| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| "Aika surmata ja aika parantaa." | A time to kill and a time to heal. |
| "Pitäisikö poloiset epätoivotut lapset vain heittää kadulle - tai surmata?" | "Must the poor unwanted children be thrown in the gutter or killed? |
| "Vaan sinun tulee surmata hänet." | "neither shall thou conceal him, but thou shalt surely kill him... with thy hand" - |
| - Aiot surmata äitisi. | Did you tell Scott you're planning to kill your mother? |
| - Henry palasi linnaan ja aikoo surmata sinut. | So Henry has returned here with the aim of killing you. |
| "Haluan auton kello 5. Muuten surmaan jonkun." | So, he says, "I need a car by 5:00, or I'm going to kill someone." |
| Ei. Sinun aurinkosi on kuolemassa, mutta minä surmaan sinut ensin. | No, your sun is dying but I kill you first. |
| Entä jos surmaan isoisäni? - Onko suunnitelmissa? | What if, I dunno, what if I kill my grandfather? |
| Etkö luota siihen, että surmaan hänet? | You don't trust me to kill him? |
| Haluatko, että surmaan hänet? | - Would you like me to kill him for you? |
| -Silloin surmaat meidät. | I can't... - Then you're killing us, |
| Entä sopimuksemme, jos surmaat hänet? | What about our deal if you kill him? |
| Jos surmaat Jasonin, surmaat itsesi. | Kill Jason and you kill yourself, |
| Mitä vaimosi ajattelee siitä, että surmaat ulkomaalaisia? | How does your wife feel about you coming to foreign countries to kill people? |
| Onko sinusta istumaan olennon seuraan, jonka pian surmaat, - ja illastamaan hänen kanssaan? | I wonder if you could do it. To sit with a creature you're about to kill and take supper. |
| Hän houkuttelee heidät mukaansa ja surmaa heidät. | He lures them off trains by gaining their trust. He gets them alone, kills them. |
| Hän surmaa miettimättä | He kills without a thought |
| Ja heidän malariansa, tietysti, surmaa heidät. | And their malaria, naturally, kills them. |
| Kova työ jokaisen uhrin kohdalla, ja sitten hän vain surmaa heidät. | It's a mammoth task for each victim. And then he just kills them. |
| Kun hän surmaa, hän toteuttaa oikeutta. | When he kills, he commits no murder. He fulfills justice. |
| Etsimme heidät, ja surmaamme. | We're going to find them, and we're going to kill them. |
| Ja kun hän sen tekee, - olen pääepäilty, kun surmaamme hänet. | I'll be the first suspect when we kill him. |
| Ja sillä keinolla me sen surmaamme. | That's how silver weakens it. And that's how we kill it. |
| Jos surmaamme hänet, salamurhaa on mahdotonta tutkia perinpohjaisesti. | If we kill him, it will become impossible to fully investigate the assassination. |
| Komentakaa miehistönne ulos, tai surmaamme teidät. | Have your crew step out or we will kill you. |
| - Eliminoitte eli surmaatte. | - Eliminate. Don't you mean kill? - Yes, sir. |
| Hän vannoi, että surmaatte minut. | He swore he would kill me. |
| Miten surmaatte zombit? | So how do you kill a zombie? |
| Pyydän, että surmaatte minut. | I beg that you kill me. |
| - Aviomiehet surmaavat rakastajia. Ei päinvastoin. - Eikö totta? | - Husbands kill lovers... not the other way round! |
| Erikin kuoltua ampujani surmaavat Huntin ja Andromeda on sinun. | After Erik is dead, my snipers will kill your Captain Hunt, the Andromeda Ascendant will be yours. |
| He surmaavat kaikki. | They kill everyone. |
| Ihmiset surmaavat toisiaan ja kuolevat. | People are going to kill each other and be killed. |
| Ja surmaavat sen kantajan. | And kill the one who carries it. |
| Nyt surmataan nuoria yksilöitä sekä naaraita, jotka kantavat vielä syntymättömiä poikasia. | Those that are taken are no longer fully grown. In addition, many of the female whales are killed with their unborn calves. |
| Sen sijaan, jos teidät surmataan, olette ulkona. | Instead, if you are killed, you are done! |
| Edellinen Tappaja, jonka surmasin... rukoili säästämään henkensä. | The last slayer I killed... She begged for her life. |
| Ei liene viisasta mennä juhliin, joiden isännän veljen surmasin. | I don't think it's a good idea for me to go to a social event hosted by a man who knows I killed his brother. |
