翻訳といえば一般に外国語の運用力と結びつけて考えられがちですが、外国語はもとより、日本語のスキルも必要です。その上、特許翻訳では、一般の技術翻訳とは異なる厳しい法的制約が課されます。こうした中、原文と翻訳文における「ことば」といかに向き合うか、常に考え続けています。
本稿は Software Design誌 1999年9月号に掲載された記事を加筆修正したものです。 内容はかなり古くなっていると思います。 目次 はじめに SDIC 辞書データの入手 インストール 使い方 NDTPD インストール ndtpd.confの準備 ndtpd.confの設定 - ndtpd全 般の設定 ndtpd.confの設定 - 辞書 に関する設定 その他の設定 ndtpdの起動 コラム: 電子ブック と EPWING BookView インストール セットアップ 使い方 コラム: UNIXで百科事典を利用するには 辞書を軽量化しよう squeeze ebzip CSRD インストール ハードディスクに格納する 便利な使い方 Lookup インストール セットアップ 使い方 おわりに コラム: 電子辞書メーリングリスト 参考文献 注釈 はじめに 「そこで辞書だ。凡人には辞書
Windows：DDWinのインストール EPWING形式の電子辞書の検索ソフトにDDWinがあります。 これをダウンロードし、インストールします。 使い方はマニュアルを読めばわかります。 複数の辞書を用いて串刺し検索を行う場合にはDDWinを起動し、 「ツール」→「オプション」を選び、「検索ボタンで串刺し検索をする」のチェックボックスをONにします。 TOPへ Windows：広辞苑第５版 電子ブッ ク版 漢字による検索ができるようにする 電子ブック版広辞苑には、インデックスとして漢字インデックスが登録されていません。 このため、検索の際にはよみがなを使用するしかありませんでした。 hisidaさんのページEB series support page http://www31.ocn.ne.jp/~h_ishida/ にて、提供されているフリーソフト「電子ブック漢字インデクサ」を使用する
最新版の SKK 辞書について 2018 年 12 月以降は、SKK 辞書の更新は github のみです。 最新版の SKK 辞書について、 ソースファイルは https://github.com/skk-dev/dict を、 配布ファイルは https://skk-dev.github.io/dict/ を それぞれ参照してください。 お願いL 辞書の校正に是非ご協力下さい。 最新版の SKK 辞書について Sources 関連項目 各辞書の概略 基本辞書 SKK-JISYO.S SKK-JISYO.M SKK-JISYO.ML SKK-JISYO.L 専門辞書 - 固有名詞系 SKK-JISYO.jinmei SKK-JISYO.fullname SKK-JISYO.geo SKK-JISYO.propernoun SKK-JISYO.station 専門辞書 - 専門分野系 SK
<body><!--'"</title></head>--> <script type="text/javascript"> //OwnerIQ var __oiq_pct = 50; if( __oiq_pct>=100 || Math.floor(Math.random()*100/(100-__oiq_pct)) > 0 ) { var _oiqq = _oiqq || []; _oiqq.push(['oiq_addPageBrand','Lycos']); _oiqq.push(['oiq_addPageCat','Internet > Websites']); _oiqq.push(['oiq_addPageLifecycle','Intend']); _oiqq.push(['oiq_doTag']); (function() { var oiq = document.cre
な感じで。h キーで簡易ヘルプも表示されます。POファイル自体はタダのテキストファイルで、msgid "" が元の言語で、msgstr "" に翻訳した言葉を書いていきます。 ネット接続で英文を翻訳emacsでpo-modeで翻訳できる環境にはなったけど、これだけだとつらいので、Emacs でテキスト翻訳をする Emacs Lisp パッケージ text-translator をさくっと導入します。リンク先からダウンロードしてきて ~/.lisp に放り込み、~/.emacs に以下を追記します。(require 'text-translator) ;;翻訳キー設定 (global-set-key "\C-xt" 'text-translator) (global-set-key "\C-x\M-T" 'text-translator-translate-last-string)適当にC-
