| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| /Musi ci to ciążyć. | That has to weigh on you. |
| Gdyby jednak twoja odznaka zaczęła ci kiedyś za bardzo ciążyć cóż... wiesz, gdzie nas szukać. | But if that badge ever starts to weigh on you, well, you know where to find us. |
| Albowiem ciążą na mnie niewybaczalne grzechy. | For I am weighed in unforgivable sins. |
| Ale, pamiętaj, że jego przeszłe złe uczynki nadal ciążą na nim. | But, keep in mind that all his past bad deeds - will still weigh heavily against him. |
| Była to wielka odpowiedzialność i wielce mi ciążyła | The responsibility was by no means small, and it weighed heavily upon my mind. |
| Gdybym ci o tym wcześniej powiedział, czułbym się tak, jak gdybyś tam był, i ciążyła by na mnie odpowiedzialność, za te wszystkie pieniądze, które na to wydałeś. | If I'd told you in advance, I'd have felt like you were there, and the responsibility would have weighed on me, with all the money you've spent. |
| Od tej pory ciążyło to na mnie. | It weighed me down ever since. |
| Ona wychowała się w przeoknaniu, że nic nigdy nie jest dostatecznie dobre i to jej okrutnie ciążyło. | She came from a background where nothing was ever good enough. And that was something that weighed heavy on her. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Danish | veje | Dutch | afwegen,inwegen, meewegen, meewerken, wegen, wikken |
| English | weigh | Esperanto | pezi, pezigi |
| Estonian | kaaluma | French | peser |
| German | abwägen, wägen | Greek | ζυγιάζω, ζυγίζω, ζυγοσταθμίζω |
| Hungarian | mázsál, mérlegel | Italian | pesare, pesarsi, soppesare |
| Latvian | svērt | Lithuanian | pasverti, sverti |
| Norwegian | veie | Portuguese | desancorar, pesar |
| Romanian | cântări, cumpăni | Russian | взвесить, взвешивать, выдавить |
| Spanish | levar, pesar | Swedish | väga |
| Turkish | tartmak |