| Ensimmäinen, jonka surmasin, oli se viaton pieni poika. | The first one I killed was that innocent little boy. |
| Ette kai väitä, että minä surmasin Tindellin? | You're not suggesting I killed Tindle ? |
| Minä henkilökohtaisesti surmasin miehen, joka tappoi tämän miehen. | I personally slew the man who killed this man. |
| - Sinäkö surmasit Tessan? | They said you killed Tessa? |
| - Tapaa, jolla surmasit poikasi. | The way you killed your son. |
| -Sinä surmasit pojat ja valehtelit. | You killed those boys... and lied to me. |
| Eikö tullut verilöyly mieleen, kun armottomasti surmasit Adham Khanin? | Didn't you think of 'bloodshed' when you mercilessly killed Adham Khan? |
| Emmett, surmasit väärän McKendrickin. | Emmett, you killed the wrong McKendrick. |
| "Pohjois-Irlannin poliisi surmasi isän. | "Father killed by RUC ... |
| - "Uuni oli niin kuuma, - että tulen lieska surmasi ne miehet, jotka veivät heidät uunin suulle. | "...the furnacewas so hot "that the flames of the fire killed the soldiers "who took them up. |
| - Että Michael surmasi vaimonsa - ja lavasti kuolemansa, jotta saisi pojan itselleen. | She was convinced that Michael killed his wife faked his own death so he could take their son. What did you think? |
| - Henry surmasi Moolokin. | Henry killed Moloch. |
| - Ja sitten kaappasi Amandan - sinun asunnostasi ja surmasi hänet, kun hän ei suostunut kohtaamaan mediaa, mikä olisi tapahtunut syytösten takia. | - And then he abducted her from your apartment and killed her when she wouldn't go through with the intense media scrutiny her accusations would bring, dumping her body in the river for my people to find? |
| Kun surmasimme kuningas Henrikin, näytimme ruumiin kansalle. | Think, Elizabeth. When we killed King Henry, we had his body shown to the people. |
| Uskoakseni surmasimme juuri lohikäärmeen. | I believe that, uh, we just killed a dragon. |
| Että surmasitte tyttärenne. | That you killed your daughter, Mr. Lyne. |
| Meidän pitäisi siis uskoa, että surmasitte Bill Houstonin - aiheuttamalla hänelle 34 vammaa, koska hän pyysi? | So... We're meant to believe... that you killed Bill Houston by inflicting 34 wounds on him because... |
| Minä tiedän, että te surmasitte miehenne. | I know that you killed your husband, madame. |
| Näyttäisittekö, missä Tindell oli, kun surmasitte hänet. | Oh, I see, sir. One blank. Then would you just show me please, sir, where Mr. Tindle was when you killed him ? |
| Pelastaaksenne hänet surmasitte Gervase Chevenixin. | And in order to save her, you killed Monsieur Gervase Chevenix. And you are the real mother of Ruth Chevenix, are you not? |
| - John, ne surmasivat siskoni. | John, they killed my sister. |
| - Odinin pojat. He surmasivat kaksi vartijaa paetessaan kohti pohjoista. | The sons of Odin, and they killed two sentries escaping to the North. |
| -USA:n erikoisjoukot surmasivat Al-Qaidan johtajan joka suunnitteli syyskuun 11. päivän hyökkäykset. | US Special Forces tonight killed the leader of al-Qaeda and the mastermind behind the deadly attack of September 11th, 2001. |
| Ainoa tapa, millä saamme kummituksen pois suolta, - on antaa hänen kostaa niille, jotka hänet surmasivat. | The only way to rid this swamp of that ghost's curse forever is to let him have revenged on the men that killed him. |
| Ensin he surmasivat äitinne! | First they killed your mother! |
| - Neljä poliisia surmattiin... John, sinne on soluttauduttava. | Four American cops were killed last night in El Paso. |
| - Panttivankeja surmattiin! | Hostages were killed! |
| 30 vihollista surmattiin ja heidän aseensa otettiin | Thirty enemy stldiers were killed... That's you. |
| Christian, Luc, Christophe, Célestin, Paul, Michel ja Bruno - surmattiin 21.5.1996. | Christian, Luc, Christophe, Celestin, Paul, Michel and Bruno were killed on May 21, 1996. |
| Ei välttämättä. Kai Opakan poika ja 42 muuta bajorilaista vapaustaistelijaa - surmattiin väijytyksessä, koska Bek kertoi cardasseille - heidän leirinsä sijainnin. | Kai Opaka's son and 42 other Bajoran freedom fighters were killed because Bek gave the Cardassians the location of their encampment. |
