現代に生きる古典語（３） 「自立するということ」 日本語にすると固い言葉、意味のよくわからない言葉であっても、対応する英語の語源を探ると、意味の鮮明になるケースというのが結構あります。 今回は、最近よく耳にする「自立」という言葉を取り上げたいと思います。この言葉に対応する英語は、ふつう、independenceといいます。形容詞は、independentですね。アメリカの独立記念日のことを、Independence Dayというように、「独立」とも訳されます。 さて単語の成り立ちですが、independentは、inとdependentに分解できます。inは、「無」とか「不」の意味（notの意味）を表す接頭辞です（例えばindirectは「ダイレクトでない＝間接的な」）。dependentは「従属している」という意味を持つ形容詞ですから、independentとは本来「従属していない」とい