| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| "... on aina myöhässä, asettaa kollegansa vaaraan, epäluotettava, - päihderiippuvainen"... | "...tardy, puts colleagues at risk, unreliable..." "...suspected substance abuse... |
| "Ei ole hyväksi asettaa itseään muiden yläpuolelle" "tai kuvitella että maailma ilman Kennyä ei ole elämisen arvoinen." | It's not healthy for me to put you on a pedestal, or put you above me or think about how a world without you wouldn't even be a world worth living in." |
| "Ja hän, joka tappaa miehen... tulee asettaa kuolemaan." | "And he who kills a man shall be put to death." |
| - En olisi saanut asettaa sinua vaaraan. | I ought to have my head examined for putting you at risk. |
| - Et saa asettaa itseäsi vaaraan. | - I'm not going to put you at risk. |
| - Mahtavaa, - mutta suorittaessani tehtävää, asetan Ellien vaaraan. | - Yeah, it's awesome. But every time I go on a mission, I put Ellie in danger. |
| - Mary luulee, että asetan Ranskan hänen edelleen. | She said that she couldn't trust me to put her interests before France. |
| - Minä asetan ne hammaslääkärituoliin. | - I put them on a dental chair. |
| En siksi, että asetan käteni kirjalle ja teen toivomuksen. | if I tell the truth, it's because I tell the truth, not because I put my hand on a book and made a wish. |
| Haluatko, että asetan kaksi sairasta lastani näytteille? | You want me to put my 2 sick kids on display? |
| - Että asetat itsellesi paljon paineita. | That you put a lot of pressure on yourself. |
| - Jos et sano, asetat tytön ja pikkupojan vaaraan. | But if you don't, then you're gonna put the girl and the little boy in danger. |
| - Millä valtuuksilla asetat minut johtoon? | Who gives you the authority to put me in charge? |
| - Se on ennenaikaista ja harkitsematonta, - ja asetat sekä Kessun että Cleon vaaraan. | It is untimely, it is reckless and you are putting both Sarge and Cleo's lives in jeopardy. |
| Abraham. Pelkäsin, että asetat henkesi vaaraan. | Abraham, I was worried that you were putting your life in danger. |
| - Me asetamme Annien vaaraan -- Hän ei ole valmis. | - We'll be putting her in danger- - she's not ready. |
| Ainoat rajoitteet tässä elämässä ovat ne, jotka asetamme itse itsellemme. | The only limitations in this life are the ones we put on ourselves, Penny. |
| Annan melkein kaikki rahani Israeliin - koska Israel on se paikka, jonne asetamme rajan. Sanoimme: "Ei enää. | I give nearly every cent I make to the State of Israel, because Israel is where we put our foot down, and we said no more. |
| Ehkä asetamme teidät siihen asemaan, että teidän täytyy. | Maybe we should put you in the position where you need to talk to a lawyer. |
| Ihmisillä on oikeus tietää vaara, mihin asetamme heidät. | People have a right to know the danger we put them in. |
| - Koska asetatte esille palkinnot? | When do you put that magnificent display of prizes on show? |
| Ainut valtuutenne on se että asetatte itsenne toisten yläpuolelle perusteetta. | Then your only authority to put yourself above others is a usurped one. |
| En. Te asetatte sen. | No, you've put an awfully big price tag on this. |
| Herrasväki Marku, asetatte perheenne vaaraan. | Mr. and Mrs. Marku, please. You are putting your family at risk. |
| Jos asetatte merkin maan päälle ja pommitatte sitä kohtaa se torni kaatuu. | If you measure your distance, triangulate a path, put down a marker above. Bombard that spot. That tower will fall. |
| - He asettavat elämänsä vaakalaudalle. | They're the people putting their lives on the line. |
| - Ne kaikki asettavat sinut paikalle. | They all put you at the scene. |
| Ala on niitä varten, jotka asettavat itsensä näytille ja pelaavat peliä. | You know, the industry is for those who put themselves on display and are willing to play the game, and some people aren't. |
| He asettavat henkensä vaaraan sinun lojaalisuutesi takia. | They're putting their lives in danger out of loyalty to you. |
| He ottavat laitteen ja asettavat sen tähän. He ampuvat vain kerran, joten ne kuolevat nopeaa. | Then you take a strange thing and put it here and then you fire a bolt and they'll die fast. |
| Ruukut asetetaan katapultteihin ja lingotaan päin vihollista. | The jars are put in catapults and flung at the enemy. |
| - Minä asetin sinulle sen suojaloitsun. | I'm the one who put a protection spell on you, D. |
| En voi uskoa, että asetin Kathyn tähän asemaan. | I can't believe I put Kathy in this position. |
| Ensin avustin miespuolisten vankien riisumisessa - ja sitten asetin heitä vesitankkeihin. | First, l helped to strip other male inmates naked and put them into water tanks. You were forced to do this to fellow inmates? |
