| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| "A" - zostajemy tu i próbujemy się pozabijać... i wtedy nikt nie dostanie pieniędzy i ktoś zginie. /Albo "B" - wydostajemy się stąd, /jedziemy na spotkanie i zgarniamy pieniądze. | "A," we stand here and try to kill each other- and then no one gets paid and someone gets dead- or "B," we get out of the swamp, make our drop and collect our dough. |
| "Cześć, wiem, że chcieliśmy się pozabijać, ale potrzebuję przysługi?". | "Hi, I know we tried to kill each other, but I need a favor?" |
| *Nic dziwnego, że chcą nas pozabijać.* W tym biznesie to się nazywa chwytliwy tekst. | "No wonder they want to kill us." That, in the business, is what we call a sound bite. |
| *Nic dziwnego, że chcą nas pozabijać. | "No wonder those guys want to kill us. |
| Idź ich pozabijaj! | Go in there and kill 'em! |
| Wiedziałem, że urodziłeś się by zwyciężać, pozabijaj ich | l knew it, you were born to hit, hit them and kill them |
| Więc sam nas pozabijaj. | Then kill all of us, right now. |
| Zabierz mnie do toalety, migiem! - Tylko nas nie pozabijaj! | - Just don't get us killed! |
| Znajdź ich i pozabijaj. | Come on. You find them and you kill them. |
| - No dalej, pozabijajcie się. | Go ahead, kill each other. |
| Albo ignorujcie się nawzajem albo się pozabijajcie tylko przestańcie ciągle się kłócić. | Or ignore each other, or kill each other, but just stop fighting all the time. |
| Cóż dobrze, pozabijajcie się. | Fine, kill each other. Just do it together. |
| Nie pozabijajcie się zanim nie wrócę. | Don't kill each other until I get back. |
| Nie pozabijajcie się, jak mnie nie będzie. | Well, try not to kill each other while I'm gone. |
| Masz na myśli, że martwiłyście się o tych wokół mnie, czy ich nie pozabijałam. | You mean, you were worried about those around me, Like if i killed them. |
| Nasi wysłannicy, zanim ich pozabijałaś, nie zgłaszali, że byłaś brzemienna, nie mówiąc o tym, że ojcem jest Ragnar. | Our nobles... Before you killed them... Never reported that you were with child, still less that the father was Ragnar Lothbrok. |
| To nie ty pozabijałaś tych mężczyzn. | It wasn't you who killed those young men. |
| To ty pozabijałaś tych wszystkich ludzi. | Mark: It was you who killed all those people. |
| "Wszystkich pozabijała, więc musiałem ją zabić"? | "She killed them all, so I had to kill her"? |
| A potem, potem wszystkich pozabijała i powypalała oczy tym którzy przyszli popatrzeć | And then...she killed them all And she burnt their eyes because they came to watch |
| Ona ich pozabijała! | And she killed them! |
| Prawie nas pozabijała. | She almost got us killed. |
| - Niech pan da spokój poruczniku, myśli pan że to kogoś interesuje, że te śmieci się na wzajem pozabijały. | Come on, does anybody care if they killed each other? |
| - Prawie się nawzajem pozabijały. | - They nearly killed each other. |
| Cóż... Chyba się pozabijały. | Well, looks like they killed each other. |
| Dzięki Bogu, że je rozdzieliłeś. Inaczej by się pozabijały. | Hey, if you hadn't interfered... then these two girls might well have killed each other. |
| Gdyby nie moja siostrzenica, pewnie byśmy się pozabijały. | If it wasn't for my niece, we'd have killed each other by now. |
| - Niemal ich pozabijałem. | -Nearly got them killed. |
| Chyba pozabijałem obie. | I think I killed both of them. |
| Ja ich pozabijałem. | I killed them. |
| Może oszalałem i wszystkich pozabijałem. | Maybe I went crazy, and maybe I killed everyone. |
| Omal was nie pozabijałem! | almost got us killed. |
| Brak zawahania, z jakim pozabijałeś tych strażników. | The way you killed those guards, no hesitation at all. |
| Dzięki, że nas nie pozabijałeś. | Thanks for not getting us killed. |
| Jak zamierzasz odzyskać pieniądze... jeśli ich wszystkich pozabijałeś? | How you gonna get your money... if you've killed them all? |
| Musimy porozmawiać o tym, dlaczego pozabijałeś swoich kolegów z klasy, Stephen. | We need to talk about why you killed your classmates, Stephen. |
| Myślałem, że wszystkie je pozabijałeś. | l thought you killed all those things. |
| - Gdybyś nie przeciął tego forsztagu, możliwe, że Vane od razu by wypłynął i prawdopodobnie pozabijał nas wszystkich. | If you hadn't have cut that forestay, there's an argument to be made that Vane would have set sail right away and probably killed us all. |
