| Example in Latvian | Translation in English |
|---|---|
| Neliels pašmāju darinājums, ko dēvēju par... | This is a little homespun concoction I like to call... |
| Pārstrādātājus, kuri var saražot tikai tabakas lapas, dēvē par “trešiem fasētājiem” vai vienkārši “fasētājiem”. | Processors which are only able to produce loose leaves are called ‘third packers’ or simply ‘packers’. |
| Daži principi nodala sistēmas, kuras izmanto “braukšanas laikā” (kuras dēvē arī par sistēmām, “transportlīdzeklim atrodoties kustībā”) un citiem nolūkiem. | Some principles make a distinction between system use ‘while driving’ (also called ‘while the vehicle is in motion’) and other use. |
| Licenču kopskaitu drīkst palielināt par četriem kuģiem, lai veidotu pārus, ja Fēru salu iestādes ievieš īpašus ievešanas noteikumus apgabalā, ko dēvē par “putasu zvejas galveno apgabalu” | The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting.” |
| Tā ir ideja, ko dēvējam par EXTREMIS. | It's an idea we like to call "Extremis". |
| Mēs tos dēvējam par "mireļiem". | We call them "Deados." |
| Mēs to dēvējam par Godžiru. | We call him Gojira. |