| Ensin avustin miespuolisten vankien riisumisessa ja sitten asetin heitä vesitankkeihin. | First, l helped to strip other male inmates naked and put them into water tanks. You were forced to do this to fellow inmates? |
| Ja anteeksi, että asetin sinut... | And... I'm sorry I put you in... in an awkward position. |
| - Nyt päätän, kun asetit Tessin etusijalle. | -You put her before us and made it mine. |
| Ei sen jälkeen, kun asetit tohtori Manchesterin salaisen tutkintasi johtoon. | That's--that's Arthur's. Not since you put Dr. Manchester in charge of this secret investigation you have going. |
| Ennen asetit maan edun kaiken muun edelle. | The man I knew put his country first... above all else. |
| Ja mikä pahinta, asetit Nalan vaaraan! | And what's worse, you put Nala in danger! |
| Kannatan kyllä rajojen kokeilemista, mutta asetit itsesi vaaraan. | You shouldn't get drunk like that. I'm all for testing the limits, but you put yourself at risk last night. |
| - Hän asetti sinut panokseksi. | I wanted cash. He put you up. |
| - Hän asetti sormensa näin. | He used to put his fingers like this... and then he'd say something like... |
| - Kuka asetti hänet johtoon? | - Who put her in charge? |
| - Kuka sinut asetti vastuuseen? | Oh,yeah,who put you in charge? |
| - Rush asetti aktivoinnille rajoituksia. | Rush put limits on how many could be activated at once. |
| Joten toimme ydinpommin, - asetimme sen ydinvoimalaan, ja se räjähtää puolen tunnin päästä. | So we brought in an atomic bomb, put it in the nuclear power plant and it's gonna go off in about 30 minutes. |
| Me asetimme itsemme suureen vaaraan. | We put ourselves in great danger. |
| - Hintaan, jonka itse asetitte hänelle. | -At the price you yourself have put on her. |
| Kun ryhdyitte rakastavaisiksi, rikoitte sääntöjä, - asetitte intohimonne muiden edelle... Se ylimielisyys oli jo liikaa. | But when you two went all Bella and Edward, broke the code, put your passions before the community rules, well, the arrogance, the entitlement was too much. |
| Mikä pahempaa, asetitte perheeni vaaraan. | And worse than that, you put my wife and daughter's lives in danger. |
| Päätitte lavastaa murha-itsemurhan. Pyyhitte sormenjälkenne aseesta ja asetitte sen Daven käteen. Veditte liipaisimesta hänen sormellaan. | You thought you'd make it look like a murder-suicide, so you wiped your prints off the gun, then you put the gun in Dave's right hand and used his finger to pull the trigger. |
| Sinä tiedät nämä tuet, jotka asetitte muuria vasten? | You know those buttresses that you had put up for the wall? |
| - Siis jos aamun gallupit asettivat teidät rintarinnan Sullivanin kanssa niin vielä olisi aikaa, mikset anna isoisän auttaa sinua? | If this morning's polls put you neck and neck with Sullivan there's still time. Why not let Grandfather help you? |
| He asettivat elektrodin tai sensorin päähäni. | They put electrodes or sensors on my head. |
| He asettivat vartalon makuulle, laittoivat leipää ja suolaa rinnalle - ja kolikot silmien päälle. | They would lay out the body... put bread and salt on the chest... coins upon the eyes. |
| He olivat tyhmiä, asettivat itsensä vaaraan. | They deliberately put themselves in danger, and, when they were warned about it, the guy got out of the car. |
| Jäljentyjät pääsivät käsiksi tietokoneeseen, joka sisältää tiedot planeetastanne, ja asettivat kurssin tänne. | The replicators accessed the computer,... ..which contained information about your planet, and plotted a course here. |
| Ensimmäiset kivet asetettiin paikoilleen noin 2 500 eaa. | The first stones were put in place around 2500 bc. |
| Kalterit asetettiin sen jälkeen kun sisaresi veljen serkkusi pakeni. | The bars were put up after your sister's brother's cousin escaped. |
| Ei ole ollut eikä tule olemaan mitään, - minkä asettaisin sinun edellesi! | Don't you dare think that there is anything, past or present, that I would put in front of you! |
| Emme kai asettaisi lapsen hyvinvointia itsemme edelle? | That we would put her welfare above ours? |
| Hän ei asettaisi teitä vaaraan. | He'd never send you a message that would put you in harm's way. |
| Lyhyttä, mutta kuninkaallista. Alaïa asettaisi Charlenen uimarin vartalon häpeään Albertin tansseissa. | And Alaia would put Charlene and her swimmer's body to shame at Albert's ball. |
| Mutta tämä asettaisi prinsessan suureen vaaraan! | But this would put the princess in grave danger! |
