| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| Dan pas je beter in het kader. | Then you'll fit better into the film frame. |
| Ellen Wolf voldoet niet aan m'n code... maar in het kader van de vriendschap zei ik dat ik onbevooroordeeld zou zijn. | Ellen Wolf doesn't fit my usual code, but in the interest of friendship I said I'd keep an open mind. |
| En ze zijn duister. En daaruit komen mijn schetsen, mijn modellen en uiteindelijk mijn werktekeningen... die dan ontwikkeld worden als echte sets of locaties die wij kiezen... omdat ze passen binnen het kader van de wereld die we dan... op dat punt, aan elkaar aan het beschrijven zijn. | And out of that come my sketches, my models, and eventually my working drawings that get developed into actual sets or locations that we choose because they fit within the framework of that world that we're now, at that point, |
| God weet wel dat je geen jonkie meer bent,... maar of je nu al past in het sociologische kader van de volwassenheid? | God knows you're no spring chicken but as far as fitting into the... sociological framework of an adult? |
| In het kader van de huidige ontwikkelingen, dacht ik dat het voor gezamenlijke voordelen jullie elkaar moesten ontmoeten. | As you know, in light of recent developments, I thought it might be of mutual benefit for you boys to meet. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | cabre | English | fit |
| Esperanto | akomodigi,konformi, konveni, persvadi, zoni | Estonian | istuma, mahtuma, sobituma |
| Faroese | passa | Finnish | mahtua, sopia, sovittaa |
| French | cadrer, cafarder, emboiter | German | passen |
| Greek | αρμόζει, προσαρμόζω | Hungarian | elfér |
| Icelandic | passa | Indonesian | muat |
| Italian | combaciare | Japanese | 嵌まる |
| Lithuanian | derėti, sutilpti, tikti, tilpti | Norwegian | passe |
| Persian | جا دادن | Polish | dopasowywać, mieścić, pasować, przystać, wprawić |
| Portuguese | caber, encaixar | Russian | вкладываться, вложиться, подходить, поместиться, приспосабливать, приспособить |
| Spanish | adecuarse, ahormar, caber, encajarse, encastrar | Swedish | inpassa, rymmas, rynka, rysa, ryta |
| Thai | ฟิต | Turkish | oturuşmak, sığabilmek, sığdırılmak, sığdırmak, uydurulmak |
| Vietnamese | ăn khớp, ngám, ráp, vừa |