| Example in Romanian | Translation in English |
|---|---|
| ! Am de gând cu Asta este ceea ce am câ? tigat unitate merge repede! | = = I'm going with That's what I earned drive going fast! |
| ! Am putea merge pana in Europa ! | We could go on to Europe. |
| ! Cum îi merge în luna de miere? | How's her honeymoon going? |
| ! Cât costă aceasta merge ... ? | How much is this going...? |
| ! Dacă ea merge, eu nu merg ! | If she's going, I'm not going! |
| ! Am să merg acasă și Photoshop imagine astfel că este fata cu Butters Wiener in gura aici! | I'm gonna go home, and photoshop the picture so that it is your face with Butters' wiener in his mouth here! |
| ! Ca merg direct spre curul tău! | They go straight to your ass! |
| ! Chiar mi ar place să văd pe unde merg! | Well, I would love to watch where I'm goin'. |
| ! Dacă ea merge, eu nu merg ! | If she's going, I'm not going! |
| ! O să merg cu asta ? | They got to ride in it? |
| ! ? Sonny, mergi si dezleaga-l pe Willie, si sa nu indraznesti altceva! | - Sonny, go cut Willie loose... and don't you so much as nick him. |
| ! Deci eşti gata să mergi verifici ferma ta? | So you ready to go check out your farm? |
| ! Unde mergi măcar? | Where are you even going? |
| " Trebuie să mergi la doctor, domnule Devere". | "You need to go to the doctor, Mr. Devere." |
| "... Încearca sa mergi mai departe si apoi sa te întorci. " | "...try going away and then come back." |
| ! - De ce mergem la bunica? | Why are we going to Grandma's? |
| ! Da, să mergem. | Can we go? |
| ! S? mergem! | Let's go! |
| ! Sa mergem, repede! | Let's get going, quick! |
| ! Scuză-mă, o să mergem să negociem. Trebuie să negociem! | We were negotiating, but after the police raid the press got hold of the story and things came to a head |
| ! Au mers prea departe! | They've gone too far! |
| "Au mers în Malibu"? | Phil: "we've gone to malibu"? |
| "Carol... Dacă primeşti această scrisoare noi am mers în Malibu. | "Carol... if you get this letter, we've gone to Malibu. |
| "Ce a mers prost în această călătorie?" | "What's gone wrong in this journey?" |
| "Dragă domnule Bandini, lucrurile aici în Pearblossom n-au mers atât de bine în ultimele câteva luni. | "Dear Mr. Bandini, "things out here in Pearblossom "haven't gone so good the last few months. |
| "Lexus Inform, acest lucru este Cheryl, în cazul în care doriți să mergeți azi? " | 'Lexus Inform, this is Cheryl, where would you like to go today? ' |
| "Lexus, aceasta este Sonia, în cazul în care doriți să mergeți azi? " | 'Lexus, this is Sonia, where would you like to go today? ' |
| "Vă rugăm să mergeți înapoi în Africa" și să ia pe mama ta cu tine. | "Please go back to Africa " and take your mother with you. |
| "v-ați culcat în această cameră timp de cinci săptămâni și trebuie să mergeți acasă. " | "you've slept in this room for five weeks now and you must go home. " |
| (Se bâlbâie) Cum vă așteptați să mergeți la schi Dacă nu se poate ocupa chiar unii copii arunca cu ouă? | (STAMMERS) How do you expect to go skiing if you can't even handle some kids throwing eggs? |
| Pe când ma apropiam de vârsta de sase ani, mersei în sfârsit la scoala, în clasa de gradinita a drei Guimard. | As I was nearly 6 years old, I went to school in Mademoiselle Guimard's kindergarten class. |
| Atunci merse la magazinul ei preferat şi întrebă dacă putea restitui un palton şi o rochie. | So she went to her favorite boutique and asked, if she could return a recently-purchased coat and dress. |
| Henry plecă furios şi Gordon merse la culcare. | Henry went off in a huff and Gordon went to sleep. |
| Nicola merse la Nocera Inferiore unde se casatori si preda la liceul local: "Giambattista Vico." | Nicola went to Nocera Inferiore where he married and taught at the local high school: "Giambattista vico." |
| Porcuşorul ăsta mic merse la Hamptons... | This little piggy went to the Hamptons. |
| Porcuşorul ăsta mic merse la piaţă, porcuşorul ăsta mic rămase acasă. | This little piggy went to market. And this little piggy stayed home. |
| Le înfăşurară în nişte cârpe şi merseră să le ascută la târgul de carne | They have packed a rag and went to the market to make afiler. |
| "Da, eu mergeam pe bicicletă. | "Yes, I was going on my bicycle. |
| - Am fugit, dar cum mergeam eu... | - I did, but as I was going... |
| - Cred cã mergeam cu maximum 105. | I guess I was going about 65, tops. |
| - Eu mergeam pe un sens. | - I was going one way. |
| - Eu îmi amintesc că mergeam să dorm. | Last thing I remember was going to sleep. |