| - Jest dobra... jak ona to wykombinowała, jest jeden jest trzech, jest pięciu... cały gang przyjechał tutaj gang i pozabijał wszystkich. | - Jódete, dad... - It is good... she solved it, with one, with three, with five... all that of the band came here and it killed all. |
| - Nie mówiłem, żebyś nas pozabijał. | - I didn't tell you to get us killed. |
| Charlie ich pozabijał, Burt. Rose, Natalie, Boba Urqharta i panią Baird, sąsiadkę. | Charlie killed them all, Burt. |
| Harry Warden wszystkich pozabijał? | When Harry Warden killed everyone? |
| Ale już ich pozabijaliśmy. Durniu! | Lord Gemma, all three have been killed. |
| Aż dziwne że się nie pozabijaliśmy | Yeah, i guess. You know, it's kind of amazing We haven't killed each other by now. |
| Cholera, prawie ich pozabijaliśmy ! | We damn near killed them both! |
| Cieszę się, że o mało się nie pozabijaliśmy o taką super miejscówkę. | Exactly. Almost got killed for being here and now we see nothing. |
| Na początku nie wierzyłem, ale pływaliśmy w tym... i o mało się nie pozabijaliśmy. | l didn't believe it either... but we went for a swim in it and almost killed each other. |
| Ostatnim razem ty i Reynolds prawie się pozabijaliście. | You and Reynolds almost killed each other the last time. |
| Przybyliście tu, pozabijaliście ich i zabraliście ich ziemię. | You came in, killed them and took their land. |
| "Według rozkazu jaki otrzymał Mojżesz, od Pana wyruszyli przeciw Madianitom, spalili miasta i pozabijali mężczyzn. | They burnt the cities and they killed the men. They brought their captives to Moses. He said, 'Have you left alive all the women? |
| - A potem się pozabijali. | - And then killed each other. |
| - Chcesz, żeby nas pozabijali? | Do you wanna get us all killed? |
| - Ci dwaj się pozabijali. | - These two killed each other. |
| - Przez niego mało nas nie pozabijali. | This guy, he almost got us all killed. |
| Chciałbym ci obiecać przed ludźmi tu zgromadzonymi że znajdę winnych i pozabijam. | I want to promise you, in front of this people, that I will find the murderers, and that I will kill them. |
| Inaczej pozabijam was wszystkich | Else, l will kill you all |
| - Nie przychodź z płaczem gdy nas wszystkich pozabijasz! | - Do not It come with crying when you will kill us all! |
| - On ich pozabija. | He will kill it. |
| Chce, żebym puścił to na cały kraj, na żywo, w ciągu godziny, albo wszystkich pozabija. | Ok, he wants me to air this nation wide, live within an hour, or he will kill everyone in there. |
| Duch nas wszystkich pozabija! | The ghost will kill us all! |
| Fifi was wszystkich pozabija. | The Fifi will kill you all. |
| Dopiero potem ich pozabijamy. | And then we will kill them all. |
| Kiedyś pozabijacie się na tych szczudłach. | You boys will kill yourselves on those stilts. |
| Teraz pozabijacie się nawzajem. | And now you will kill each other. |
| Ty i Jess pozabijacie sie, jesli tam zostaniecie. | You and Jess will kill each other in your place. |
| Gdybym miał spluwę, pozabijałbym was na miejscu! | If I had a gun, I would kill you all. |
| - To, co pozabijało pasażerów? | You mean whatever killed the people on that plane? |
| Ale bydło pozabijało je. | But the cattle killed them. |
| I wszystkich pozabijało. | Then it killed everybody. |
| Napisaliście w raportach, że 10 wyszkolonych marines, pozabijało się nawzajem bez wyraźnych powodów. Mieli powód. | Each of you wrote in your report that 10 trained marines... killed each other for no apparent reason. |
| To stworzenie, /cokolwiek to było, omal nas nie pozabijało! | That creature, whatever the hell it was, almost killed every one of us! |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | dood,doodmaak | Danish | dræbe |
| Dutch | doden, doodmaken, doodslaan | English | kill |
| Esperanto | buĉi, mortigadi, mortigi | Estonian | surmama, tapma |
| Faroese | drepa | French | trucider, tuer |
| German | killen, töten, totmachen, umbringen | Greek | ξεκαθαρίζω, ξεκαλοκαιριάζω, ξεκαμπίζω, ξεκάνω, ξεκαπακώνω, ξεκαπνίζω, σκοτώνω |
| Hungarian | megöl, öl | Icelandic | bana, deyða, kála |
| Italian | ammazzare, killerare, stecchire, uccidere | Japanese | 殺す, 殺傷 |
| Latvian | kaut, nogalināt | Lithuanian | nudėti, nudobti, nugalabyti, nužudyti, užmušinėti, užmušti, žudyti |
| Spanish | acogotar, amatar, boletear, suicidar |