ご訪問いただいたお客様へのお知らせ Information for customers visiting this Web site from SpinNet アクセスいただいたWebサービスは提供を終了いたしました。 長年にわたり、多くの皆様にご利用いただきましたことを心よりお礼申し上げます。 SpinNetトップページへ The Web service you are trying to access has been terminated. We would like to thank all of you for your patronage over the years. Go to the SpinNet
サロン選びで被害を被ったり悔しい思いをすることは誰だって嫌なものです。初めて行くエステティックサロンで大がかりな全身脱毛にチャレンジするのはハイリスクなので、ビギナープランから受けると安心ですよ。広範囲に及ぶ全身脱毛をしてもらう時間は、毛量や濃淡、柔らかさなどによってだいぶ違い、剛毛のような硬くて濃いムダ毛の状況では、１回あたりの拘束時間も一層長くなるみたいです。よくある脱毛クリームは、人間の毛の主成分であるタンパク質を溶かし、毛を完全に根元から消し去るものです。脱毛クリームはすっかり毛を溶かしてしまうほどの非常に強烈な成分が含まれているため、その取扱には十分に注意しましょう。根強い支持を誇るワキ脱毛は初めての施術のみで済む、と決めつけている人もたくさんいると思われます。「発毛しなくなった」などの効果に気づくまでは、ほぼ全ての方が１年半前後の年月を費やして脱毛サロンに通います。一般論として
極めよ電子辞書・辞書ソフト >> 「雑談辞典」トップに戻る かずおの辞書ソフト かずおの携帯用電子辞書 辞書関連掲示板 辞書関連リンク 辞書集 いろいろな辞書 有名な英英辞典 辞書エピソード 電子辞書リスト・辞書ソフトリスト - かずおのお勧め電子辞書のページを作りました!! (「辞書購入」は、このページに移しました。) 中国、韓国、フランスのホームページでもこのページが紹介されているようです。(例 フランスの紹介サイト) かずおの辞書ソフト PDIC 最強の英語辞書「PDIC + 英辞郎シリーズ」を極める EPWING 最強の複合辞書「DDwin + EPWING辞書」を極める EPWING変換 (EPWING化) & PDIC変換 (PDIC化) EPWING/PDIC辞書をさらに極める 電子辞書リスト・かずおのお勧め電子辞書 電子辞書リスト 語学ソフトのページ 自炊 (本の電子化)
原型は筆者が書いたepwutilだが、そちらは初版以降改良されていない。 ebutilsは圧縮書籍を含む最近のタイトルにも対応しているため、 できるだけこちらを利用していただきたい。 ebutilsは電子辞書オープンラボでCVSを使って管理されているが、 CVSが使えない人のために根本隆さんがeDict Snapshotで スナップショットを配布している。 ・ebutils 1.2pre [CVSリポジトリ] [eDict Snapshot] インストール方法はいつもと同じだ。 パッケージを展開し、configureしてからmakeする。 次にrootになってmake installする。 $ gzip -dc ebutils-1.2pre-20030906.tar.gz | tar xvf - $ cd ebutils-1.2pre $ ./configure $ make # make
極めよ「DDwin + EPWING/EB辞書」 >> 「極めよ電子辞書」に戻る >> 「雑談辞典」トップに戻る (→ 辞書一覧、辞書購入) このページは、「DDwin」という名の辞書検索ソフトについて説明します。DDwinという辞書検索ソフトは、国語、百科、英和、和英、英英など複数の辞書を一括して検索できる高機能なソフトです。DDwinで検索できる辞書は、EPWINGかEBという形式の辞書です。 予備知識 DDwinなどの入手法 DDwin関連サイト DDwin以外の検索ソフト EPWING関連サイト EPWING/EB形式辞書購入サイト フリーのEPWING/EB形式辞書サイト DDwinを使うまでの手順 DDwinを使いこなす DDwin Q & A MacでEPWING その他 何だかよく分からないけど、とりあえずDDwinとかEPWING辞書というものを使ってみたいという方は、D
2005年度版 英語の辞書へのアプローチ 2005年4月10日版 関山 健治（沖縄大学） sekiyama.kenji@nifty.ne.jp http://www.sekky.org/jisho.html （ご注意） このガイドを含め，本ウェブサイト内のすべての内容に関する著作権は，特記あるものを除き，関山 健治が保持しています。無断転載，剽窃など，著作権の侵害となる一切の行為を固くお断りします。 不特定多数に配布される場合（授業，ゼミ，研究会等での教材など）は，非営利目的であってもご連絡ください。その他，トップページに記載のガイドラインの内容を遵守してください。 目次 1. 辞書の迷信を斬る！ 迷信その1：「英語を身につけるには1冊の辞書をボロボロになるまで使い込め」!? 迷信その2：「収録単語数の多い辞書がよい辞書である」!? 迷信その3：「大学生になったら，大きな英和辞典を使わなく
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く