| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| "12 pelastaa päivän"... | "12 will do to save the day." |
| "Aiotte siis pelastaa firmanne lunnailla." | WOMAN: "Y'all plan to use the ransom to save y'all business." |
| "Aschenit voisivat pelastaa perseemme." | "The Aschen could save ourasses." |
| "D Money pelastaa Pitmanin." | "D Money saves Pitman"? |
| "Ehkä joku keksii keinon pelastaa meidät." | Yeah. "Maybe someone will figure out how to save us." |
| "Hän sanoi.: "Minä pelastan isäsi. | "I'll save him." He said, "I'll save your father." |
| "Tappelee." Mutta hän sanoi myös, - että joko tuhoan tai pelastan Olympoksen. | "Grapples. " But she also said... that I'm destined to destroy Olympus, or save it. |
| - Ei, pelastan ja sitten tapan | - No, I'll save her, then I'll kill her |
| - En sanonut niin. Jos pelastan poikani menettämällä hänet, - niin teen sen. | If I have to lose my son in order to save him, that's what I want to do. |
| "Jos pelastat henkesi, minä tunnun mieheltä joka voisi hoitaa sitä." | "If you save your breath, I feel a man like you could manage it." |
| "Jos suutelet minua, pelastat henkeni." | If you would only kiss me, my rich and meaningless life would somehow be saved. |
| - Ei jos pelastat hänen henkensä. | - Not if you save her life. |
| - Ei mitään paineita, mutta luotamme, että pelastat hänen henkensä. | No pressure, but we're counting on you to save his life. |
| - Etkö kertonut, että pelastat maailman? | Couldn't you have told her you were going to save the world? No. |
| * Joista pelastamme synkimmät itsemme * | * Against which we save our darkest selves * |
| - "Yhdessä pelastamme väkemme." | The only way to save both our people is if we join together. |
| - Aivan, me pelastamme sinut. | We're gonna save you, okay? No. |
| - Haluan, että pelastamme hänet yhdessä. | - It's very important to me that we save her together. |
| - Herätämme kuningattaren ja pelastamme maailman. | The reward is we wake the Queen and save the world. |
| "Pelastakaa Kulman kirjakauppa, niin pelastatte sielunne." | "Save The Shop Around The Corner... ...andyouwillsave your soul ." |
| - Julian kanssako pelastatte kaupunkia? | Oh, so now you and Julia are gonna save the town, huh? |
| - Kai pelastatte poikamme? | You are gonna save our son, aren't you? I'll do my best. |
| - Tehän pelastatte koko Lähi-idän. | Between you and your husband, you may yet save the entire Middle East. |
| -Minä keksin! Järjestämme niin, että pelastatte dekaanin hengen. | We're gonna fix it so you guys save the dean's life. |
| "Colin ja Mary-Kate pelastavat kiitospäivän." | What do you say? Colin and mary-kate save thanksgiving. |
| "Lääkärit pelastavat minut huomenna." | Tomorrow the doctors will save me. |
| - He pelastavat minut kaikelta. | - Well they save me from everything. |
| - Mitenkähän he pelastavat meidät? | - How will they save us? |
| - Ne pelastavat aina juhlat. | - Great fun, will save any party. |
| - Me pelastetaan. | We have arrived! - You are saved. |
| Muslimejahan pelastetaan myös. | Many Muslims are saved right now. |
| "Ja sitten pelastin sinut." | [ Splash ] and then saved you. |
| "Minä pelastin kissan, mutta minä olen kissa." | "I saved the cat, and yet I am the cat." |
| - Ainakin pelastin henkenne. | Among other things, I just saved your life. |
| - Aivan ja pelastin hänen henkensä. | - Yeah, that's right, and I saved her life. |
| - Ei, mutta pelastin taskumattini. | - No, but I saved my flask. |
| "Kiitos, kun olit siellä minun takiani, pelastit elämäni." | "Thanks for being there. like, you saved my life." |
| "Kun pelastit henkeni, et pyytänyt mitään selitystä." | When you saved my life, you asked for no explanation. |
| "Rakkaani Livia ... sinä pelastit minun henkeni. | "Beloved Livia ... you saved my life. |
| - Cordy sanoi, että pelastit maailman. | Cordelia says you've saved the world. |
