| Example in Latvian | Translation in English |
|---|---|
| Šīs darbības, kas balstītas uz dažādu projektā iesaistīto pušu starptautiskām partnerattiecībām, ietver uzraudzības personālam paredzētas iepriekšējas apmācības un jauniešu aktīvu līdzdarbību, ļaujot viņiem atklāt un apzināties dažādu sociālo un kultūru realitāti un iepazīties ar to. | These activities, based on transnational partnerships between the various actors in a project, involve the prior training of supervisory staff and the active participation of young people, to allow them to discover and become aware of different social and cultural realities. |
| Šajā pieejā var būt izmantota skrīninga metode, kas nodrošina iespēju rentabli apstrādāt lielu daudzumu paraugu, tādējādi uzlabojot izredzes atklāt jaunus incidentus ar augstu iedarbību uz patērētājiem un apdraudējumu to veselībai. | This approach may involve a screening method allowing cost-effective high sample-throughput, thus increasing the chance to discover new incidents with high exposure and health risks of consumers. |
| Šī pieeja var ietvert skrīninga metodi, kas ļauj paraugu atlasi veikt rentabli un jaudīgi, tādējādi palielinot iespējas atklāt jaunus gadījumus, kas var pakļaut patērētājus būtiskiem veselības apdraudējumu riskiem. | This approach may involve a screening method allowing cost-effective high sample-throughput, thus increasing the chance to discover new incidents with high exposure and health risks of consumers. |
| Sadarbībā ar franču projekta partneriem Brences reģiona VRG gatavojas piedalīties 2006. gada Heidenheimas reģionālajā dārza izstādē, kur būs skatāma ceļojoša akmens laikmeta Oriņakas atklāju-mu izstāde. | In cooperation with the French project partners, the Brenzregion LAG is to exhibit at the 2006 Heidenheim Regional Garden Show, where a travelling exhibition of Stone Age Aurignacian discoveries will be on display. |
| Pirmajā lapaspusē-- es tikko atklāju-- rakstīts, ka universitātē bija seminārs, un kāds runāja par darbnieku kontroli no attāluma ar elekriskiem impulsiem. | On the front page- I just discovered it... it says there's a seminar at the university and that somebody talked about controlling remote workers with electrical impulsions. |
| Es atklāju slžetu, kas vēsta par cilvēka aizgrābtību un vistumšāko nemieru. | I discovered a film of human ecstasies and darkest inner turmoil. |
| katrā gadījumā kompetentas iestādes veic nepieciešamos pētījumus, lai aizdomas par saslimšanu atzītu par spēkā neesošām vai apstiprinātu, tai skaitā arī pētījumus sākotnējā un tranzīta ganāmpulkos. Gadījumos, kad bojājumus, kas rada aizdomas par tuberkulozi, atklāj autopsijas vai kaušanas laikā, kompetentām iestādēm šie bojājumi ir jānodod izpētei laboratorijā; | in each case the competent authorities shall carry out the investigations necessary to establish whether the suspected disease is present, including upstream research on herds of origin and transit herds; where lesions suspected to have been caused by tuberculosis are discovered during an autopsy or at the time of slaughter, the competent authorities shall have a laboratory examination conducted on the lesions; |
| Gadījumos, kad bojājumus, kas rada aizdomas par tuberkulozi, atklāj autopsijas vai kaušanas laikā, kompetentās iestādes šos bojājumus iesniedz izpētei laboratorijā; | Where lesions suspected to have been caused by tuberculosis are discovered during an autopsy or at the time of slaughter, the competent authorities shall have a laboratory examination conducted on the lesions; |
| Kompetentais kredītrīkotājs konstatēto parādsaistību anulē, ja tiek atklāta kļūda tiesību piemērošanā vai fakts, kas atklāj, ka kredītsaistības nav pareizi konstatētas. | The authorising officer responsible shall cancel an established amount receivable when the discovery of a mistake as to a point of law or fact reveals that the amount had not been correctly established. |
| Vai mēs atklājam Jauno Pasauli, vai Jaunā Pasaule atklāj mūs? | Do we discover the New World, Mr. Raleigh, or does the New World discover us? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | zbuloj | Arabic | اكتشف |
| Azeri | kəşf etmək | Catalan | descobrir |
| Dutch | achterhalen,ontdekken | English | discover |
| Esperanto | malkovri, malkovriĝi | Estonian | leidma |
| German | entdecken | Greek | ανακαλύπτω |
| Hebrew | גילה | Italian | discoprire |
| Japanese | ディスカバー, 見付ける, 発見, 發見 | Lithuanian | atrasti |
| Macedonian | изнајде, открива | Norwegian | oppdaga, oppdage |
| Polish | odkryć, odkrywać | Portuguese | descobrir |
| Romanian | descoperi | Russian | выискать, выискивать |
| Spanish | averiguar, descubrir | Swedish | upptäcka |
| Thai | เจอ | Turkish | keşfetmek |
| Vietnamese | khám phá |