| - Ştii cât de repede mergeai, dră? | Do you know how fast you were going, miss? |
| -Miau, ştii cât de repede mergeai? | - Meow, do you know how fast you were going? - [ Laughs ] |
| -Nu mergeai la o conferinţă? | I thought you were going to an anti-terrorism conference, Gibbs. |
| Acea notă pentru care mergeai. | What do you think a trumpet will do? That note you were going for. |
| Ai idee cu ce viteză mergeai? Scuteşte-mă! | Do you have any idea how fast you were going? |
| "Dolchstosslegende" este legenda pumnalului înfipt în spate, că Germania ar fi trebuit să câştige războiul, totul mergea bine. | Dolchstosslegende is the legend of being stabbed in the back, that Germany should have won the war, everything was going well. |
| "Weekendul mergea bine, dar ceva rău s-a întâmplat." | "The weekend was going great, but then something really bad happened." |
| $ Totul mergea bine $ | # Everything was going fine # |
| 'Totul mergea bine. ' | 'Everything was going great.' |
| - Avionul ala mergea spre Miami? | - That plane was going to Miami? - Yeah. |
| "Când lucrurile mergeau atât de bine?" | When things were going so good?" |
| - Au spus unde mergeau? | Did they say where they were going? |
| - Dar lucrurile mergeau prost. | - But things were going downhill. |
| - Exact acolo mergeau. | - That's where they were going. |
| - Spune-i lui Chin să contacteze firma de securitate să afle unde mergeau. | Get Chin to call the security company, find out where they were going. |
| Când am simţit că mersesem prea departe împotriva dorinţelor indienilor Secona. | When l felt like he had gone too far. Against the wishes of the Secona. |
| Da. Dar în acea dimineaţa, Don mersese prea departe. | But that morning, Don had gone too far. |
| Discursul mersese bine, era bine dispus şi nu vroia să dezamăgească oamenii care veniseră să-l vadă. | The speech had gone well. He was in a good mood. He did not want to disappoint the people who had showed up to meet him. |
| Doisprezece ani înainte ca Pizarro să ajungă în Peru, un alt conchistador faimos, Hernan Cortez, mersese în Mexic şi înfruntase o altă civilizaţie formidabilă: | Twelve years before Pizarro went to Peru, another famous conquistador, Hernan Cortez, had gone to Mexico and encountered another formidable civilization: |
| Hitler mersese la şcoală aici iar părinţii lui erau îngropaţi într-una din suburbiile oraşului. | Hitler had gone to school here and his parents were buried in one of Linz's suburbs. |
| Jessie mersese prea departe, şi ar fi mai bine să aibă grijă ce spune. | Jessie had gone too far, and she had best watch her mouth. |
| De această dată, Albizzi merseseră prea departe. | This time the Albizzi had gone too far. |
| "Dar sper să mă revansez mergând acum până la capăt, conform planului initial". | l´ll make it up to you by going through with it now as originally planned. |
| "Nu se întâmplă nimic acolo, nici fum, nici foc, doar câtiva oameni mergând prin zonă." | " Nothing going on down there, no smoke, no fire, just a couple of people walking around " |
| "mergând direct spre corpul oponentului său... " "cu o energie feroce. " | "going straight for his opponent's body... with ferocious energy." |
| 'Sotul meuin avion, mergând astăzi spre Japonia'. | 'My husband's on the plane, going to japan today'. |
| - Avem trei transfuzii mergând. | We've got three transfusions going. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | gaan | Albanian | iki |
| Arabic | أم,تأمم, ذهب | Azeri | getmək |
| Basque | joan | Catalan | anar, marxar |
| Danish | gå | Dutch | begeven, gaan |
| English | go | Estonian | minema |
| Faroese | fara | Finnish | kulkea, käydä, mennä, sujua |
| French | daller, damasquiner, entrer, se ficher | German | fahren, lauten |
| Greek | οδεύω, πάω | Hawaiian | holo |
| Hungarian | megy, odamegy | Icelandic | fara |
| Indonesian | datangi, pergi | Italian | andare, gire, ire, recarsi, scendere |
| Japanese | いらっしゃる, 去ぬ, 行く, 参る, 倒産, 悖る | Latvian | doties, iet, klāties |
| Lithuanian | dirbtis, eiti, varyti, važiuoti, vykti | Macedonian | иде, навлезе, оди, отиде, појде |
| Malay | pergi | Maltese | mar |
| Maori | haere, haere ra | Persian | رفتن |
| Polish | chodzić, iść, pojechać, pójść, sięgać | Portuguese | ir |
| Quechua | ayway, puriy, riy | Russian | ездить, ехать, зайти, заходить, идти, поездить, поехать, пойти, хаживать, херачить, ходить |
| Spanish | ir, marchar | Swedish | fara, gånga, heja, hejda, åka, åkalla, åla, ålägga |
| Thai | ไป, อพยพ | Vietnamese | di, dỉ, dí, đi, đì, đi đến, đi lại |