| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| "Έχεις την υπεροχή και το μεγαλείο που αρμόζουν σε έναν αυτοκράτορα." | "You have the magnificence and grandness that befits an emperor." |
| Κάποιοι τρόποι συμπεριφοράς που δεν αρμόζουν σε έναν πάστορά του. | Other modes of behavior not befitting one of his pastors. |
| Λέξεις που αρμόζουν σε κυρίους. | Words that befit gentleman. |
| Θα εκτελώ τα καθήκοντά μου ώστε να αρμόζουν στην δουλειά. Ο σκοπός είναι η δημόσια ασφάλεια. | I'll carry out my duties in ways best fitted to the job, the aim being public safety. |
| Δεν είμαι σίγουρος αν αρμόζουν τα γήινα ή τα Μπατζοριανά τελετουργικά. | I am not certain that human or Bajoran rites are fitting. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | cabre | Dutch | kaderen,passen |
| English | fit | Esperanto | akomodigi, konformi, konveni, persvadi, zoni |
| Estonian | istuma, mahtuma, sobituma | Faroese | passa |
| Finnish | mahtua, sopia, sovittaa | French | cadrer, cafarder, emboiter |
| German | passen | Hungarian | elfér |
| Icelandic | passa | Indonesian | muat |
| Italian | combaciare | Japanese | 嵌まる |
| Lithuanian | derėti, sutilpti, tikti, tilpti | Norwegian | passe |
| Persian | جا دادن | Polish | dopasowywać, mieścić, pasować, przystać, wprawić |
| Portuguese | caber, encaixar | Russian | вкладываться, вложиться, подходить, поместиться, приспосабливать, приспособить |
| Spanish | adecuarse, ahormar, caber, encajarse, encastrar | Swedish | inpassa, rymmas, rynka, rysa, ryta |
| Thai | ฟิต | Turkish | oturuşmak, sığabilmek, sığdırılmak, sığdırmak, uydurulmak |
| Vietnamese | ăn khớp, ngám, ráp, vừa |