| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| Στην κόλαση οδεύεις. | Hell is where you're going for this! |
| "Π"ρος φυλακή οδεύουμε. | "you" and I are going to jail. |
| Αυτά τα μαθήματα διαμορφώνουν εμάς, ...τον τρόπο που αντιδρούμε, και πού οδεύουμε στη ζωή μας. | It's those hard lessons that shape us and how we respond, where we go in our lives. |
| Δεν ξέρουμε που οδεύουμε. | We don't know where we're going. That's the thing. |
| Χρειάζομαι μια διασφάλιση ότι δεν θα οδεύουμε προς την καταστροφή. | I just need some kind of assurance... that they're not gonna let us hang ourselves with this. |
| Μάλλον, όλοι στο τέλος της ημέρας, θα οδεύουμε προς την κόλαση. | In fact, by the end of the day, we may all be going to hell. |
| Είστε καταδικασμένοι στον όλεθρο. Όλοι οδεύετε προς την οδυνηρή, δυσωδή, ζεματιστή, γεμάτη βασανιστήρια και τρομακτική κόλαση, ...που ο Θεός δημιούργησε για τους αμαρτωλούς, εκτός εκτός εκτός αν μετανοήσετε! | You're all goin' to the painful, stinkin', scalding', everlasting' tortures of a fiery hell, created by God for sinners, unless... unless... unless you repent! |
| "Και θα εισέλθετε στην ευθεία πύλη, γιατί πλατιά είναι η πύλη..." .. .και πλατιά είναι η οδός που οδηγεί στην καταστροφή... ".. .και θα είναι πολλοί εκεί που οδεύουν προς τα 'κει." | "Enter ye in at the straight gate, for wide is the gate and broad is the way that leadeth to destruction and many there be which go in thereat." |
| Δεν είμαι σίγουρη κατά που οδεύουν τα πράγματα τώρα αλλα από ότι φαίνεται η κατάσταση φευγει εκτός ελέγχου. | I'm not exactly sure where things are going right now, but it seems to be getting out of control. |
| Πρέπει να βλέπουν πράκτορες να έρχονται και να φεύγουν. Να οδεύουν προς τον αληθινό κόσμο. | They need to see agents coming and going, heading into the real world. |
| Τάγμα 15 προς Μανχάταν, 99 και 62 οδεύουν προς 10-8. | Battalion 15 to Manhattan, 99 and 62 going 10-8. |
| Υπολογίζει ότι θα σκεφτείς πως τα χρήματά του οδεύουν προς Λέξινγκτον, που σημαίνει, πως αν είναι να τα χτυπήσεις, θα τα χτυπήσεις εδώ. | He figures that you figure his money is heading to Lexington, which means if you're gonna hit it, you're gonna hit it right here. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | gaan | Albanian | iki |
| Arabic | أم,تأمم, ذهب | Azeri | getmək |
| Basque | joan | Catalan | anar, marxar |
| Danish | gå | Dutch | begeven, gaan |
| English | go | Estonian | minema |
| Faroese | fara | Finnish | kulkea, käydä, mennä, sujua |
| French | daller, damasquiner, entrer, se ficher | German | fahren, lauten |
| Hawaiian | holo | Hungarian | megy, odamegy |
| Icelandic | fara | Indonesian | datangi, pergi |
| Italian | andare, gire, ire, recarsi, scendere | Japanese | いらっしゃる, 去ぬ, 行く, 参る, 倒産, 悖る |
| Latvian | doties, iet, klāties | Lithuanian | dirbtis, eiti, varyti, važiuoti, vykti |
| Macedonian | иде, навлезе, оди, отиде, појде | Malay | pergi |
| Maltese | mar | Maori | haere, haere ra |
| Persian | رفتن | Polish | chodzić, iść, pojechać, pójść, sięgać |
| Portuguese | ir | Quechua | ayway, puriy, riy |
| Romanian | merge | Russian | ездить, ехать, зайти, заходить, идти, поездить, поехать, пойти, хаживать, херачить, ходить |
| Spanish | ir, marchar | Swedish | fara, gånga, heja, hejda, åka, åkalla, åla, ålägga |
| Thai | ไป, อพยพ | Vietnamese | di, dỉ, dí, đi, đì, đi đến, đi lại |