamegy? | - ls that where you intend to go? |
| "Remélem nem, mert az az oka, hogy odamegyünk! | "I hope not because that's the reason we're going there! |
| * Nem tudom, ki ő, vagy mi ő, * * vagy milyen, mikor, miért ő, * * de ott van, ahol van, hát odamegyünk, ahol van. * * Irány Adelaide, irány Adelaide! * | * Don't know who she is or * * how she is or when, what, why she is * * but as for where she is, she is where we will go * * to Adelaide, to Adelaide * |
| - Akkor jobb, ha odamegyünk. | - Then we'd better go to the Union Hall. |
| - Akkor odamegyünk, megígérem. | - Then we'll go there. I promise. |
| - Akkor odamegyünk. - Nem. | Then we'll go there. |
| - Azt mondta, odamentek Alisonnal. | He said he used to go there with Alison. |
| - Csak úgy odamentek és... | - You're just gonna drive right up to -- |
| - Tudták, amikor odamentek. | TURSO: They knew that going in. |
| A két embert akarom akik odamentek. | I want two men who've gone there. |
| Adok 5 dolcsit fejenként, ha odamentek hozzá és azt mondjátok, hogy a pasi abban a kocsiban megpróbált az ölébe ültetni titeket. | I'll give you guys $5 each if you go over and tell him that a man in that car over there tried to make you sit on his lap. |
| A hozzám hasonlók abból élnek meg, hogy odamennek meghalni. | Guys like me go over there and die for a living. |
| Ahol odamennek a pulthoz, és rendelnek. | And they walk up to the counter - and-and they gotta-- - I'm sorry. |
| Akkor odamennek és bevárják őket a Gorash 7-nél, igaz? | Then you'll going to be waiting for them at Gorash 7, yes? |
| Amint elhagyja a lakását, ezek a hajléktalanok odamennek hozzá, és ahelyett, hogy aprót kérnének, megkérdezik, hogy elfogadja-e ezt a rózsát. | When she leaves her apartment, these homeless guys are gonna come up to her, and instead of asking her for change, they're gonna ask her to accept this rose. |
| Az emberek bárhová odamennek ingyen kajáért és piáért. | People will go almost anywhere for free food and booze. |
| - Csak odamentem Tommyékhoz köszönni. | - I went by Tommy's table to say hello. |
| - De te mégis odamentél, ugye? - Igen, odamentem. | - But you went down there, didn't you? |
| - Hmm. - Tudom, hogy gyilkosok Néha szeretné meglátogatni saját bűnügyi helyszín, úgyhogy odamentem hozzá, a nevet kapta. | - I know that killers sometimes like to visit their own crime scenes, so I went up to him, got his name. |
| - Miről? Nem tudom. Próbáltam hallgatózni, de akárhányszor odamentem, gyilkos szemeket meresztettek rám. | I kind of tried to eavesdrop, but every time I went over there, they gave me the death stare. |
| - Nem, nem! Mármint, de, odamentem a lakására, de nem nyitott ajtót. | I mean, yes, I went to her place, but she didn't answer the door. |
| - De te mégis odamentél, ugye? - Igen, odamentem. | - But you went down there, didn't you? |
| - Erre odamentél? | So you went to her house? |
| - Miért nem mondtad, hogy odamentél? | Why didn't you tell me you went there? |
| -Nem tudom elhinni, odamentél és felszedtél egy terhes nőt mégis mit képzeltél? | I had a window. You went out and pulled a pregnant woman? |
| Ahogy ma Miss Mikindoe-hoz is odamentél. | Just like you went and talked to miss Mikindoe. |
| - Arlo odament, hogy... | Arlo just went over there... |
| - De Vicky odament, hogy megállítsa, aztán megcsúszott. | No. And then vicky went up to stop you, and she slipped. |
| - Egész éjjel repültünk. - A reptérről egyenesen odament. | - You went straight from the plane? |
| - Esküszöm, hogy odament! | - I swear she went over there. |
| - Ezért ön odament? | So you went over there? |
| "odamentünk az ablakhoz, de nem láttam őket." | "We went to the window, but I couldn't see." |
| - Cody és én odamentünk az irodájához a forgatócsapattal. | Cody and me, we went to her office with a camera crew. |
| - Mi is odamentünk vacsora után. | That's where we went after dinner. |
| - Nem válaszolt, odamentünk. - Dyckman 291. | We went over there- 291 Dyckman... |
| - Riley, odamentünk és kinyírtuk Otis bátyját. | Riley, we went over there and killed Otis' brother. What? |
