| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| - Niiden pitäisi mahtua tähän tuoliin. | They need to fit in this chair. |
| - Nämä eivät voi mitenkään mahtua autoon. | There's no way all of these are gonna fit. |
| - Pitäisikö ihmisen mahtua tuosta? | - You expect a person to fit in there? |
| - Saatamme kaikki mahtua yhteen alukseen nyt. | We might all fit on one ship now. Diaz! |
| - Saatat mahtua aikatauluuni. | l might be able to fit you in my schedule. |
| - Luuletko, että mahdun tuonne? | You think I'm gonna fit in there? |
| - Minä mahdun tuonne. | I can fit in there. |
| - Silloin mahdun tuohon. | Because that's the day that I'm gonna be able to fit into that. |
| - Vain minä mahdun. - Ei käy. Se on liian vaarallista. | I'm the only one who can fit there. |
| Ainakin mahdun sortseihini, läski. | At least I can fit my ass in my shorts, fatty. |
| - En mahdu sen alle. - Sinähän mahdut. | - I'm not gonna fit under there! |
| - Jos mahdut housuihini, tapan itseni. | If you fit into my pants, I will kill myself. |
| - Kyllä mahdut. | - We'll make you fit. |
| - Kyllä sinä mahdut siihen. | You can fit. I'm pretty sure. Barely. |
| Joo, tuutko vähän tänne niin mahdut vähän paremmin. | Yeah, come to little this way so you'll fit better. |
| - Ihme, että pää vielä mahtuu oviaukosta. | I'm surprised his head still fits through the door. |
| -Se mahtuu yhä. | Well, it still fits you. |
| 12 vuotta kirkossa ja omaisuuteni mahtuu kahteen kassiin. | You know, twelve years in the church, and my whole life fits into two duffel bags. |
| 14 vuotta asemalla, ja kaikki mahtuu yhteen laatikkoon. | 14 years at this station, and it all fits into a box. |
| Ainakin se mahtuu. | Well, it fits. |
| - Kyllä me mahdumme. | - We can fit. -I don't know about you. |
| - Mutta miten me mahdumme siihen? | I hear that, but how we all going to fit in that? |
| - On, mutta en tiedä, miten mahdumme kaikki sisälle. | I think it's all here But I really don't know how we're gonna fit it all in |
| -Miten me muka mahdumme sinne? | - How are we all gonna fit in one room? |
| - Kyllä te mahdutte. | - The three of us won't fit. - Sure you will. |
| Jos mahdutte. | If you can fit. |
| Meillä käy harvoin vieraita, joten mahdutte kyllä. | Since we only get a few customers each week, I think we can fit you in. |
| On tosi vinkeetä, että te kaikki mahdutte yhteen lootaan. | All of you fitting in this box is, like, seriously freaked up! |
| Sinä ja lapset mahdutte nukkumaan vierashuoneeseen. | You fits in the spare room with the children. |
| - Ei, ei! Tunkekaa ne minne vain mahtuvat. | Great, stick them wherever they fit. |
| - Kyllä ne mahtuvat. | They'll fit. 157, pick it up. |
| - Miten ne mahtuvat sinne? | - How do they all fit? |
| - Vain tavarat, jotka mahtuvat laukkuun. | No, bud. Only what fits in the bag, all right? |
| -Kirjasi mahtuvat tänne. -Hei, kaappini on kadonnut! | - Your books will actually fit in this one. |
| Niin mahduit. | Yes you fitted, yes. |
| Miten kaikki mahtui yhteen autoon? | Christ knows how they fitted all this in one car. |
| "Hän pohti, oliko hänen päänsä niin suuri... että siihen mahtuisi maailmankaikkeus tähtineen... vai oliko maailmankaikkeus niin pieni... että se mahtuisi hänen ihmispäänsä rajoihin." | "She wondered whether her head "were so big as to be able to contain all this starry universe... "or if the universe were so little that it would fit |
| Minun koko asuntoni mahtuisi tähän huoneeseen. | My whole flat would fit in this suite. |
| Minusta tuntuu, että kyseiseen taskuun mahtuisi suurin osa asioista. | I have a feeling most things would fit into this particular pocket! |
| Muuten friikki ei mahtuisi päineen. Suu kiinni, Ricky! | - I don't think freako's head would fit. |
| Niin, että se mahtuisi salkkuun. | Something that would fit inside of a briefcase. |
| Kat, hän leikkasi kuolleen miehen varpaat jotta Lutherin kengät mahtuisivat. | Kat, he cut the toes off a dead man so Luther's boots would fit. |
| Ne mahtuisivat tallelokeroon. | A hundred million in diamonds would fit into a safe deposit box. |
| Olen aina ajatellut, että aivosi mahtuisivat kahvikuppiin. | I've always felt your brain would fit nicely in a demitasse. |
| ""Kun laulaa Panis Angelicusta, edes kynä ei mahdu persreikään."" | "When you sing Panis Angelicus, you should not be able to fit a pen up your arse" |
| "Debbie Hyman ei kelpaa vuosikurssin johtoon" "eikä mahdu ihmisten vaatteisiin." | "Not only is Debbie Hyman not fit to be president, she isn't fit enough to wear people clothes." |
| "Ellei se mahdu, syytteistä on luovuttava." | If it don't fit, you must acquit. |
| "En halua lahjoja puun alle, koska toiveeni ei mahdu laatikkoon." | "I don't like presents under the tree, because what I want won't fit in a box." |
| "Jos perse ei mahdu Cosmon kanteen, enkö voi olla kuuma rakastaja?" | "So, my ass don't fit no Cosmo cover "You think I can't be some hot animal lover? |
| Hän on paastonnut mahtuakseen haalariinsa. | She's been dieting to fit into herjumpsuit. |
| Jotkut tekivät mitä vain mahtuakseen asuihinsa. | You think I don't know what some of the girls had to do to fit into our skimpy costumes? |
| Luojan kiitos, Jamesilla on Twizy mahtuakseen tänne. | Thank goodness James has got a Twizy to fit in this place(! ) |
| Mitä naiset kestävätkään mahtuakseen mekkoon | What you ladies would go through to fit in to a dress... |
| Patsas on tarpeeksi pieni mahtuakseen säleikön välistä. | The statue is small enough to fit through the grate. |
| Jos ette saa tavaroitanne mahtumaan, autamme mielellämme. | If you're having trouble fitting your luggage, we'll be happy to check it for you. |
| Eikö hääpukuun mahtuminen huoleta? | Aren't you worried about fitting in your wedding dress? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | cabre | Dutch | kaderen,passen |
| English | fit | Esperanto | akomodigi, konformi, konveni, persvadi, zoni |
| Estonian | istuma, mahtuma, sobituma | Faroese | passa |
| French | cadrer, cafarder, emboiter | German | passen |
| Greek | αρμόζει, προσαρμόζω | Hungarian | elfér |
| Icelandic | passa | Indonesian | muat |
| Italian | combaciare | Japanese | 嵌まる |
| Lithuanian | derėti, sutilpti, tikti, tilpti | Norwegian | passe |
| Persian | جا دادن | Polish | dopasowywać, mieścić, pasować, przystać, wprawić |
| Portuguese | caber, encaixar | Russian | вкладываться, вложиться, подходить, поместиться, приспосабливать, приспособить |
| Spanish | adecuarse, ahormar, caber, encajarse, encastrar | Swedish | inpassa, rymmas, rynka, rysa, ryta |
| Thai | ฟิต | Turkish | oturuşmak, sığabilmek, sığdırılmak, sığdırmak, uydurulmak |
| Vietnamese | ăn khớp, ngám, ráp, vừa |