| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| ! Джесси должен поехать в Бутан. | - I think Jesse should go to Bhutan. |
| ! Сибил нужно было поехать в Рипон. | - Sybil needed to go to Ripon. |
| ! Ты сама хотела поехать на дачу, и всё для чего? | You wanted to go to that summer house and what was the point? |
| " мы все собираемс€ поехать туда на лимузине с Ёлис? ћы не можем сделать это. | Are we all going to go over there in the limo with Alice? |
| "Дуайт, подними свою задницу и заработай нам деньжат", - так что я обязан поехать. | 'Dwight, get off your keister and go make us some money', so I gotta go. |
| - Да, я уже потеряла год в школе и теперь поеду учиться. | now I will go to the university. |
| - Завтра поеду, навещу их. | - Tomorrow I will go , will visit them . |
| - Нет, я поеду один. | No, I will go alone. |
| - Ну что ж, думаю что я поеду. | - Well, okay, I think I will go. |
| - Ты сошёл с ума, я поеду. - Нет | - You are the crazy person, I will go away. |
| А ты поедешь в Королевскую Гавань. | And you will go to King's Landing. |
| А ты поедешь в Медиолан. | And you will go to Mediolanum. |
| Завтра поедешь и вернёшь их. | Tomorrow you will go and bring back them . |
| Когда ты вырастешь, ты тоже поедешь во Францию, страну где печатают деньги. | When you grow up, you too will go to France where money is printed. |
| Позже ты поедешь в город, чтобы увидеться со своими друзьями. | Later, you will go downtown to see your friends. - They have been asking Salim about you. |
| - В таком случае Адам Кесель к Богдану Хмельницкому поедет вместе со мной! | - In that case, Adam Kesel will go to Bogdan Khmelnitsky with me! |
| - Никто не поедет. | - No one will go. |
| - Он поедет с инспектором Лероем. | - He will go with Inspector Leroy. |
| - Она поедет в деревню. | - She will go to the country. |
| - Потому, что никто туда не поедет. - Почему? | - 'Cause nobody else will go there. |
| - Мы обязательно поедем туда Но сначала мы должны найти этот участок земли. | - We will go but first we have to find the parcel. |
| - Тогда мы с Сэнди тоже поедем. | - Sandy and I will go, too, then. |
| А мы с Каслом поедем в её квартиру, попробуем выяснить, не жила ли она с кем-нибудь. | Castle and I will go over to her apartment to see if we can find out who she was with. |
| А мы с Морганом поедем в тюрьму. | Morgan and I will go to the prison. |
| А мы с Райаном поедем и привезем ее. | Ryan and I will go and get her. |
| Вы поедете в Фитчбург, и найдете промышленный электромагнит. | You will got to Fitchburg and acquire an industrial-size electromagnet. |
| Вы поедете в лагерь беженцев Дересса. | You will go to the Deressa refugee camp. |
| Где вы действительно планируете получать поедете изучить? | Where do you really plan to get will go to study ? |
| Для отвода глаз вы поедете охотиться. Утиная охота или вроде того. | To disarm suspicion, you will go hunting. |
| Конечно, интересно, но вы что - поедете туда? | Certainly, interestingly, But you that - will go there? |
| Sakyamuni поедут устранить душу | Sakyamuni will go to eliminate soul |
| Вот девочки, которые поедут на соревнования в Рио в конце года. | These are the girls who will go on to compete in Rio at the end of the year. |
| Все там поедут. | All the others will go that way. |
| Миссис Патмор и Томас поедут вперед в двуколке. | Mrs Patmore and Thomas will go ahead in the trap. |
| Некоторые из моих людей поедут с ней. | Some of my men will go with her. |
| - Вот и поезжай в Мэдисон Пиши, не забывай. | So go back to Madison. - Don't forget to write. - That's right. |
| - Дорогой, поезжай в Вашингтонский университет. | - Honey, go to Wash U. |
| - Конечно, поезжай. | - Sure, go ahead. |
| - Ладно, поезжай. Тебе надо отдохнуть. | You've got to have a rest from yesterday. |
| - Ладно. Том, поезжай туда и верни нам эти фургоны. | I do not think of you as just a gofer. |
| - А ещё лучше поезжайте в Милан, поможете мне с одним делом. Пойдёте на улицу Брера, дом... | No, better you go to Milan so I make a commission. |
| - Впредь поезжайте туда на троллейбусе | - Henceforth go there by trolley |
| - Да, поезжайте, я все закрою. | I'm gonna come with you. - Yeah, go, I'll lock up. |
| - Конечно, поезжайте. | - Of course. You can go. |
