| Example in French | Translation in English |
|---|---|
| - Peut-on les cadrer dans un plan de deux ? | Can you even fit them in a two-shot? |
| C'est la meilleure façon pour bien se voir et on penche la tête pour cadrer la photo. | It's the best way to get an objective view of the outfit, and the head tilt happens naturally as you work the lens. |
| Cela vous aide à cadrer avec de nouvelles personnes et pour mon précédent mariage, et bien, je suis sur qu'il s'agit d'une erreur clérical que nous pourrons éclaircir. | That helps you to fit in with new people. And as for my former marriage, well, i'm sure that's just A clerical error that we can have cleared right up. |
| Faites-le cadrer. | Make it fit. Well, I'd just be wedging it in. |
| "Ci-gît un corps découpé pour tenir dans le cadre." | "Here lies a body cut down to fit the picture." |
| "sur les indemnités dans le cadre du plan COBRA | "on cobra benefits and pension payout as part |
| Ainsi cohabitent-ils en harmonie, dans ce cadre orienté plein sud, ingénieusement aménagé par Théodore. | And this is their home, standing in its own pleasant grounds, enjoying all the benefits of Rimspoke's ingenious gadgets. |
| Ca cadre avec la théorie d'une secte. | It certainly fits with the cult theory. |
| Ca ne cadre toujours pas. | Something still doesn't fit. |
| Comment vous cadrez dans tout ça ? | Well, how the hell do you fit into all this? |
| Vous ne cadrez pas avec notre public. | Well, you don't fit our audience profile. |
| Vous ne cadrez pas avec votre voix. | -Yeah, and you don't fit your voice either. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | kaderen,passen | English | fit |
| Esperanto | akomodigi, konformi, konveni, persvadi, zoni | Estonian | sobima |
| Faroese | passa | German | passen |
| Greek | αρμόζει, προσαρμόζω | Hungarian | elfér |
| Icelandic | passa | Italian | combaciare |
| Japanese | 嵌まる | Lithuanian | derėti, sutilpti, tikti, tilpti |
| Norwegian | passe | Polish | dopasowywać, mieścić, pasować, przystać, wprawić |
| Portuguese | caber, encaixar | Russian | вписаться, поместиться, прийтись, приходиться |
| Spanish | adecuarse, ahormar, caber, encajarse, encastrar | Swedish | inpassa, rymmas, rynka, rysa, ryta |
| Turkish | oturuşmak, sığabilmek, sığdırılmak, sığdırmak, uydurulmak |