| Example in Esperanto | Translation in English |
|---|---|
| - Ne maltrankvilu. La ŝipanaro trapasis ĉiujn testojn... Kaj laŭ fizikaj karakterizoj plene konformas al viaj postuloj. | Don't worry, the crew has gone through all the tests and, by their characteristics, fully meets your requirements. |
| Tiuj mezuraĵoj konformas al la konstruplanoj. | These measurements conform to the blueprints. |
| Via raporto pri la akcidento konformas al tiu de la ŝoforo. | Your account of the accident corresponds with the driver's. |
| Ŝia konduto konformas kun ŝiaj vortoj. | Her behavior is consistent with her words. |
| Ŝia respondo konformas al mia atendo. | Her answer corresponds to my expectation. |
| Ĉu ĝi konformos? | Will it fit? |
| Mi pensas, ke tiu mantelo konformos al vi. | I think this coat should fit you. |
| Damne, nun nur se ĝi konformus... | - Comrade teacher? Damn, I hope it fits now... |
| Mi nur volas certigi, ke tiuj ŝuoj konformu. | I just want to make sure these shoes fit. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | kaderen,passen | English | fit |
| Estonian | sobima | Faroese | passa |
| French | cadrer, cafarder, emboiter | German | passen |
| Greek | αρμόζει, προσαρμόζω | Hungarian | elfér |
| Icelandic | passa | Italian | combaciare |
| Japanese | 嵌まる | Lithuanian | derėti, sutilpti, tikti, tilpti |
| Norwegian | passe | Polish | dopasowywać, mieścić, pasować, przystać, wprawić |
| Portuguese | caber, encaixar | Russian | вписаться, поместиться, прийтись, приходиться |
| Spanish | adecuarse, ahormar, caber, encajarse, encastrar | Swedish | inpassa, rymmas, rynka, rysa, ryta |
| Turkish | oturuşmak, sığabilmek, sığdırılmak, sığdırmak, uydurulmak |