| Example in Esperanto | Translation in English |
|---|---|
| Sed jen por ŝi granda ĉagreno; ĉar, enrigardante, la avidaj okuloj vidis—nur blankan malplenon! Ŝi ne volis lasi fali la fajencaĵon, pro la timo mortigi per ĝi iun subulon, sed sukcesis post kelkaj momentoj remeti ĝin, preterpasante, en ŝrankon. | She took down a jar from one of the shelves as she passed; it was labelled 'ORANGE MARMALADE', but to her great disappointment it was empty: she did not like to drop the jar for fear of killing somebody, so managed to put it into one of the cupboards as she fell past it. |
| La registaro ne devus mortigi la ĵurnalistojn por regi la gazetarojn,generale, la ĵurnalistoj kiuj havas ĵurnalistajn kartojn ne permeasas por fari la valarajn laborojn | The State doesn't need to kill journalists to control the media because by and large, Vietnam's press card-carrying journalists are not allowed to do work that is worth being killed for |
| Eksplodigi palacojn, mortigi homojn... | Blowing up palaces and wanting to kill people! |
| Mi venis por mortigi vin. | I came to kill you. |
| - Maŭrico, kial vi volis mortigi min? - Fiulo! | But Maurice, why did you want to kill me? |
| Li certigas ke ĝi mortigas ĉiujn ratojn kaj... Ho, ve! ve! | He says it kills all the rats and--oh dear!' cried Alice in a sorrowful tone, 'I'm afraid I've offended it again!' |
| —"Nu, apenaŭ mi finis la unuan verson," diris la Ĉapelisto, "la Kera Damo eksaltis kaj laŭte kriegis: 'Li mortigas la Tempon; oni senkapigu lin.'" | 'Well, I'd hardly finished the first verse,' said the Hatter, 'when the Queen jumped up and bawled out, "He's murdering the time! Off with his head!"' |
| Vaporo eliras el la lago kaj mortigas birdojn. | A vapor rises from the water and kills birds. |
| Se vi mortigas min, la Sovaĝa Amaso komprenos, ke vi malkovris ĉion. | If you kill me, the Wild Bunch will know that you're on to their game. |
| Ĝi mortigas ilin. | Daddy! |
| Haiyan kaŭzis granda cunamŝtormo kiu mortigis milojn tuj. | Haiyan caused a tsunami-like storm surge which killed thousands in an instant. |
| Eksplodo de petroldukto en Ĉingdaŭ , unu el la orientaj ĉinaj urboj, mortigis almenaŭ 52 homojn kaj vundis pli ol 100 homojn en la 22a de novembro, 2013. | An oil pipeline explosion in Qingdao, one of China’s eastern cities, killed at least 52 people and injured more than 100 on November 22, 2013. |
| La tragika eksplodo de petroldukto mortigis almenaŭ 52 homojn. | The tragic oil pipeline explosion killed at least 52 people. |
| Viro en 50-aj jaroj, en provizora loĝejo en Fukuŝimo: "Eĉ du el la konataj viroj mortigis sin en la lastaj monatoj. | After all, so many people lost their lives.” A man in his 50s, Fukushima provisional housing: “Two of my male acquaintances committed suicide here over the course of a few months. |
| Senprecedenca afero okazis en Islando — La polico mortigis homon. | "The nation was in shock. |
| Tion farinte ŝi forportis ĝin for de la domo. "Se mi ne forportos ĉi tiun infanon, oni certe mortigos ĝin post nemultaj tagoj. | As soon as she had made out the proper way of nursing it, (which was to twist it up into a sort of knot, and then keep tight hold of its right ear and left foot, so as to prevent its undoing itself,) she carried it out into the open air. |
| Ghi mortigos chiujn. | It will kill everybody... |
| - Kio se Milan mortigos la grandan blondulon? | - What if Milan gets rid of the tall blond guy? |
| Tamen mi devas mortigi Beauregard, alie li mortigos min. | But if I don't kill Beauregard first, he'll kill me. |
| Se li mortigos Sullivan, tiuj 150 frenezaj bestoj mortigos lin. | If he kills Sullivan... he'll have 15O blood thirsty cutthroats on his tail! |
| Ah, se mi mortigus vin antaŭ ol vi kovros la mapon per viaj makuloj! | I should have killed you before you had the chance to fill this map... with nonsense! |
| - Ne diru stultaĵon... se mia frato pariĝus kun tia bovinaĉo, mi mortigus min. | - Don't be ridiculous! I'd kill myself if he went out with this ugly ducking. |
| Tom neniam mortigus iun. | Tom would never kill anyone. |
| Ni mortigu la judojn, senvivigu la brunulojn; eliros el tio nia revo, pura Arja raso. | We'll kill off the Jews, wipe out the brunettes, then will come forth a pure Aryan race. |
| Ne, ne mortigu lin. | No! Don't kill him! |
| Ne! Ne mortigu lin. | Don't kill him! |
| - Ni konduku lin al la bieno kaj mortigu lin. | - We have to take him to the property and execute him. - No. |
| Tuj trovu tiun violoniston kaj mortigu lin! - Sed Dikfingro kaj Ĉaperono... | Find me the violinist right away and kill him. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | dood,doodmaak | Danish | dræbe |
| Dutch | doden, doodmaken, doodslaan, ombrengen, zoekbrengen | English | kill |
| Estonian | surmama, tapma | Faroese | drepa |
| French | trucider, tuer | German | killen, töten, totmachen, umbringen |
| Greek | ξεκαθαρίζω, ξεκαλοκαιριάζω, ξεκαμπίζω, ξεκάνω, ξεκαπακώνω, ξεκαπνίζω, σκοτώνω | Hungarian | megöl, öl |
| Icelandic | bana, deyða, kála | Italian | ammazzare, killerare, stecchire, uccidere |
| Japanese | 殺す, 殺傷 | Latvian | kaut, nogalināt |
| Lithuanian | nudėti, nudobti, nugalabyti, nužudyti, užmušinėti, užmušti, žudyti | Norwegian | avlive |
| Spanish | acogotar, amatar, boletear, suicidar |