| " Mind odamentetek..." | "Y'all went down there..." |
| - Mégis odamentetek! - Hová? | You went and did it? |
| Miért nem beszéltél erről még az előtt, hogy Calebbel odamentetek volna? | Why didn't you tell me about this before you and Caleb went there? |
| És ti odamentetek? | You say you went to see this man? |
| - Ha te volnál ott, odamennék. | - If it were you, I would go over. |
| - Mert én is odamennék. | Because that's where I would go. |
| Aztán egy, vagy két emberrel csöndben és gyorsan odamennék, | Then, I would go in quick and quiet with one or two men and... |
| Bármikor odamennék, csakhogy veled lehessek. | And I would go there any time to be with you. |
| De ebben az esetben, odamennék az új tanárhoz és elmondanám neki azokat, amiket esetleg a régi tanár elmondana. | But in that scenario, I would go to my new teacher and tell her all the stuff I was afraid she was gonna hear from the old teacher. |
| Ha elmondanám ezt a barátomnak... odamenne a fickó irodájába, és összetörné a csontjait. | If I told my boyfriend that story, he would go to the guy's office and break every bone in his body. |
| Lekötelezne, ha a lehető leggyorsabban odamenne, és feltárná ennek a darabnak a múltját. | I'd be obliged if you would go there post-haste and enquire into the history of this play. |
| Megfizetném, ha odamenne, és rávenné, hogy hazajöjjön. | - I'd pay you. If you would go to Italy, persuade my son to come home, I'd pay you a thousand dollars. |
| - Akarod, hogy odamenjek hozzá, és... | - Do you want me to go over and... |
| - Akarod, hogy odamenjek, és... | -well,you want me to go... |
| - Azt akarja, hogy odamenjek. | - She wants me to go over there. |
| - Első dolgom lenne, hogy odamenjek. | - (Snotlout) Wow! - That's the first place I'd go. |
| - Engedje meg, hogy odamenjek hozzá. | - Well, let me go to him. |
| "Azt akarja, hogy odamenj." | She wants you to go there. Joe. |
| - Nehogy odamenj! | Don't even think about going down there! |
| - Nem engedem, hogy odamenj! | - Not going to let you go. |
| - Nem fogom hagyni, hogy odamenj. | - I'm not gonna let you go up there and talk to him... |
| - Nick, nem engedem, hogy odamenj! | - Nick, I won't have you going down there. |
| - Ha törődne Carterrel, akkor sosem kérte volna meg arra, hogy odamenjen. | If he was concerned about Carter, he would never have asked her to go up there. |
| - Hagytátok, hogy odamenjen? | - You two let her go down there? |
| - Nem hagyhatom, hogy a pasas csak úgy odamenjen és... | Well, I can't just let the guy go there and... |
| A bíróságnál rosszabb helyre nem is mehetne, ugyanis ők is azt várják, hogy odamenjen. | The courthouse is the worst place you could possibly go. That's exactly where they're expecting you to go. |
| Az a legrosszabb, hogy ő az apám, nem akartam, hogy Combo odamenjen és... | The worst thing is, he's my dad, so I didn't want Combo to go and... |
| - Szerintem ideje, hogy odamenjünk, és ráijesszünk a fickókra, főnök. | I think it's time we go in and lean on those guys, boss. |
| -Asszem itt az ideje hogy odamenjünk,nem? | I think it's about time we go out there, don't you? |
| A vorlon szülőbolygó tiltott terület, amíg készen nem állunk, amíg ki nem érdemeltük a jogot, hogy odamenjünk, egy millió év múlva. | The Vorlon Homeworld is off-limits until we're ready until we've earned the right to go there a million years from now. |
| Akarod, hogy odamenjünk, vagy nem? | Do you wanna go or not? |
| Alig vártam, hogy odamenjünk vadidegen emberekhez, azzal, hogy "kapj be", de ő nem akarta. | I was looking forward to going up to complete strangers on the street and saying "eat me," but she won't leave. |
| Ezért rátok van szükségem hogy odamenjetek és megidézzétek, kideríteni mi mást tudhat még. | That's why I need you to go there, summon her, see what else she knows. |
| Márpedig azt akarom, hogy odamenjetek. | I'm telling you where I want you to go. |
| Ugyan már, csak ürügyet kerestetek, hogy odamenjetek szétcsapni köztük. | Come on, Charlie. You heard shots. You wanted an excuse to go over and kick some ass. |
