' Gibt es eigentlich den Berliner Zoo noch?'. Erinnerungen an Niklas Luhmann 出版社/メーカー: Uvk Univers.-Vlg Konstanz発売日: 1999/11メディア: ペーパーバック クリック: 1回この商品を含むブログ (7件) を見るOle Thyssenさんの「ルーマンの思い出」。 前回はセミナーが始まる前の様子まででした。今回はその続きで、二人の報告内容とやり取りです。以下、ぼくの好みでreferenceは参照、operationは演算と訳していますが、それぞれ言及・準拠、および作動と読み換えてもらっても結構です。 ルーマンは最初に、批判的なコメンテータというのは、自ら盲点を用いて他人を観察するものであるが、自分はあまりそういう役割を演じる習慣がなく、自分の目標は自分が身軽に動けるシステムを
' Gibt es eigentlich den Berliner Zoo noch?'. Erinnerungen an Niklas Luhmann 出版社/メーカー: Uvk Univers.-Vlg Konstanz発売日: 1999/11メディア: ペーパーバック クリック: 1回この商品を含むブログ (7件) を見る この前言及したStanford UPのHelen Tartarさんは、ルーマンについて次のように証言している。 彼はよく言っていました。『翻訳するときに、単語の選び方とかはあんまり考えなくていいよ。私の用語選択だってつねに別様でありえたんだから。』正確にこういったかどうかはよく覚えていませんけど。あと、いつも面白かったのは、用語についての質問とかはあんまりなくて、いつも流れですね。読者にとって読みやすい、段落の中で文と文とのつながりを追いやすい構文にするにはどうし
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く