| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| Csak nem tudom, hová fognak elférni az emberek. | I just don't know where we're going to fit all the people. |
| Hogy fogsz itt elférni? | How are you going to fit here? |
| Keresztbe nem fog elférni. | Its not going to fit crossed here |
| Nem fog elférni egy ekkora fegyver egy női táskában. | You want an automatic rifle to fit inside a woman's purse? |
| Biztos elférek ott lent? | Will I actually fit in there? |
| Gyors vagyok, és elférek a bicikliúton. | I'm the fastest animal in the zoo. Plus, I fit in the bike Lane. |
| Vajon van ennek az étteremnek elég nagy padja, amin elférek? | Does this restaurant have a booth that's big enough for me to fit in? |
| Én elférek az autóban, Hetty. | I can fit in the car, Hetty. |
| Én elférek. | I can fit in there. |
| Az én asztalomnál jól elférsz. | You fit pretty good in mine. |
| Itt pont elférsz. | You fit in nicely right there. |
| Egy olyan parányi pisztolyra, mely simán elfér abban a retiküljében. | A pistol small enough to fit inside that handbag you hold so tightly. |
| Egy-egy kismalac olyan kicsi lehet, hogy elfér egy emberi tenyérben, de neki most tíz van. | Each piglet may be small enough to fit in the palm of a hand, but she does have 10. |
| Ez olyan kevés, hogy elfér a ragasztócsíkon. | Small enough to fit on the glue strip of an envelope. |
| Ezt találtam, de valami elég kicsi kéne, ami kényelmesen elfér a nadrágomban. | I found this, but I need something small enough to fit down my pants comfortably. |
| Láttam akkorát, ami egy tenyérben elfér. | Small enough to fit in the palm of your hand. |
| Alex és én elférünk itt mindketten, hogyha ő van fölül. | Alex and I can both fit on here if he's on the bottom. |
| Bárhol elférünk. | We'll just fit in wherever. |
| Ez az egyetlen hely, ahol elférünk. | This is the only place where it fits. |
| Kényelmesen elférünk rajta mindketten. | The two of us can fit in easily. |
| Látod, végül befért az asztal, elférünk hárman a konyhában. | It's cool, the table fits, so all 3 of us can eat in the kitchen. |
| - Minden elfértek ott? | Do you all fit in there? |
| 35 férfi egy helyen. Jó sokan elfértek a zárkában. | 35 guys, that's a lot of men to fit in one room. |
| Kényelmesen elfértek a koporsóban. | They could fit comfortably together in this box. |
| És amúgy is elfértek. | And anyways, they all fit. |
| A gyerekek elférnek mellettük. | The children can fit in beside them. Nonsense. |
| Itt elférnek a ruháid. | Most of your clothes should fit in here. |
| Már elférnek a pénztárcámban. | Now the bank-notes fit into my purse! |
| Nahát, de érdekes! Az autóink milyen szépen elférnek egymás mellett! | It's amazing how nicely our two cars fit together side by side. |
| Nem hiszem, hogy itt elférnek a cuccaim. | I don't think my stuff will fit. |
| De egykoron elfértél itt. | But you used to fit right here. |
| A mi házunk négyszer is elfért volna benne. | Four of my homes would fit in it. |
| Alig volt egy kiló, olyan csöpp, hogy elfért a tenyeremben. | He weighed barely two pounds. So small he'd fit in your hand. |
| Annyi alkoholt hoztam, amennyi elfért még a tálcámon. | Okay. Here is as much alcohol as I could fit on my tray. |
| Ez elfért volna még ott. | That could've fit on there. |
| Feltöltöttem a készletem vízzel, tele ettem magam tengeri gyommal, és annyi szurikátát raktam el, amennyi csak elfért a dobozba Richard Parker számára. | I filled my stores with fresh water... ate seaweed until my stomach could take no more... and brought as many meerkats as I could fit into the storage locker for Richard Parker. |
| Nagyjából 50 ezer fényhullám elférne ekkora helyen. | About 50,000 light waves would fit right in here. |
| Ott hátul szépen elférne egy rulettasztal. | A roulette table would fit nicely back there. |
| Százmillió gyémántban pont elférne egy ilyen páncélkazettában. | A hundred million in diamonds would fit into a safe deposit box. |
| Megkönnyítettem a helyzeted, hogy jobban elférj. | I can make it really easy for you to fit in here. |
| Mint építész arra gondoltam, kibonthatnánk azt a falat. És kitágíthatnánk az ajtókat, hogy jobban elférj. | And as an architect, I thought we could get rid of that wall... and widen some of the doorways so your wheelchair will fit. |
| A támadó eltörhette a lábait, hogy az áldozat elférjen. | The grave was shallow and short. The assailant might've broken the legs so the victim would fit. |
| Amúgy kizárt, hogy a piros kanapéd elférjen abban a nappaliban. | Besides... your red couch, there's no way it's gonna fit in that living-room. |
| Egy szuperszámítógép. Elég kicsi, hogy elférjen az ujjbegyén. | It's a supercomputer small enough to fit on the end of your finger. |
| Elég kicsi volt ahhoz, hogy elférjen a kocsi hátsó ülésén. | It was small enough to fit in the back seat of a car. |
| Elég kicsi, hogy elférjen a zsákjában. | Small enough to fit in his sack. |
| Hogy pont elférjenek a tenyeredben. | So they'll fit nicely inside. |
| Túl terjedelmesek, hogy elférjenek a zoknidban. | They're way too bulky to fit in your sock. |
| És újra kell szerveznem a dolgokat, hogy a szekrényben is elférjenek a cuccok, meg minden | And now he's started re-arranging the bedroom closet to fit his things in. |
| Úgy értem, elég kicsik ahhoz, hogy a tenyerében elférjenek. | I mean, they're small enough to fit in the palm of your hand. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | cabre | Dutch | kaderen,passen |
| English | fit | Esperanto | akomodigi, konformi, konveni, persvadi, zoni |
| Estonian | istuma, mahtuma, sobituma | Faroese | passa |
| Finnish | mahtua, sopia, sovittaa | French | cadrer, cafarder, emboiter |
| German | passen | Greek | αρμόζει, προσαρμόζω |
| Icelandic | passa | Indonesian | muat |
| Italian | combaciare | Japanese | 嵌まる |
| Lithuanian | derėti, sutilpti, tikti, tilpti | Norwegian | passe |
| Persian | جا دادن | Polish | dopasowywać, mieścić, pasować, przystać, wprawić |
| Portuguese | caber, encaixar | Russian | вкладываться, вложиться, подходить, поместиться, приспосабливать, приспособить |
| Spanish | adecuarse, ahormar, caber, encajarse, encastrar | Swedish | inpassa, rymmas, rynka, rysa, ryta |
| Thai | ฟิต | Turkish | oturuşmak, sığabilmek, sığdırılmak, sığdırmak, uydurulmak |
| Vietnamese | ăn khớp, ngám, ráp, vừa |