世界の三面記事・オモロイド 海外の珍奇な事件、事故、人間模様を伝えます。 検索フォーム Entries オバマ大統領就任宣誓と就任演説 Tweet [アメリカ発] 20日、首都ワシントンでバラク・オバマ氏の第44代大統領就任式が催された。筆者もテレビで生中継を見ていたが、式典には200万人もの聴衆が集まっていたそうで、熱気と歓喜で寒さも吹き飛ぶようだった。司会はダイアン・ファインスタイン上院議員。歌唱や楽器演奏、詩の朗読、牧師による祝祷等も織り込まれ多彩なものだった。以下はオバマ新大統領の就任宣誓とスピーチが収まったビデオクリップ。 オバマ大統領就任宣誓と就任演説 - 2009年1月20日正午 - 式典ではオバマ氏は冷静沈着に見えたのだが、やはり緊張していたのだろうか、宣誓の時とちってしまったようだ。ミシェル夫人が見守る中、ジョン・ロバーツ最高裁長官の司式のもと、宣誓に臨んだのだが・・・。
原文（読売より） http://www.yomiuri.co.jp/feature/20081107-5171446/news/20090121-OYT1T00080.htm 毎日訳（以下M) http://mainichi.jp/select/world/obama/speech/news/20090121k0000m030175000c.html 朝日訳（以下A) http://www.asahi.com/international/update/0121/TKY200901210035.html 読売訳（以下Y) http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20090121-OYT1T00132.htm?from=navr My fellow citizens:（M）市民の皆さん （A）市民のみなさん。 （Y）市民の皆さん。 I stand here to
2009年01月21日06:00 カテゴリ 惰訳 - Barack Obama Inauguration Speech in Full 「惰訳 - Barack Obama's acceptance speech in full」に引き続き。 今回は、 ABC News: FULL TRANSCRIPT: President Barack Obama's Inaugural Address オバマ大統領就任演説：全文（１） - 毎日ｊｐ(毎日新聞) と勝利宣言の時よりも全文原稿が早く出回ったようで、相変わらず左目も見えない状態でリンクのみでお茶を濁そうかとも思ったのですが、毎日.jpの全文翻訳が翻訳というより通訳だったのでちょっと手を入れるつもりが全文訳し起こしていました。 それでは、以下のとおり。 Dan the Translator My fellow citizens: 市民の皆さん
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く