| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| Er resteren nog achttien seconden. | 18 seconds remain. |
| Op onze enige avond samen... en de uren die nog resteren. | To our one and only¡ ¡night together¡ ¡and the hours that remain |
| Voor coach Whitey Durham, resteren er nog 32 minuten voordat zijn lange en historische carrière erop zit. | For coach whitey durham, Only 32 minutes remain In a long and storied career. |
| Alleen dat resteert van de Hur'q, de plunderaars van het heelal. | And that is all that remains of the Hur'q the great plunderers of the galaxy. |
| Dat wat resteert van het licht? | It's the remains... The trace light leaves. |
| Gedeeltelijk ontbloot bot resteert. | Partially denuded bone remaining. |
| Het enige dat resteert... Daniel die de huurling verraadde. | All that would remain would be for Daniel to betray that mercenary. |
| Het enige wat resteert, is wat je zal doen met die informatie. | The only question that remains is what you will do with that information. |
| En Grace kon zeer tevreden bij de etalage van Ma Ginger stoppen... om vast te stellen dat nog maar twee beeldjes resteerden, die dus de enige twee... waren waarvoor zij nog niet genoeg geld gespaard had om ze te kopen. | And Grace could stop at Ma Gingers window quite content to ascertain that only two of the little china figurines remained and were thus the only two she had not yet been able to save up enough to purchase |
| 30 Seconden resterend. | 30 seconds remaining. |
| De Avatar wint eindelijk wat terrein... maar met slechts tien seconden resterend, is het vast te laat. | The Avatar finally gains some grounds, but with only ten seconds remaining, it's likely too little, too late. |
| De Mustangs hebben bal bezit, met een 4-14 verdediging en nog 50 seconden resterend. | The Mustangs have possession with the score 14 to 10 and 50 seconds remaining. |
| De kolonie rapporteerd dat de resterend replicators geneutraliseerd zijn. | Reports from the colony say, all the remaining replicators have been neutralised. |
| Deze orang-oetan en haar jong van vijf leven in een resterend lapje oerwoud. | This mother orangutan and her five-year-old infant are living in a remaining fragment of jungle. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | خفض,ظل | Catalan | quedar, romandre |
| English | remain | Estonian | säilima |
| Finnish | jäädä, säilyä | French | rester |
| German | übrigbleiben, verbleiben | Greek | παραμένω |
| Hungarian | fennmarad | Italian | permanere, residuare |
| Japanese | 残る, 残存 | Lithuanian | likti, pasilikti |
| Macedonian | останува | Maltese | baqa' |
| Norwegian | forbli, gjenstå | Persian | ماندن |
| Polish | pozostawać | Portuguese | permanecer, remanescer, restar, sobrar |
| Romanian | rămâne | Russian | оставаться, остаться |
| Swedish | förbli, förblifva, förbliva, kvarstå, kvarta, kväda, återstå | Thai | สำนัก, หลงเหลือ, เหลือ |
| Turkish | kalmak | Vietnamese | ở lại |