| Example in English | Translation in English |
|---|---|
| ! Hear me out. I think if we can all just remain calm. | |
| ! I have the right to remain silent! | |
| " Although I remain silent, my eyes implore you" | |
| " Neither you nor I will remain" | |
| " l shall remain on earth to honor your memory. | |
| ! Hear me out. I think if we can all just remain calm. | |
| ! I have the right to remain silent! | |
| " Although I remain silent, my eyes implore you" | |
| " Neither you nor I will remain" | |
| " l shall remain on earth to honor your memory. | |
| ! For me Valdarena remains the most convincing hypothesis. | |
| ! Okay, you said the remains they found were all adults, right? | |
| ! The Indian's remains have been incinerated and will be disposed of as His Majesty sees fit. | |
| ! We have to cut into the cocoon to get to the remains. | |
| " He remains an E-E-E-En " | |
| ! For me Valdarena remains the most convincing hypothesis. | |
| ! Okay, you said the remains they found were all adults, right? | |
| ! The Indian's remains have been incinerated and will be disposed of as His Majesty sees fit. | |
| ! We have to cut into the cocoon to get to the remains. | |
| " He remains an E-E-E-En " | |
| "After a while all that remained of Naughty Nancy McBride "was an ever widening ripple on the surface of the lake "and a broken branch in the middle of it. " | |
| "And for quite a while the skies remained blue forJohnny and Mary. | |
| "And in the bottom of pandora's box, all that remained was hope." | |
| "And there they remained for the rest of their days for the birds were constantly on guard and the women could not so much as step one foot out the door. | |
| "And when the tohunga finally left to the spirit world, "his wisdom and magic remained alive through the boy "to be carried on in the future for the village." | |
| ! Hopefully the last remaining shred of Archer's eardrums. | |
| ! Send our remaining assault troops to point D. | |
| ! Well, the truth is you folks are my only remaining patients. | |
| "...is equal to the square root of the remaining side." | |
| "60 seconds remaining !" | |
| "After a while all that remained of Naughty Nancy McBride "was an ever widening ripple on the surface of the lake "and a broken branch in the middle of it. " | |
| "And for quite a while the skies remained blue forJohnny and Mary. | |
| "And in the bottom of pandora's box, all that remained was hope." | |
| "And there they remained for the rest of their days for the birds were constantly on guard and the women could not so much as step one foot out the door. | |
| "And when the tohunga finally left to the spirit world, "his wisdom and magic remained alive through the boy "to be carried on in the future for the village." | |
| ! Hopefully the last remaining shred of Archer's eardrums. | |
| ! Send our remaining assault troops to point D. | |
| ! Well, the truth is you folks are my only remaining patients. | |
| "...is equal to the square root of the remaining side." | |
| "60 seconds remaining !" |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | resteren,voorblijven | French | rester |
| German | übrigbleiben, verbleiben | Greek | παραμένω |
| Hungarian | fennmarad | Italian | permanere, residuare |
| Japanese | 残る, 残存 | Lithuanian | likti, pasilikti |
| Norwegian | forbli, gjenstå | Polish | pozostawać |
| Portuguese | permanecer, remanescer, restar, sobrar | Romanian | rămâne |
| Russian | оставаться, остаться, сохраниться, сохраняться | Swedish | förbli, förblifva, förbliva, kvarstå, kvarta, kväda, återstå |
| Turkish | kalmak |