| - Dave, pelastit henkeni. | Dave, you saved my life. |
| "A" pelasti suhteeni. | "A" saved my relationship. |
| "Haluan kiittää Children's Clubia, - koska se pelasti henkeni". | "I just want to thank everybody from the Children's Club "'cause this place saved my life. |
| "Kaveri, joka pysyi rinnalla, ja pelasti perseeni. | "My buddy, who stuck with me through thick and thin, and saved my ass. |
| "Komea mies pelasti minut hirviöiltä. " | "Handsome man saved me from the monsters." |
| "Minut pelasti kalju mies." | I was, uh... I was saved by a, a bald man. |
| "vaikka pelastimme hänen maansa kahdessa sodassa." | "even though we saved his country's ass in not only one World War but two, |
| - Ehkä pelastimme pari ihmishenkeä samalla. | Maybe we saved ourselves a couple human lives. |
| - Hän oli kuolla ja me pelastimme hänet. | She was dying and we saved her. |
| - Jotka pelastimme. | Who we saved. |
| - Koska pelastimme sinut kahdesti, - olet sen meille velkaa. | Because we saved your ass... |
| - Ja sitten te pelastitte pääministerin, sir. | And then you saved the Prime Minister, sir. |
| - Mutta te pelastitte tytön? | - But you guys saved the little girl? |
| - Siinä oli iso tulipalo. Sinä, Franco-setä, Sean-setä ja Kenny-setä pelastitte kaikki ihmiset. | There was a big fire, and you, Uncle Franco, and Uncle Sean and Uncle Kenny saved all the people. |
| - Te kaverit pelastitte henkeni. | - You guys saved my life. |
| - Te kuitenkin pelastitte meidät goa'uldeilta. | You are, after all, the people who saved us from the Goa'uld. |
| "Lisäksi toimeni Monsissa pelastivat tuhansien liittoutuneiden hengen." | "Also, you will see that my actions at Mons "saved thousands of Allied lives. |
| - Da Vincin keksijän lahjat pelastivat meidät Lorenzo. | Da Vinci's gift for inventions saved our lives, Lorenzo. |
| - He pelastivat henkeni. Luota minuun. - Luota sinuun? | - They saved my life, now trust me. |
| - He pelastivat hänen henkensä. | - They saved her life. |
| - He pelastivat minut. | - They saved me. |
| - Heidät pelastettiin. | Your men were saved. |
| En koskaan ymmärtänyt Jumalia, mutta jopa minäkään en kysellyt sitä, että sinut pelastettiin syystä. | I've never understood the gods. But even I don't question that you were saved for a reason. |
| Ja sitten heidät pelastettiin? | And then they were saved? |
| Kuusi ihmistä pelastettiin vedestä itseni mukaanlukien. | Six were saved from the water, myself included. |
| On kapteenin ja hänen miestensä toimien ansioita, - että sinut pelastettiin. Hyvä sotilas kuoli tapahtumassa. | It's only down to the actions of the Captain and his men that you were saved. |
| - Turkkilainen sanoi että pelastaisin sinut. | The Turk said that I would save you. |
| Se oli aina minun unelma, että pelastaisin sinut - ja veisin sinut pois tästä kaikesta. | It was always my fantasy that I would save you, Take you away from all that. |
| - Isämme sanoi, että pelastaisit meidät. | - Dad told me you would save us ! - No, please ! - Dad told me you would save us ! |
| Arveliko hän myös, että pelastaisit heidät molemmat? | Did he also figure you would save them both? |
| Ja sinä pelastaisit maailman. | That you would save the world. |
| Jotta sä pelastaisit? | Hoping you would save her? |
| Mutta tiesin että pelastaisit minut, jos hyppäisin. | But I knew that you would save me if I jumped. |
| - Kuka muu pelastaisi meidät Maman miehiltä? | Who else would save us from Maman's guys, huh? |
| 100 dollaria pelastaisi minut. | A hundred dollars would save my life. |
| En arvannut, että siitä tulisi kuuluisa ja se pelastaisi henkeni. Se muutti minun ja monen muun elämän. | I had taken him home with me, not realizing that he was gonna be famous someday or that he would save my life or change the lives... my life and the lives of so many people. |
