| Example in Latvian | Translation in English |
|---|---|
| Ja paredzēts, ka augu aizsardzības līdzekļa paredzētais lietojums ietekmēs mugurkaulniekus, dalībvalstis novērtē mehānismu, kā šī ietekme notiek, kā arī novēroto iedarbību uz mērķa dzīvnieku uzvedību un veselību; ja ir paredzēts nogalināt mērķa dzīvnieku, tās novērtē laiku, kāds vajadzīgs, lai iestātos dzīvnieka nāve, un apstākļus, kādos tā iestājas. | Where the proposed use of a plant protection product is intended to have an effect on vertebrates, Member States shall evaluate the mechanism by which this effect is obtained and the observed effects on the behaviour and health of the target animals. When the intended effect is to kill the target animal they shall evaluate the time necessary to obtain the death of the animal and the conditions under which death occurs. |
| Lai gan varētu būt iespējams nogalināt un nodīrāt roņus, nesagādājot tiem nevajadzīgas sāpes, mokas, bailes un citādas ciešanas, ņemot vērā apstākļus, kādos medības notiek, praktiski nav iespējams konsekventi pārbaudīt, kā mednieki ievēro dzīvnieku labturības prasības, vai vismaz ir ļoti grūti panākt, lai pārbaudes būtu efektīvas, kā to 2007. gada 6. decembrī secinājusi Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde. | Although it might be possible to kill and skin seals in such a way as to avoid unnecessary pain, distress, fear or other forms of suffering, given the conditions in which seal hunting occurs, consistent verification and control of hunters’ compliance with animal welfare requirements is not feasible in practice or, at least, is very difficult to achieve in an effective way, as concluded by the European Food Safety Authority on 6 December 2007. |
| Ja paredzēts, ka augu aizsardzības līdzekļa ierosinātais lietojums ietekmēs mugurkaulniekus, dalībvalstis novērtē mehānismu, kā šī ietekme notiek, kā arī novēroto iedarbību uz mērķa dzīvnieku uzvedību un veselību; ja ir paredzēts nogalināt mērķa dzīvnieku, tās novērtē laiku, kāds vajadzīgs, lai iestātos dzīvnieka nāve, un apstākļus, kādos tā iestājas. | Where the proposed use of the plant protection product aims to have an effect on vertebrates, Member States shall evaluate the mechanism by which this effect is obtained and the observed effects on the behaviour and health of the target animals; when the intended effect is to kill the target animal they shall evaluate the time necessary to obtain the death of the animal and the conditions under which death occurs. |
| Es nogalinu pirms brokastīm. 7:00! | I do my killing before breakfast. 7:00! |
| Es nogalinu pēc brokastīm. | I do my killing after breakfast. |
| Neuzprasies, lai tevi nogalinu. | Don't make me kill you. |
| Lai arī negribu atzīt, ka nemāku zaudēt, betja būšu beigts, tad nogalini viņu. | Listen, I don't mean to be a sore loser, but when it's done, if I'm dead, kill him. |
| Ja ir jāšaubās,nogalini. | When in doubt...kill! |
| Tu nomirsti, kad nogalini. | You die when you kill. |
| Vai nogalinām paši un jūtamies vēl labāk. | Or we kill him ourselves and we feel even better. |
| Jo čaļi, kurus mēs nogalinām ir tērpušies glaunos uzvalkos... un te ir Londona, nevis kaut kāds sūda arābu ciematiņš. | Because the guys we're killing are dressed in expensive suits... and this is London and not some ugly Arab village. |
| Katru reizi, kad mēs vienu nogalinām, seši nāk viņa vietā. | With each time we kill, we create six more. |
| Ja jūs neesat briesmonis, kas nogalināja meiteni pirms 50 gadiem? | But if you' re not the monster, then what did kill that girl 50 years ago? |
| Tagad izvēlies. Vai arī es nogalināšu visus. | Now you choose... or I will kill them all. |
| Pēc tam es jūs nogalināšu. | Then I will kill you. |
| Apkalpe. Es ik pēc minūtes kādu nogalināšu. | Every crew, one minute, I will kill someone. |
| Šovakar tu nogalināsi Amerikas prezidentu. | Tonight you will kill America's President. |
| GaIu gaIā viņa zina, ka viņu nogalināsi. | In the end she knows that you will kill her. |
| Ja jūs rīt šausieties, tu viņu nogalināsi. | Baby, if you fight him tomorrow, you will kill him. |
| Viņi mani nogalinās, Īvij. | They will kill me, lvy. |
| Kad džedi uzzinās, kas te noticis, viņi mūs nogalinās kopā ar visiem senatoriem. | When the Jedi learn what has transpired here... they will kill us, along with all the senators. |
| Mūs nogalinās! | They will kill us! |
| Par katru cilvēku, ko izglābsi, nogalināsim vēl miljonu. | For every human you save we will kill a million more. Unh! |
| Viņa mani nogalinātu. | She would kill me. |
| Viena lāse nogalinātu mūs visus. | So perfect I daresay one drop would kill us all. |
| Tas mani nogalinātu - iesēdināt lidmašīnā. | That would kill me... just put her on the plane? Heartbreaking. |