| Example in Latvian | Translation in English |
|---|---|
| Ja pieprasījums neatbilst oficiālajiem nosacījumiem, var lūgt to labot vai papildināt; tomēr ir iespējams dot rīkojumu veikt attiecīgus aizsargpasākumus. | Where an application does not meet the formal conditions, the requesting authority may be asked to correct or supplement it; interim protective measures may, however, be ordered at all times. |
| Kompetenta iestāde uzdod reģistra administratoram labot ierīces operatora ziņojumu par ierīces emisijām iepriekšējā gadā, lai nodrošinātu tā atbilstību Direktīvas 2003/87/EK V pielikumā minētajām detalizētām, dalībvalsts atzītām prasībām, un ierakstīt labotās ikgadējās emisijas ierīces emisiju tabulas iedaļā, kas paredzēta attiecīgās ierīces apstiprināto emisiju uzskaitei attiecīgajā gadā saskaņā ar apstiprināto emisiju atjauninašanas procesu, kas aprakstīts VIII pielikumā. | The competent authority may instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year, to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC, by entering the corrected annual verified emissions for that installation for that year into the section of the verified emissions table designated for that installation for that year in accordance with the verified emissions update process set out under Annex VIII. |
| Tā arī ļauj labot tirgus nepilnības vai aizsargāt tirgus dalībniekus. | It also serves to correct market failures or to protect market participants. |
| Starp citu, es laboju savus dzejoļus cerībā, ka tu palīdzēsi tos izdot. | And talking about foolishness, I'm correcting my writings With the hope that you will come soon and give me a hand |
| Komisijas 2003. gada 1. decembra Regula (EK) Nr. 2112/2003, ar ko labo Regulu (EK) Nr. 1334/2003, ar kuru groza nosacījumus, ar kādiem atļauj izmantot vairākas barības piedevas, kas pieder mikroelementu grupai, ir jāiekļauj Līgumā, | Commission Regulation (EC) No 2112/2003 of 1 December 2003 correcting Regulation (EC) No 1334/2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group trace elements is to be incorporated into the Agreement, |
| Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2006. gada 8. decembra Direktīva 2006/128/EK, ar ko groza un labo Direktīvu 95/31/EK par pārtikas produktos lietojamo saldinātāju noteiktajiem tīrības kritērijiem. | Commission Directive 2006/128/EC of 8 December 2006 amending and correcting Directive 95/31/EC laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement. |
| Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2006. gada 8. decembra Direktīva 2006/129/EK, ar ko groza un labo Direktīvu 96/77/EK par noteiktiem tīrības kritērijiem pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus. | Commission Directive 2006/129/EC of 8 December 2006 amending and correcting Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement. |
| Kamēr mēs labojam semantiskas kļūdas... senlietas ir tas, ko iegūsti, kad veic augstas klases laupīšanu Mičiganā. | Uh, while we're correcting semantic gaffes... antiques are what you get when you pull off the highway in Michigan. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | أصلح | Catalan | corregir |
| Danish | korrigere | Dutch | corrigeren,corroderen |
| English | correct | Esperanto | korekti, korektiĝi |
| Estonian | korrigeerima | German | berichtigen, korrigieren, verbessern |
| Greek | διορθώνω, διπλοκλειδώνω | Hawaiian | pololei |
| Hungarian | helyesbít, kijavít | Icelandic | leiðrétta |
| Indonesian | mengoreksi | Italian | correggere |
| Japanese | 是正, 正す, 訂正 | Lithuanian | sutaisyti |
| Macedonian | коригира | Maori | whakatika |
| Norwegian | korrigere | Polish | korygować, poprawiać, poprawić, skorygować, sprostować |
| Portuguese | corrigir, retificar | Quechua | allichiy |
| Russian | исправить, исправлять, подправить, подправлять, поправить, поправлять, прокорректировать, скорректировать | Spanish | corregir, enmendar |
| Swedish | korrigera, rätta, rättfärdiga | Thai | แก้ไข |
| Turkish | düzeltmek |