| Hän peitteli kaljuaan toisen takia, kun minä kävin lääkärissä - toivoen, että jonkin keino pelastaisi liittomme. | He was.. He was covering his bald spot, for someone else while I was sneaking into a doctor's office up on Park Avenue, hoping that some kind of treatment would save our marriage. |
| Hän pelastaisi minut vedeltä ja tulelta. | He would save me from the water and the fire. |
| Kaikki eivät olleet varmoja että sähköautot pelastaisivat Amerikan. | Not everyone was sure that electric cars would save Ameica. |
| "Hän sanoi tappavansa heidät, jollet pelasta vauvaa." | 'He said they'll kill them if you don't save the baby.' |
| "Jos et yritä pelastaa yhtä henkeä, - et koskaan pelasta yhtäkään." | "If you don't try to save one life you'll never save any." |
| "Jos et yritä pelastaa yhtä henkeä, et koskaan pelasta yhtäkään." | If you don't try to save one life, you'll never save any. |
| "Jos haluat pelastaa jonkun, pelasta itsesi." | "If you want save somebody, save yourself." |
| "Mene ja pelasta hänet. | "Well, go down and save him. |
| - Herra meidät pelastakoon. | Lord save us. |
| Herra, joka vapauttaa sinut synneistäsi, pelastakoon sinut ja antakoon sinulle voiman. | May the Lord who frees you from sin save you and raise you up. |
| Herra, joka vapauttaa sinut synnistä pelastakoon ja nostakoon sinut ylös. | And... may the Lord who frees you from sin... save you and raise you up. |
| Ja pelastakoon Luoja teidät molemmat. | And may God save you both. |
| Ja pelastakoon meidät hänen epäpyhältä lapseltaan. | And save us from her unholy child. |
| "Pojat, kielikää tovereistanne ja pelastakaa oma nahkanne, | "Boys, inform on your classmates, save your hide; |
| - Pyydän, pelastakaa minut! | Please save me! Rescue me! |
| - Yao, Ling, pelastakaa muona. | - Yao, Ling, save the supplies. |
| Hei, pelastakaa minut! | Somebody save me! |
| "Ja Burns, joka uhrasi elämänsä pelastaakseen ystävänsä." | And guys like Burns, who lives sacrifice in order to save their friends. |
| "Tulitauko astui voimaan liian myöhään pelastaakseen nämä kyläläiset..." | The latest ceasefire came too late to save these villages... |
| - Al Gough hyppäsi rakennuksesta - pelastaakseen naisen, jota hän ei edes tuntenut. | Al Gough jumped off a building to save a woman's life... A woman he didn't even know. |
| - Hullu? Onko hullua tuhota toisia pelastaakseen itsensä? | Is it mad that you destroy other people to save yourselves ? |
| - Hän käytti elämänvoimaansa pelastaakseen hukkuvan miehen. | She used her vital essence to save a fool who was drowning. |
| - En ollut pelastamassa Clairea, Charlie. | I wasn't saving claire,charlie. |
| - Ja sinä olit aina pelastamassa minua. | - And you were always saving me. |
| - Minun ääneni pelastamassa sinun henkesi. | ! ~ That was the sound of me saving your life. |
| - Olin pelastamassa ihmisiä. | I was out saving people. |
| Aina pelastamassa minua se katse silmissäsi. | And all those old man shoes. And your constantly saving me with that look in your eyes. |
| - En lakkaa pelastamasta ihmisiä. | I'm not gonna stop saving people. |
| - Estätkö häntä pelastamasta ihmisiä? | Hostage situation. It's a chance to get our girl. Wait, you're going to stop her from saving those people? |
| - Joku esti meitä pelastamasta häntä. | Someone stopped us from saving her. |
| - Jos hän haluaisi tappaa, - hänen täytyy vain lakata pelastamasta meitä. | dean,if she wants us dead, all she has to do is stop saving our lives. |
| En ikinä lakkaa pelastamasta sitä. | And I will never cease saving it. |
| "Auttaisin mielelläni" - "mutta olen menossa Intian valtame- relle piraattien sieluja pelastamaan" | " Pope, I'd like to stay and help ya, but I've got a blinking'job to do... down in the bloomin' Indian Ocean saving' the blinking' pirates." |
| "DEA antaa vastinetta rahoille!" Se on kuin pyytäisi puunhakkaajia pelastamaan puut. | It would be like asking loggers about saving trees, you know what I mean? |
