| Example in Thai | Translation in English |
|---|---|
| เรารู้อีกว่า ชิ้นส่วนเดียวที่เหลือ ของออลสปาร์คต่างดาว ถูกเก็บล็อกไว้ ในห้องแม่เหล็กไฟฟ้า | We also know that the only remaining piece of your alien All-Spark is locked in an electromagnetic vault, here on one of the most secure naval bases in the world. |
| ถึงบางอย่างที่มีความสำคัญกว่าคดี? โอ ดร.แบรนเนนอยากให้คุณ ทำเรื่องที่คุณถนัดอยู่แล้ว ไปตรวจดูทีมเจ้าหน้าที่ FBI เก็บกู้ซากที่เหลือ | Oh, Dr. Brennan already requested that you suit up... to supervise the F.B. I. Techs; retrieval of the remains at the train tracks. |
| ภาพ 14 ภาพของเราตอนนี้อยู่บนเวบแล้วค่ะ และ3 จาก 4 ภาพที่เหลือ อยู่ระหว่างทาง | Fourteen of our pieces are already on site, and three of the remaining four are en route. |
| ฉันคิดว่าหมีขั้วโลกสามตัวที่เหลือ คงจะไม่เห็นด้วย | Global warming. I think the three remaining polar bears would disagree. |
| ผมก็แค่บอกให้คุณช่วยทานอาหารส่วนที่เหลือ | I'm just asking you to take care of the remaining food. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | خفض,ظل | Catalan | quedar, romandre |
| Dutch | resteren, voorblijven | English | remain |
| Estonian | säilima | Finnish | jäädä, säilyä |
| French | rester | German | übrigbleiben, verbleiben |
| Greek | παραμένω | Hungarian | fennmarad |
| Italian | permanere, residuare | Japanese | 残る, 残存 |
| Lithuanian | likti, pasilikti | Macedonian | останува |
| Maltese | baqa' | Norwegian | forbli, gjenstå |
| Persian | ماندن | Polish | pozostawać |
| Portuguese | permanecer, remanescer, restar, sobrar | Romanian | rămâne |
| Russian | оставаться, остаться | Swedish | förbli, förblifva, förbliva, kvarstå, kvarta, kväda, återstå |
| Turkish | kalmak | Vietnamese | ở lại |