| Example in Macedonian | Translation in English |
|---|---|
| Сепак, апсолутното одделување останува предизвик, особено за домаќинствата. | However, absolute decoupling remains a challenge, especially for households. |
| ) останува нецелосно во многу земји ( | ) remains incomplete in many countries ( |
| Во исто време, останува загриженоста во врска со многу прекугранични прашања, како што се управувањето со водите и наносите на загадување во воздухот што ги делат Европа и нејзините соседи. | At the same time, concerns remain related to many transboundary issues like water management and air pollution deposition shared between Europe and its neighbours. |
| Целосното спроведување на политиките за заштита на животната средина во Европа останува императив, со оглед на тоа што клучните цели треба да се постигнат допрва (видете Поглавје 1). | Full implementation of environmental policies in Europe remains paramount, as key targets are still to be met (Chapter 1). |
| Американскиот писател Волт Витмен (Walt Whitman) изјави, "После она истоштување што постои во бизнисот, политиката, гозбите итн - осознаваме дека ништо од ова не ни прави целосно задоволство, ниту пак трае вечно - што останува? | The American poet Walt Whitman said, "After you have exhausted what there is in business, politics, conviviality, and so on – have found that none of these finally satisfy, or permanently wear – what remains? |
| Било како, останувам ваш сакан татко. | Anyway, I remain your loving father. |
| До тогаш, драг докторе, останувам ваш најголем обожавател. | Until then, dear Doctor, I remain your most... avid fan. |
| Тестовите и понатаму покажуваат дека останувам имун на вирус од воздухот и вирус по пат на допир. | The blood tests confirm that I remain immune.... for both the airborne and contact strains. |
| Замисли само кога ќе остарат и умрат, а јас останувам. | They grow old, and they die. And I remain. |
| А не, не ти. Ти остануваш врзан. Ќе ги задржам парите, а ти задржи го јажето. | No Not you You remain tied and you can have the rope double-crossing bastard! |
| Во свет каде е многу лесно да се поврземе еден со друг, ние се уште остануваме исклучени. | In a world where it is so easy to connect with one another, we still remain disconnected. |
| Веќе сме станале потполно различни луѓе неколку пати, и сепак секогаш остануваме самите ние. | We've already become completely different people several times over, and yet we always remain quintessentially ourselves. |
| Ако сте слепи,вие би биле без грев. А зошто велите Ние гледаме, Вие останувате грешни. | If you were blind, you would be without sin, but since you say "We see", your sin remains. |
| Наспроти значителните подобрувања, остануваат големи разлики во квалитетот на животната средина и здравјето на луѓето меѓу рамките на европските земји и во нив. | Despite significant improvements, major differences in environmental quality and human health remain between and within European countries. |
| За некои загадувачки материи квалитетот на амбиентниот воздух е подобрен, но остануваат големи здравствени закани | For some pollutants ambient air quality has improved, but major health threats remain |
| Во меѓувреме, заклучоците од извештајот на IPCC од 2007 година остануваат валидни. | Meanwhile, the conclusions from the IPCC 2007 report remain valid. (IAC, 2010. |
| И проблемите и силите кои го придвижуваат одобрувањето на законот остануваат. | And the issues and forces that are driving the passage of a law remain. |
| Овој пример се среќава секојдневно во светот на софтверот со отворен код, во кој HP и IBM се парнери во развивањето на софтвер кој им помага во продажбата на двете компании, додека тие и понатака остануваат конкуренти на пазарот на повисоки нивоа каде диференцијацијата помеѓу нив е можна и ефективна. | This fact is demonstrated every day in the Open Source world, in which HP and IBM are partners in developing software that helps sell the systems of both vendors, and they remain fierce competitors at higher levels in the software stack where differentiation between them is possible and effective. |
| Така да, не останувај во темнината. | So don't remain in the dark. |
| И полека ќе почнеш да се гушиш додека не се угушиш, притоа останувајќи потполно свесен, ако не направиш онака како ќе ти кажам. | And you will slowly asphyxiate until you choke to death while remaining fully-conscious, unless you do exactly what I say. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | خفض,ظل | Catalan | quedar, romandre |
| Dutch | resteren, voorblijven | English | remain |
| Estonian | säilima | Finnish | jäädä, säilyä |
| French | rester | German | übrigbleiben, verbleiben |
| Greek | παραμένω | Hungarian | fennmarad |
| Italian | permanere, residuare | Japanese | 残る, 残存 |
| Lithuanian | likti, pasilikti | Maltese | baqa' |
| Norwegian | forbli, gjenstå | Persian | ماندن |
| Polish | pozostawać | Portuguese | permanecer, remanescer, restar, sobrar |
| Romanian | rămâne | Russian | оставаться, остаться |
| Swedish | förbli, förblifva, förbliva, kvarstå, kvarta, kväda, återstå | Thai | สำนัก, หลงเหลือ, เหลือ |
| Turkish | kalmak | Vietnamese | ở lại |