| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| En niet de hoekjes omvouwen, hé? | And don't fold the page corners down. Bye! |
| Je kunt hem omvouwen. | You can just fold it and get the head part. |
| We beginnen met 't omvouwen van de hoeken. | Now I'll start by making a mountain fold on each corner. |
| We hebben alles moeten omvouwen naar deze ingewikkelde vormgeving zodat het systeem in de tetraëder past. | We've had to fold everything into these complicated shapes to get this system to fit inside this tetrahedron. |
| Ik zag dat je was klaar was, en ik ga het voor je vouwen om goed te maken voor wat je dacht dat ik had gedaan wat ik niet gedaan heb. | Uh, I-I saw that your laundry was done, and I was gonna fold it for you to make us even for what you thought that I did that I didn't do. |
| Ik heb een paar bladzijdes voor je omgevouwen. | I folded down some pages for you. |
| Notities, omgevouwen pagina's in boeken, iets wat met elektriciteit te maken heeft, alles wat over zijn jeugd gaat. | Uh, notes, folded-down pages in books, anything to do with electricity, anything to do with his childhood. |
| Prachtig zoals je heel efficiënt een stukje hebt omgevouwen. | You know, I like the way you have efficiently folded this tab under. |
| - Een volwassen man die papier vouwt en knipt. | You're a grown man folding and cutting paper. |
| - Jij vouwt mijn dromen! | You're folding my dreams! |
| - Poesje vouwt een shirt. | Kitten folds a t-shirt! |
| - Schat, je vouwt servetjes | Honey, you're folding napkins. |
| Allemaal goed en wel, maar een man vouwt geen ondergoed van een andere man. | All right, that's great and all, but a man doesn't fold another man's underwear. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | ثنى,لطي | Catalan | plegar |
| Danish | folde | English | fold |
| Esperanto | faldi | Estonian | kurduma, voltima |
| Finnish | kurtata, laskostua, poimuttaa, taittaa, taittua | German | falten, falzen |
| Greek | διπλώνω, διφωσφορυλιώνω, δολώνω | Hebrew | קיפל |
| Hungarian | hajt | Indonesian | lipat |
| Italian | piegare, ripiegare | Japanese | 畳む |
| Lithuanian | lankstyti, sulankstyti, sulenkti | Macedonian | дипли, здипли |
| Malay | lipat, melipat | Polish | falcować, sfalcować, składać, spasować, zagiąć, zaginać, zwijać |
| Romanian | împături, îndupleca | Russian | перегибать, перегнуть |
| Spanish | alechugar, plegar, plegarse | Swedish | folda, lägga, vika, vikariera |
| Thai | พับ | Turkish | katlamak, kavuşturmak |
| Vietnamese | gấp |