| Example in Estonian | Translation in English |
|---|---|
| "Hei, isa. Mina mahun. | I can fit, I can get in there.' |
| - Kuna ma tean, et mina mahun sinna, | - Because I know I can fit in this hole, |
| Ilusti mahun. | Nice fit. |
| Isegi mina mahun sisse. | I can fit myself.' |
| - Kas sa mahud siit läbi pugema? - Mis asja? | - You could fit through here, right? |
| - Kas sa mahud siit läbi pugema? | - Uh, you could fit through this window, right? |
| Aga kuidas sa sinna mahud? | But how do you fit in there? |
| Björk, liigu teistele lähemale, siis mahud pildile. | Björk, move closer so everybody fits in the photo. |
| - Kuidas Angelo mahub sisse | - how Angelo fits in. |
| - Loodame. Vaata, kas see mahub särgi alla. | See if it fits under your shirt. |
| - Ta mahub sinna täiuslikult. | - She fits perfect. Yeah. |
| - Kas mahume? | - Will we fit? |
| - Me kõik mahume ühele laevale. | We might all fit on one ship now. Diaz! |
| - Me mahume sinna küll. - Ei mahu. | -No, we won't fit. |
| - Me mahume sinna küll. | We can fit. No, we won't fit. |
| Mine Juhale lähemale, nii et mahute ära. | Move closer to Juha so you'll both fit. |
| - Kaks mahuvad õdusalt ära. | - It fits two in quite snugly. |
| Ei, mahuvad küll. | No, they fit. |
| -Kapten, me ei mahu. | -Captain, we will not fit. |
| -siis see laev ei mahu sinna. | -this ship will not fit. |
| Ahvi huuled ei mahu eesli ega hobuse suhu. | "A donkey's lips will not fit on a horse's mouth." |
| Ahvi huuled ei mahu eesli suhu, | A donkeys lips will not fit on a horses mouth, |
| Kuna 87% õpilastest elas allpool ametlikku vaesuse piiri, ei mahtunud Buell, Beecher ja Flint laialt käibivasse lugude formaati, mille Rahvuslik meedia ette seadis. | With 87% of the students living below the official poverty line, Buell and Beecher, and Flint, did not fit into the accepted and widely circulated story line put forth by the nation's media. |
| "Ma paluks oma mähkmeid kandvat vanaema, aga ta ratastool ei mahu autosse." | "I'd ask my diaper-wearing granny, but her wheelchair wouldn't fit in the RV." |
| - Aga, söör, me kõik ei mahu. | -But, sir, we can't all fit. |
| - Ei mahu. | No, we won't fit. |
| Enamus riideid peaks siia ära mahtuma ülejäänud võid panna koridori. | Most of your clothes should fit in here. Whatever's left over can put in the hall closet. |
| Enamus riideid peaks siia ära mahtuma, ülejäänud võid panna koridorikappi. | Most of your clothes should fit here. Put the rest in the hall closet. |
| Grace, see kasukas peaks sulle selga mahtuma. | Grace. This coat should fit you. |
| Ilma vendita, üle kuumenda ei tohi ja see peab ära mahtuma nii suurde kasti. | It can't have a fan, it can't overheat. And it needs to fit inside a box this size. |
| "Oled liig suur, et siia mahtuda" | "You're too big to fit in here |
| "Oled liig suur, et siia mahtuda." | "You're too big to fit in here" |
| Muud riided sulle ei mahuks. | They're the only clothes I had that would fit you. |
| Ning paik nimega Jupiter, nii suur, et selle sisse mahuks tuhat maakera. | And a place called Jupiter... ...so large that a thousand Earths would fit inside. |
| Suur valge ruum tahvlil, kuhu see ära mahuks. | Big white space on the board where it would fit? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | cabre | Dutch | kaderen,passen |
| English | fit | Esperanto | akomodigi, konformi, konveni, persvadi, zoni |
| Faroese | passa | Finnish | mahtua, sopia, sovittaa |
| French | cadrer, cafarder, emboiter | German | passen |
| Greek | αρμόζει, προσαρμόζω | Hungarian | elfér |
| Icelandic | passa | Indonesian | muat |
| Italian | combaciare | Japanese | 嵌まる |
| Lithuanian | derėti, sutilpti, tikti, tilpti | Norwegian | passe |
| Persian | جا دادن | Polish | dopasowywać, mieścić, pasować, przystać, wprawić |
| Portuguese | caber, encaixar | Russian | вкладываться, вложиться, подходить, поместиться, приспосабливать, приспособить |
| Spanish | adecuarse, ahormar, caber, encajarse, encastrar | Swedish | inpassa, rymmas, rynka, rysa, ryta |
| Thai | ฟิต | Turkish | oturuşmak, sığabilmek, sığdırılmak, sığdırmak, uydurulmak |
| Vietnamese | ăn khớp, ngám, ráp, vừa |