| Example in Catalan | Translation in English |
|---|---|
| Groundviews informa que les dones de tres poblats de Kilinochchi, amb fills menors de cinc anys, van ser convocades a l'hospital de la divisó de Veravil per pesar-los i vaccinar-los. | Groundviews reports that women of three villages in Kilinochchi with a child under the age of five were summoned to Veravil divisional hospital to weigh their children and to receive a vaccination. |
| I l’ha muntat en Pàl·lid, que deu pesar uns 80 quilos. | With Whitey. He must weight at least 150. |
| - Xegells, i s'ha de pesar el xobre. | I need thish weighed and shtamped. |
| I l'ha muntat en Pàl·lid, que deu pesar uns 80 quilos. | With Whitey. He must weight at least 150. |
| T'hem de pesar. | You got to be weighed. |
| Quant peses?Com 10 "bucks"? | what do you weigh, like a buck ten? |
| No peses gens... | You don't weigh anything-- |
| Què recomanaries a algú que té una gana d'un home... després d'un matí d'entrenament amb peses i fent aeròbic?. | What do you recommend for someone with a man-sized appetite... ...from a morning of weight-training and cardio-funk? |
| Vaig a... estirar abans de donar-li a les peses. | I'm just... gonna stretch out before I hit the weights. |
| Truca a la seva xicota a Aspen i digues-li que enviï les seves peses. | Call his girl in Aspen. Get her to ship his weights. |
| Té un diàmetre de 64 metres, pesa 1.000 tones i apunta en totes direccions. | It's 210 feet in diameter, weighs 1,000 tons.... and can point in al directions. |
| Aqueste daquòs pesa una tona. | That thing weighs a ton. |
| Fa 1,80 m, té els cabells castanys i pesa 80 kg. | An officer by the name of Captain Charles Lockwood, He is 5'11 " tall, brown hair, weighs 180 pounds, |
| No, no, si matemàticament... ...aquest cotxe pesa, no sé, 1815 quilograms. | - No, let me do the math for you. This car weighs, let's say 4,000 pounds. |
| Que pesen un collò. | That weighs like hell. |
| I havíem de ser molt precisos, perquè l'aigua i el metilè no pesen el mateix, i ell va esbrinar com fer-ho, fins al mililitre. | Exactly what he calculated. We gotta be real precise, Because water and methylene weigh different, |
| Una vegada algú em va dir que els secrets pesen. | You know, Oliver, somebody once told me... that secrets have weight. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | peshohem | Danish | veje |
| Dutch | afwegen,inwegen, meewegen, meewerken, wegen, wikken | English | weigh |
| Esperanto | pezi, pezigi | Finnish | punnita |
| French | peser | German | abwägen, wägen |
| Greek | ζυγιάζω, ζυγίζω, ζυγοσταθμίζω | Hebrew | שקל |
| Hungarian | mázsál, mérlegel | Indonesian | memberati, menimbang |
| Italian | pesare, pesarsi, soppesare | Latvian | svērt |
| Lithuanian | pasverti, sverti | Macedonian | тежи |
| Norwegian | veie | Polish | ciążyć, naważyć, odważać, ważyć, wyważyć, zaważyć |
| Portuguese | desancorar, pesar | Quechua | llasay |
| Romanian | cântări, cumpăni | Russian | весить, взвесить, взвешивать, давить |
| Spanish | levar, pesar | Swedish | väga |
| Turkish | tartmak |