| Example in Catalan | Translation in English |
|---|---|
| "Jo diria", va proclamar el rei gegant, | Aslaug: (Whispering) "I would say," proclaimed the giant king, |
| Mustafà Kemal va proclamar la República Turca el 1922. | Mustafa Kemal Ataturk proclaimed the Turkish Republic in 1922. |
| En la llum dels Set, ara proclamo en Tommen de la casa Baratheon, Primer del seu Nom, | In the light of the Seven, I now proclaim Tommen of the House Baratheon First of His Name |
| Amb motiu de la votació efectuada, el Congrés en Ple proclama | Due to the results of the vote The Congress Assembly proclaims |
| Digueu a la reina que confessareu la vostra vil traïció, digueu-li al vostre fill que calmi la seva espasa i proclameu en Joffrey legítim hereu. | Tell the Queen you will confess your vile treason, tell your son to lay down his sword and proclaim Joffrey as the true heir. |
| Creia en els 3 valors que proclamà la Revolució. | He believed in the three values proclaimed by the French Revolution. |
| Fa dos anys proclami a aquestes persones emancipades, | Two years ago I proclaimed these people emancipated, |
| Quan la Reina proclami un rei i la Mà proclami un altre quina pau protegiran els "capes daurades"? | When the Queen proclaims one King and the Hand proclaims another, whose peace do the Gold Cloaks protect? |
| Després s'aixeca damunt les potes del darrera, i féu gambades al seu voltant, en un frenesí de gaubança, amb el seu cap damunt l'espatlla, i la seva veu proclamant una felicitat impossible d'estroncar. | Next he rose on his hind feet and pranced around, in a frenzy of enjoyment, with his head over his shoulder and his voice proclaiming his unappeasable happiness. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | afkondigen,proclameren, uitroepen, verkondigen | English | proclaim |
| Finnish | julistaa | German | proklamieren |
| Greek | διακηρύσσω | Hungarian | proklamál |
| Icelandic | boða | Indonesian | memproklamasikan, mewartakan |
| Italian | proclamare | Japanese | 宣布, 布告, 揚言 |
| Macedonian | прогласи | Norwegian | proklamere |
| Polish | głosić, obwieszczać, okrzyczeć, proklamować | Portuguese | aclamar, proclamar |
| Russian | декларировать, провозгласить, провозглашать | Spanish | pregonar, proclamar |
| Swedish | proklamera, utropa | Turkish | ilân vermek |