| A helybeliek nem szívesen beszélnek arról, hogy mi folyik ott, ...és nem akarják, hogy az emberek odamenjenek. | The locals are very reluctant to speak about what's going on, and they don't want people to go there. |
| Alan, kérlek. Kérlek, ne engedd, hogy odamenjenek. | Please don't let them go there. |
| Azt akarom, hogy felálljanak a foteleikből, odamenjenek a telefonhoz, beszálljanak a kocsijaikba és elhajtsanak a helyi Western Union irodához. | I want you to get up from your chairs, go to the phone... get in your cars, drive into the Western Union offices in town. |
| Azt akarom, hogy felálljanak és odamenjenek a telefonhoz. | I want you to get up right now and go to the phone. |
| Egy földi egység szerveződik, hogy odamenjenek. | A ground team is being organized to go in now. |
| - Miért kell odamennem? | - Why do I need to go in there? |
| - Muszáj odamennem a szállítókhoz. | I've got to go meet these moving guys. I love you guys. |
| - Muszáj odamennem. | - I have to go. |
| 4 órára kell odamennem de hol töltsem el ezt a 2 órát... | I have to go at 4' O clock Where to spend 2 hours... |
| Akkor muszáj odamennem. | Then I have to go. |
| - Mi? - És neked muszáj volt odamenned... | And you had to go and talk to him and make him... and because he's a child, |
| - Miért kell odamenned? | - Why do you need to go there? |
| - Nem kell odamenned. - Ezek lerombolják a családokat. | -Grethe, you don't have to go over there. |
| - Nem muszáj odamenned. | You don't have to go. |
| Baihu parancsnok! Miért kell ma odamenned? | Sir Baihu, why do you need to go there tonight? |
| - Kérlek, mondd azt, hogy neki kell odamennie! | Please tell me that you mean for him to go there. |
| - Nem. Nem kell odamennie köszönni. | No, he doesn't need to go over, say hello. |
| A maga állapotában muszáj lesz odamennie. | In your condition, that's the only place to go. |
| Akkor se muszáj odamennie. | She... that... But she doesn't have to go there. |
| Aryannak nem biztonságos most odamennie. | It's unsafe for Arya to go there now. |
| - Azt mondta, ne aggódjak, de szerintem azért nem ártana odamennünk. | Well, he said not to worry about a thing, but I think we ought to go over there just in case. |
| - Gyere, haver, nem szabad odamennünk! | Dude, come on. We're not supposed to go over there. |
| - Mi az? Ezért kell odamennünk. | - That's why we have to go there. |
| - Most keII odamennünk gyorsan. - Mi van HighIand Beachen? | - We have to go there now. |
| - Nem kellene odamennünk? | We have to go after him. |
| Nem kell odamennetek. | Y'all don't have to go over there. |
| Én visszaszerzem a családotokat, nem kell odamennetek! | I'll get your families back so you don't need to go! |
| Személyesen kell odamenniük, és szemtől-szembe beszélni vele. | No, I need you to go there and talk to him face-to-face. |
| Veszélyes odamenniük. | It is dangerous for you to go. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | gaan | Albanian | iki |
| Arabic | أم,تأمم, ذهب | Azeri | getmək |
| Basque | joan | Catalan | anar, marxar |
| Danish | gå | Dutch | begeven, gaan |
| English | go | Estonian | minema |
| Faroese | fara | Finnish | kulkea, käydä, mennä, sujua |
| French | daller, damasquiner, entrer, se ficher | German | fahren, lauten |
| Greek | οδεύω, πάω | Hawaiian | holo |
| Icelandic | fara | Indonesian | datangi, pergi |
| Italian | andare, gire, ire, recarsi, scendere | Japanese | いらっしゃる, 去ぬ, 行く, 参る, 倒産, 悖る |
| Latvian | doties, iet, klāties | Lithuanian | dirbtis, eiti, varyti, važiuoti, vykti |
| Macedonian | иде, навлезе, оди, отиде, појде | Malay | pergi |
| Maltese | mar | Maori | haere, haere ra |
| Persian | رفتن | Polish | chodzić, iść, pojechać, pójść, sięgać |
| Portuguese | ir | Quechua | ayway, puriy, riy |
| Romanian | merge | Russian | ездить, ехать, зайти, заходить, идти, поездить, поехать, пойти, хаживать, херачить, ходить |
| Spanish | ir, marchar | Swedish | fara, gånga, heja, hejda, åka, åkalla, åla, ålägga |
| Thai | ไป, อพยพ | Vietnamese | di, dỉ, dí, đi, đì, đi đến, đi lại |