| Example in Estonian | Translation in English |
|---|---|
| Ja nüüd istun siin koos teie kolmega, seljas korealasest koristaja hilbud. | Now, I'm sitting here with you three with a friggin' Korean janitor outfit on. |
| Nüüd istun siin korea koristaja kostüümis. | Now I'm sittin' here with you three with a friggin' Korean janitor outfit on. |
| Putukas, ma istun selles naeruväärses kostüümis, et ülikooli avaldusse midagi kirjutada. | Listen, shrimp, the reason I'm here in this ridiculous outfit is to get credit for my college application. |
| Ja mina tahaks, et sa oleks teenindaja, kellele mahuks terve käsi suhu, kuid siin sa istud. | And I'd like you to be a keno waitress who can fit her entire hand in her mouth, but here you sits |
| Kuidas sina kogu sellesse patta istud? | How do you fit into this whole thing? |
| Sa istud seal täpselt paigal, nälkjas. | You're a tight fit sluggo. |
| "Kui king istub, peab seda kandma." | "If the shoe fits, you must wear it. " |
| Aga see istub mulle nii hästi. | But it fits me so perfectly. |
| Ainult et ma pole kindel, et see on kõigile kasulik, kui me siin istume, oodates, kuni tükid kokku korjatakse. | Except I'm not sure if it's to anyone's benefit if we just sit around, waiting to pick up the pieces. |
| Ja see on palju rohkem tulutoov kui inimesed istuvad pargis ja peavad piknikku. | And it's a lot more profitable than people in station wagons making s'mores. |
| Kaamerad on ilusad väikesed, nad istuvad sinna nurka. | The cameras are nice and small, they'll fit right up there in the corner. |
| Kuidas asjad kokku istuvad. | How things fit together. |
| Kui ma, aga poes proovisin siis istus nagu valatud. | In the boutique it fitted like a dream. |
| Isegi püksid ei istu. | That looks terrible. Pants don't even fit. |
| Isegi ülikond ei istu enam selga. | My suit doesn't even fit me anymore. |
| Ja mis veelgi hullem, ma pean kandma kleiti, mis ei istu hästi. | And what's even worse is... I have to wear a dress that doesn't fit right. |
| Aga, et see ka omale kasulik oleks, kallike,... peaksid sa istuma minu istmel. | Only to get the benefit of it, honey... you really need to be sittin' in my seat. |
| Ma võtsin ka vabaduse sulle erivajadusega klassid ära mainida. Võib-olla leiad sealt lauljaid. Ma ei usu, et keegi teine oleks nõus sinuga ühte patta istuma. | I also took the liberty of highlighting some special ed classes for you-- maybe you could find some recruits-- because I'm not sure there's anybody else who's going to want to swim over to your Island of Misfit Toys. |
| Mille eest istuma saadeti? | What crime fits your punishment? |
| - See võib veidi paremini selga istuda. | - It might fit a little better. |
| Aga sa võiksid tegelikult istuda.... ...saad aru küll mida mõtlen? | But you wouldn't really fit in. You know what I mean? |
| Ema, onu Charlie võib isaga taga istuda ja lapsed mahuvad nende vahele. | - He can sit in the back with Dad. The children can fit in beside them. |
| Jah. Mis tähendab, et ma saan istuda garderoob kamp daamid parading ümber oma sukahoidjad ja rinnahoidjad, ütlen talle, mis riided välja parimad. | Which means I get to sit around a dressing room with a bunch of ladies parading around in their girdles and bras, telling her which outfit looks best. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | sit | Arabic | جلس |
| Azeri | oturmaq | Catalan | seure |
| Danish | sidde | Dutch | tegenzitten,zitten |
| English | sit | Esperanto | sidadi |
| Faroese | sita | Finnish | istua |
| French | s’assécher, s’asseoir, s’asservir, s’assimiler | German | sitzen |
| Greek | κάθομαι | Hawaiian | noho |
| Hebrew | ישב | Hungarian | ül |
| Icelandic | sitja | Indonesian | duduk |
| Italian | sedere | Japanese | 座る |
| Latvian | sēdēt | Lithuanian | įsėsti |
| Macedonian | седи | Malay | duduk |
| Norwegian | sitja, sitte | Persian | نشستن |
| Polish | obradować, obsiąść, posiadywać, posiedzieć, przesiadywać, przysiadać, przysiąść, siadywać, siedzieć, wysiedzieć, zasiąść | Quechua | takuy, tiyay |
| Romanian | ședea | Russian | восседать, посидеть, просидеть, просиживать, сидеть, сиживать |
| Spanish | encobar, sentarse | Swedish | sitta |
| Thai | นั่ง, นั่งพิจารณา, ออกนั่งพิจารณา | Turkish | oturmak, oturulabilmek, oturulmak, üzerine oturmak |
| Vietnamese | loi ngoi, ngoi, ngõi, ngồi |