| Palauttaminen Meksikoon asettaisi neiti Faltan hengenvaaraan. | To go back to Mexico would put Ms. Falta's life in danger. |
| - Emme aseta teitä suurempaan vaaraan, - kuin missä jo olette pelkästään olemalla täällä. | We are not going to be putting you in any more danger than you're already in just being here. |
| - En aseta häntä enää vaaraan. | I won't put her in danger again. That's not fair to her. |
| - Hänen vaimoaan en aseta vaaraan. | I will not see his wife put at risk. |
| - Pitää olla varovainen kuvaelmassa, - ettemme piilota häntä, mutta emme myöskään aseta häntä eteen. | We must be careful, in the pageant, that we neither hide Donald Miller nor put him forward. |
| - Tietokone, aseta kurssi madonreikään. - Kurssi asetettu. | Computer, set a course for the wormhole. |
| "Hän leikelköön sen määräkappaleiksi." "Pappi asettakoon sen ynnä pään ja rasvaa tuleen alttarille." | "So he cut it out also head and suet, -- and the priest shall put it on the wood over a fire on the altar. " |
| Etsikää hänet, - asettakaa hänet lepoon. | Find her, put her to rest. |
| Jos haluatte sopimuksen toteutuvan, - asettakaa vastaava summa samalle tilille. | If you would like to See this deal go through, You will have to put matching Funds into the same account. |
| Kun laskeudumme, asettakaa tyyny polvillenne, ja taivuttakaa itsenne kyyryasentoon. | When we land, put them over your knees. ...and assume a tucked position. |
| Kääntykää ja asettakaa kätenne autoa vasten. | She's-She's gonna kill me. Sir, turn around, put your hands on the car. What? |
| Lukitkaa tuliratkaisu tietokoneeseen ja asettakaa tila 1 KTX - strategisen ohjuksen laukaisuun. | Lock firing solution into computer and set condition 1 KTX for strategic missile launch. |
| Maailmassa, jossa hierarkian tyrannia ei merkitse mitään - jossa ei ole tuomitsevaa silmää, ei Isää, joka luokittelee meidät - asettaakseen harvat kaikkien muiden yläpuolelle! | ♪ ♪ In a world where the tyranny of rank means nothing... Where there's no eye looking down in judgment, there's no Father to classify us, to put the few above the many, here we're all kings! |
| Tarpeeksi vihainen asettaakseen sinut ja Kylen vaaraan. | Maybe angry enough to put you and Kyle danger. |
| Lakkaa asettamasta äitisi edelleni. | You've got to stop putting your mother ahead of me. |
| Aion selvittää päivän tapahtumat. Vaikka joutuisin asettamaan koko yksikkönne tutkittavaksi... | Well, I'm going to find out what happened here... even if it means putting your entire department under federal review. |
| En ole valmis asettamaan tytärtäni vaaraan. | I'm not comfortable putting my daughter at risk. |
| Että en pysty asettamaan lapsiani työn edelle. | That I'm a woman incapable of putting her kids before her work? |
| Emme voi ottaa riskiä asettamalla heidät ristituleen. | Can't take the risk of putting them in the crossfire. |
| Hän auttoi kansaansa asettamalla heidät itsensä yläpuolelle. | And he helped his people by putting them above himself. |
| Hän ei voi muuten tietää, - että halusin katkaista herra Parkin käden, kuin asettamalla minuun kuuntelulaitteen. Hän selvitti olinpaikkamme varjostamalla meitä. | He could only know that I w anted to c ho p off Mr. Park's hand by putting a bu g on us. |
| Emme voi yllättää heitä asettamatta isääsi vaaraan. | We can't storm their position without putting your dad in jeopardy. |
| Lopeta muiden tarpeiden asettaminen omiesi edelle. | You gotta start putting other people's needs ahead of your own. |
| "Aina uskollinen." Siviileillä se tarkoitaa ystävän edun asettamista etusijalle. | In civilian life, it means putting your friend's well-being above your own, huh? |
| Rakkaus on - toisen asettamista oman edun edelle. Kuten Kristoff teki, kun toi sinut Hansin luo ja luopui sinusta. | Love is... putting someone else's needs before yours, like, you know, how Kristoff brought you back here to Hans and left you forever. |
| "... ja Hän on asettanut rakkauden ja armon välillenne." | "... and He has put love and mercy between you." |
| - En asettanut mitään panokseksi. | I didn't put nothing up. |
| - Häntä jahdataan parhaillaan - ja sheriffi Hughes on asettanut tiesulkuja. | - Well, we've got a bolo out, and sheriff Hughes is putting up roadblocks. |
| - Kun työskentelin Lexille, - hän ei asettanut meteorifriikkiä maailman edelle. | You know, in all the time that i worked for lex, Not once did he put the interests of a meteor freak above the safety of the world. |
| - Oletko asettanut pommin jonnekin? | You've put a bomb into play in our soil? |
| Hänkö olisi mafian asettama? | Da Silva is Deputy Commissioner. You think he's a Mob plant? |