| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| "Lieve K., jouw beurt om op te vouwen. | "Dear K., your turn to fold. |
| - Dat is mijn manier van vouwen. | - It's folded... the army way. |
| - Helemaal niet, ik moet kraanvogels vouwen. | I got cranes to fold. |
| - Ja, als we het hier, hier en hier vouwen. | Yes. If we fold it here, here and here. |
| - Jij was bezig met de was op te vouwen. | You were in here folding laundry. |
| '"Ik vouw en strijk kleding in de wasserij.'" | "I am folding and ironing clothing in the laundry." |
| 't Enige wat ik zeg, is vouw die kaarten niet. | All I'm saying is, don't fold the maps. |
| - Ik vouw m'n kleren niet op vanavond. O, jawel. | Just so you know, I'm not folding my clothes before we do it tonight. |
| - Ik vouw ze verschillend op. | - How? - I fold them differently. |
| - Leuk, ik vouw sokken. | - Fun. I'm folding socks. |
| - Een volwassen man die papier vouwt en knipt. | You're a grown man folding and cutting paper. |
| - Jij vouwt mijn dromen! | You're folding my dreams! |
| - Poesje vouwt een shirt. | Kitten folds a t-shirt! |
| - Schat, je vouwt servetjes | Honey, you're folding napkins. |
| Allemaal goed en wel, maar een man vouwt geen ondergoed van een andere man. | All right, that's great and all, but a man doesn't fold another man's underwear. |
| - Ik ben gek op gevouwen eten. | -I love folded foods! |
| - Omgekeerd koffiekopje... op een keurig gevouwen papieren doekje in de buurt van de gootsteen. | Coffee mug upside down on a neatly folded paper towel near the sink. |
| - Opgerold, niet gevouwen, meneer. | - Rolled, not folded, sir. |
| Ah, en dikke gevouwen huid. | And thick, folded skin. |
| Alles moet gevouwen worden. | Everything has to be folded. |
| "Het circus vouwde gisteren zijn tenten op... | "The circus folded its tents yesterday... |
| Aan het hoofd van de tafel vouwde de leider der pelgrims de handen en zei... | "And at the head of the table, the leader of the pilgrims... "folded his hands, bowed his head and said--" |
| Dat is die vent die zijn jasje netjes vouwde. | That's the guy who folded his jacket. |
| De bewaker waar je de was voor vouwde. Dat was geen man. | Guard you folded laundry for. |
| De was vouwde ze al voor tienen. | Dhe folded the laundry by 10. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | ثنى,لطي | Catalan | plegar |
| Danish | folde | English | fold |
| Esperanto | faldi | Estonian | kurduma, voltima |
| Finnish | kurtata, laskostua, poimuttaa, taittaa, taittua | German | falten, falzen |
| Greek | διπλώνω, διφωσφορυλιώνω, δολώνω | Hebrew | קיפל |
| Hungarian | hajt | Indonesian | lipat |
| Italian | piegare, ripiegare | Japanese | 畳む |
| Lithuanian | lankstyti, sulankstyti, sulenkti | Macedonian | дипли, здипли |
| Malay | lipat, melipat | Polish | falcować, sfalcować, składać, spasować, zagiąć, zaginać, zwijać |
| Romanian | împături, îndupleca | Russian | перегибать, перегнуть |
| Spanish | alechugar, plegar, plegarse | Swedish | folda, lägga, vika, vikariera |
| Thai | พับ | Turkish | katlamak, kavuşturmak |
| Vietnamese | gấp |