Example in Spanish | Translation in English |
---|---|
Una noche allí, van a ser capaces de adecuarse un submarino hasta su extremo posterior. | One night in there, they'll be able to fit a submarine up your rear end. |
! - Tu hogar no es adecuado para un niño. | Your home is not fit for a child. |
"Beneficios alternativos" o "Cabello aparente" este siempre ha sido el coche adecuado para vosotros. | Fringe Benefits or Hair Apparent, this has long been the choice of car for you. |
"La multitud rugió su aprobación por un adecuado final para..." | The crowd roared their approval for a fitting finale to... |
"Sólo te pido que hagas con ello lo que consideres adecuado." | "I only ask that you do with it as you see fit. |
"Un tirano despiadado". ¿Es un adecuado epíteto de nuestro rey? | "A ruthless tyrant." Is that a fitting epithet for our king? |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Catalan | cabre | Dutch | kaderen,passen |
English | fit | Esperanto | akomodigi, konformi, konveni, persvadi, zoni |
Estonian | istuma, mahtuma, sobituma | Faroese | passa |
Finnish | mahtua, sopia, sovittaa | French | cadrer, cafarder, emboiter |
German | passen | Greek | αρμόζει, προσαρμόζω |
Hungarian | elfér | Icelandic | passa |
Indonesian | muat | Italian | combaciare |
Japanese | 嵌まる | Lithuanian | derėti, sutilpti, tikti, tilpti |
Norwegian | passe | Persian | جا دادن |
Polish | dopasowywać, mieścić, pasować, przystać, wprawić | Portuguese | caber, encaixar |
Russian | вкладываться, вложиться, подходить, поместиться, приспосабливать, приспособить | Swedish | inpassa, rymmas, rynka, rysa, ryta |
Thai | ฟิต | Turkish | oturuşmak, sığabilmek, sığdırılmak, sığdırmak, uydurulmak |
Vietnamese | ăn khớp, ngám, ráp, vừa |