| - Не знаю, поезжайте вперед! | -I don't know. Just keep going. |
| "етвертый сын, арол, поехал в Ќеаполь. | His fourth son, Karl, went to Naples. |
| "ы сказала ей, что € поехал туда один. | You told her that I went there on my own. |
| # Друг поехал на чужбину, # | ? A friend went into exile , ? |
| 'Пуру поехал встретиться с Сэрджи..' | 'So, he went to meet Sirji.. who was a minister..' |
| - А где Крейг? - Он поехал домой в Коннектикут. | - Oh, he went home to Connecticut. |
| "У него поехала крыша и он стал говорить на неведомых языках". | "He just went off the deep end," "started speaking in tongues." |
| * Венди Скот-Карр поехала в гороод * * что б сиськи увеличить * * добавить немного ткани к ее бюстгальтеру * | * Wendy Scott-Carr went to town * * Just to buy a boob job * * Stuck some tissues in her bra * |
| - Ага, она поехала в путешествие. | - Yeah, she went on a trip. |
| - Алекс поехала в аэропорт. | - Alex went to the airport. |
| - Беда! Она поехала в деревню. | - She went to the village. |
| Началось всё с кошельков для монет. Ну а потом как пошло, поехало. | It started with coin purses and sort of went on from there, really. |
| Постой, еще анекдот. Семейство черепах поехало на пикник. Папа-черепаха, мама-черепаха, мальчик-черепаха, и собака-черепаха. | A turtle family went for a picnic... father turtle, mother turtle, boy turtle and dog turtle. |
| Проследите такси по номеру, узнайте, куда оно поехало. | Track the taxi off the medallion number, find out where it went. |
| Узнай куда поехало такси. | Find out where the cab went. |
| "Мы сделали вид, что ничего нового мне не стало известно, и в тот же вечер поехали, все втроем, в казино, порядком пьяные, и всю дорогу смеялись. | Afterwards we acted as if nothing happened. The three of us went out to have fun. We were a little drunk, laughing, dancing... |
| "Слушай, я познакомился с двумя девушками, у них отдельная квартира в Отрадном, я выпить купил, поехали!", и ты сразу ехал. | "Listen, I met two girls here, They have a free apartment in Otradnoe, I bought the drinks, let's go!", and you went. |
| "Хэйли - Я и Джефф поехали смотреть горящего мужика. | - Me and Jeff went to Burning Man together. |
| - А что? Мы поехали в Тихуану, это в Мексике... Думали, посмотрим шоу, развлечёмся... | We went to Tijuana, Mexico, you know, and we thought it would be fun, you know, to go to this show. |
| - Вы знаете, куда они поехали? - Нет. | Do you know where they went? |
| Ну, если бы я был тобой, я бы закончил тур, а затем поехал бы домой. | Well, if I were you, I'd finish the tour, and then I would go home. |
| ...achieved our objectives without the terrible loss of life. И я хотел проверить её, поехав во Вьетнам. | And I wanted to test that by going to Vietnam. |
| Если это как-то поможет, вот моё мнение - она заключила плохую сделку, поехав с Джейком Спуном. | If it helps any, it's my opinion she made a poor bargain, going with Jake Spoon. |
| Салли решила оплакивать гибель пресс-секретаря, поехав в Хьюстон, на встречу с ее хорошими друзьями, лоббирующими разрешение на ношение оружия. | Sally's decided to mourn the press secretary by going down to Houston to meet with her good friends from the gun lobby. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | gaan | Albanian | iki |
| Arabic | أم,تأمم, ذهب | Azeri | getmək |
| Basque | joan | Catalan | anar, marxar |
| Danish | gå | Dutch | begeven, gaan |
| English | go | Estonian | minema |
| Faroese | fara | Finnish | kulkea, käydä, mennä, sujua |
| French | daller, damasquiner, entrer, se ficher | German | fahren, lauten |
| Greek | οδεύω, πάω | Hawaiian | holo |
| Hungarian | megy, odamegy | Icelandic | fara |
| Indonesian | datangi, pergi | Italian | andare, gire, ire, recarsi, scendere |
| Japanese | いらっしゃる, 去ぬ, 行く, 参る, 倒産, 悖る | Latvian | doties, iet, klāties |
| Lithuanian | dirbtis, eiti, varyti, važiuoti, vykti | Macedonian | иде, навлезе, оди, отиде, појде |
| Malay | pergi | Maltese | mar |
| Maori | haere, haere ra | Persian | رفتن |
| Polish | chodzić, iść, pojechać, pójść, sięgać | Portuguese | ir |
| Quechua | ayway, puriy, riy | Romanian | merge |
| Spanish | ir, marchar | Swedish | fara, gånga, heja, hejda, åka, åkalla, åla, ålägga |
| Thai | ไป, อพยพ | Vietnamese | di, dỉ, dí, đi, đì, đi đến, đi lại |