| - Olet hyvä pelastamaan henkeni. | You have a knack for saving my life. |
| - Tulin pelastamaan sinut. | -I'm saving your ass. |
| - Tyydytkö siis vain pelastamaan maailman? | Oh, so you'll just settle on saving the world, right? Yeah. |
| - Luuletko, että Teylan pelastamalla voimme muuttaa sen? Tiedän sen. | You think by saving teyla, we can change all this. |
| Depata-neuvoston pelastamalla, pelastat joitakin erittäin tärkeitä... Jätä puheet, Dukat. | By saving the members of the Detapa Council you will be saving some very... |
| Hän sai omansa takaisin pelastamalla hengen. | He redeemed his by saving a life. |
| Hän yritti hämätä minua pelastamalla ihmisiä, mutta turhaan. | He tried to deceive me by saving people, but it didn't work. |
| Jack, vastasit tuohon kysymykseen pelastamalla toisen ihmisen hengen. | Well, Jack, you answered that question by saving another man's life. |
| - Yritittekö olla pelastamatta? | Have you tried not saving it? |
| Jätänkö pelastamatta taas henkesi? | By "interfering," you mean saving your life? Again? |
| Kuule. Arthur, Marshallin vaimolla on idea - jolla kaikki voidaan pelastaa pelastamatta Arcadiania. | Listen, Arthur, Marshall's wife has an idea for how we can save not saving The Arcadian. |
| Olisinpa jättänyt pelastamatta. | Damn, damn it... If I'd known, I won't have bothered saving you! |
| Vihollisten tappaminen, joita emme vihaa, on yksi asia, - mutta viattomien ihmisten pelastamatta jättäminen... | Killing an enemy we don't hate is one thing, but not saving innocent people from dying... |
| - Jos melkein hänen pelastaminen tarkoittaa... | If almost not saving his life means... |
| - Kuten seriffin pelastaminen? | If it's as good as saving the Sheriff's life, I'm with cheese boy. |
| - Mistä lähtien maan pelastaminen oli paha asia? - En minä niin sanonut. | When did saving the earth become a bad thing? |
| - Nahan pelastaminen ei pelasta miestä. | Well, saving a man's hide isn't saving him. |
| - Ongelma on tämän yhtiön pelastaminen, ei asiakkaiden. Tämän yhtiön. | The problem is saving this company, not the clients. |
| - En kaipaa pelastamista. | I told you, I don't need saving. |
| - Et sinä kaipaa pelastamista. | Oh, you don't look like you need saving. |
| - Olen ajatellut yhtiön pelastamista. | - I'm thinking about saving a company. |
| - Pari tuntia sen kundin kanssa ja henkeni todella tarvitsi pelastamista. - Pienin askelin, kultaseni. | After a few hours with that guy, I needed life saving, not guarding. |
| Cox oli pelastava enkeli. | And he was a saving grace |
| Eräs eversti Carterin nerokas planeetan- pelastava idea muutaman vuoden takaa. | One of Colonel Carter's more brilliant planet-saving ideas from a few years back. |
| Heittoistuin on todellakin henkiä pelastava keksintö. | The ejector seat is truly a life-saving invention. |
| Olemme tyttöjä pelastava tiimi. | We'll be like a girl-saving team. |
| Olen oikeasti se sinipunaisissa ihmisiä pelastava mies. | When I'm out there in the red and blue and I'm saving people, that's who I really am. |
| "Jumala olisi pelastanut minut!" | "God would have loved me! God would have saved me!" |
| "Olet pelastanut henkeni kahdesti." | "That's twice you saved my life." |
| "Olet pelastanut useimmat läsnäolijat." | "Most of the people here have been saved by you, or helped by you, at one time or another." |
| "Se olisi ehkä pelastanut Tentreesin." | His evidence might have saved her." |
| "Vain mahtava Earlin herttua olisi pelastanut show'ni." | Only you, the mighty duke of Earl, could have saved my show. |
| Jokainen Carsonin pelastama elämä - on hänelle monumentti, - | Every single life Carson saved is a monument to him. |
| Olen Michaelin pelastama lapsi. | I'm the baby Michael saved. Prove it. |
| Tuohan on se Georgen pelastama tyttö. | Isn't that the girl that George saved? |
| Minua ei ole pelastettu! | I'm not saved! |