| Hän väitti myös, että hevonen surmaisi minut. | Who told you that? Mayda? She also said the horse would kill me and my creature. |
| Kuka tahansa kuningas surmaisi puolestasi. | You're a true Queen, a Queen that any King would kill for. |
| Kuka tahansa surmaisi puolestasi. | You're a true queen. A queen that any king would kill for. |
| Mikä surmaisi boliaaniraukan. | Which ordinarily would kill the unfortunate Bolian. |
| Tiesitkö, että hän surmaisi Al-Nuran? | Did you know he would kill Al-Nura? |
| He väittivät, että se on sairaus emmekä selviäisi. Että kipu ja energiapulssit surmaisivat meidät. | They tried to convince us it was a sickness we would never survive that the pain and energy pulses would kill us. |
| Lambert, surmatkaa hänet. | Lambert, kill him. |
| Seuratkaa heitä ja surmatkaa kaikki! | Follow them to their base and kill them! All of them! |
| Sitten surmatkaa hänet huomaamattomasti. | - Of course. Then discreetly have her killed. |
| Katrina tuli tänne surmatakseen hänet. | Katrina came to this place to kill him. |
| Muista, etten ole surmaamassa ketään. | Remember that I'm not killing anybody. |
| Huijasit vartijat surmaamaan yhden ja vapautit toisen. | Tricking the guards into killing one boy while you release another. |
| Ei toista tapaa kuin itseni surmaamalla. | No way but this. By killing myself... |
| Rampautanko itseni surmaamalla vahvimmat ja viisaimmat johtajamme - vain jonkin älyttömän rituaalin vuoksi? | Must l cripple myself by killing our strongest and wisest leaders just for the sake of some mindless ritual? |
| - Sota päättyi siellä. Mutta surmaaminen ei. | The war ended there, but the killing did not. |
| -Miksi protestoisin kilpailua? Eikö teurastajan surmaaminen olisi riittävä protesti? | Wouldn't killing the butcher behind the ceremonial slaughter of innocent animals be protest enough? |
| Aaron hävisi. Mutta ihme kyllä, miehen surmaaminen ja finaalitappio - eivät olleet hänen aallonpohjansa sinä päivänä. | Aaron lost, but remarkably, killing a man and losing his greatest shot at Wimbledon and the number-one ranking still wasn't as low as he would sink that day. |
| Jos neekerien surmaaminen oli oikeasti tarpeen - laivan pelastamiseksi, kuten kapteeni väittää. | If the killing of the negroes was truly necessary to save the ship, as the captain contends. |
| Se on geeneissämme yhtä tiukasti kuin naapurin surmaaminen. | It's as fundamental to our genetic makeup as killing thy neighbour. |
| En usko hänen patentoineen kakkosnelosella surmaamista. | I don't think he has the patent on killing with a 2x4. |
| Et edes kadu tytön surmaamista. | You don't even have the decency to feign remorse for killing that girl. |
| Hän ei voi lopettaa surmaamista. | He's not done killing. He won't stop, and he -- he can't stop. |
| Kokonaisen kansan surmaamista. | the killing off of an entire people." |
| Suunnittelitte silti tuhansien ihmisten surmaamista, - joten pysy aloillasi ja hiljaa. | Even if you didn't, you were still planning on killing thousands of people. So stay still... |
| Hänestäkö tuli siis ihmisiä surmaava aave? | So she became a ghost, killing people? |
| - Ellei sitten surmannut tyttöä. | Unless she killed her, of course. Non. |
| - Montako henkilöä Frank on surmannut? | How many people has Frank killed? |
| - Olisit surmannut yhden heistä. | If I had, you've had killed one of them, no? |
| Afghanistanin Kunduz'n alueella on Pohjoisen Liiton Mujahidin surmannut yli 50 Talibania. | In Afghanistan's Kunduz area more than 50 Taliban have been killed by the Northern Alliance Mujahidin. |
| Ajattelin vain, että jos lamppu olisi surmannut minut - niin kuka tulisi tilalleni? | I'm just thinking... if I were killed by the light Who'd replace me? |
| Garwoodin surmaama luoti ― oli ammuttu samalla aseella kuin se, johon Felton kuoli. | Don't lie to me, give me one. They say that the bullet that killed Garwood last night was fired from the same gun that killed Felton 30 years ago. |
| Voin sanoa vain sen, että heitä ei surmattu minun vahtivuorollani. | I can tell you only that they were not killed on my watch. |