| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| - Dan begeven je organen het. | Your organs would go into shock. |
| - Hebzucht? Een goed antwoord, maar er is meer voor nodig om mezelf in de weg van een overstroming te begeven. | Well, now that's a good answer, but it would take more than that for me to put myself in the way of a flood. |
| - Hij kan 't zo begeven. | It's damn tricky. Could be goin' any time. |
| - Je bedoelt ermee geknoeid werd om te begeven. | You mean when you rigged them to go out. |
| - Laat hem opschieten. Als de relais te koud worden, dan begeven ze het. | If the relays up there get too cold, they're gonna start cutting out on us. |
| Als je dit doet, begeef je je op onbekend terrein. | Understand, if you do this, you're gonna be on foreign soil. |
| Als je er doorheen bent begeef je je naar 't verzamelpunt. | When you've gotten past the energy shield... proceed directly to the rendezvous point. |
| Dames en heren, het museum gaat sluiten in vijf minuten, Dus begeef u alstublieft naar de uitgangen. | Ladies and gentlemen, the museum is going to be closing in five minutes, so please make your way towards the exits. |
| Ik begeef me niet in hun roddelcircuit. Mij te gevaarlijk. | The gossip traffic moves so fast, I stay on the sidewalk to not get killed. |
| Ik begeef me niet zo vaak op dat terrein. | I don't go out into the field much. |
| - M'n zaklamp begeeft 't. | My flashlight's going out. |
| - Mijn god, het plafond begeeft het. | Oh my god the ceiling! |
| Als 't koelsysteem uitvalt, begeeft de krachtbron het na tien minuten. | After the cooling system stops, it takes 10 minutes for the power core to go critical. |
| Als Anla'shok moet je altijd naar binnen kunnen reiken. Zelfs vlak voordat je je in de strijd begeeft. | To be Anla'shok, you must be able to go inside under all circumstances even waiting to go into battle. |
| Als de ftl daarbuiten het begeeft, zul je behoorlijk hongerig worden voordat, onze toestellen je gevonden hebben. | If those clapped-out FTLs go down when you're out there, you're gonna get mighty hungry waiting for the SAR birds to find you. |
| De brug begaf het, en de trein stortte in het water. | A bridge collapsed and the train went down into the water. |
| De motor begaf het... en toen had je nog geen mobieltjes. Dus probeerde ik hem zelf te maken. | The engine went out on me and... you know, in those days, they didn't have cell phones, so i tried to fix it myself. |
| De vloer begaf 't ineens. | -No, I'm okay. -The floor went out from under us. |
| En hij begaf zich onder zijn broeders en zag hun last. Watermeisje. | And he went out unto his brethren and looked on their burdens. |
| Er waren 100 waarnemingen in Chernobyl in het jaar dat kerncentrale het begaf. | There were 100 sightings in Chernobyl the year the nuclear plant went down. |
| 'n Duivel, tot je zenuwen het begaven. | You were a demon until your nerves went. |
| De holografische projectoren in de ziekenboeg begaven 't om 03.00 uur. | The holographic projectors in Sick Bay went off-line at 0300. |
| De remmen begaven het en BAM. | The brakes went out and ka-bam. |
| Je had tenminste de Consul kunnen vertellen dat de remmen van de bestelwagen het begaven op weg naar HPD. | Well, you could have at least explained to the Russian Consul how the van's brakes went out on the way to HPD impound. |
| Maar buiten bij het vuurwerk, begaven mijn benen het. | But out at them fireworks, the legs went from under me. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | gaan | Albanian | iki |
| Arabic | أم,تأمم, ذهب | Azeri | getmək |
| Basque | joan | Catalan | anar, marxar |
| Danish | gå | English | go |
| Estonian | minema | Faroese | fara |
| Finnish | kulkea, käydä, mennä, sujua | French | daller, damasquiner, entrer, se ficher |
| German | fahren, lauten | Greek | οδεύω, πάω |
| Hawaiian | holo | Hungarian | megy, odamegy |
| Icelandic | fara | Indonesian | datangi, pergi |
| Italian | andare, gire, ire, recarsi, scendere | Japanese | いらっしゃる, 去ぬ, 行く, 参る, 倒産, 悖る |
| Latvian | doties, iet, klāties | Lithuanian | dirbtis, eiti, varyti, važiuoti, vykti |
| Macedonian | иде, навлезе, оди, отиде, појде | Malay | pergi |
| Maltese | mar | Maori | haere, haere ra |
| Persian | رفتن | Polish | chodzić, iść, pojechać, pójść, sięgać |
| Portuguese | ir | Quechua | ayway, puriy, riy |
| Romanian | merge | Russian | ездить, ехать, зайти, заходить, идти, поездить, поехать, пойти, хаживать, херачить, ходить |
| Spanish | ir, marchar | Swedish | fara, gånga, heja, hejda, åka, åkalla, åla, ålägga |
| Thai | ไป, อพยพ | Vietnamese | di, dỉ, dí, đi, đì, đi đến, đi lại |