| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "В какую часть лица мне засовывать еду?" | "Uh, what part of my face do I put food in?" |
| - ...знаешь это чувство, когда приходится засовывать руки в это отверстие и чистить сток? | You know how that feels when you have to reach down there into that gook... and put your hand around? |
| - Вот так. - А это правильно засовывать его туда? | ~ There we go. ~ Is it all right to put him in there? |
| - Ты учил его дочь как засовывать тампон? | - You're teaching his daughter how to put in a tampon? |
| - Я не хочу засовывать свой язык тебе в рот, если тебе это не нравится. | - I don't want to put my tongue in your mouth, if you don't like it. |
| - Каждый раз я их куда-то засовываю. | - Every time I put them down. |
| А потом беру эту коробку и засовываю ее в утробу нашего архива. | And then, I am putting these files deep in the bowels of our storage. |
| И как все мужики, я засовываю ноги в свои правоверные трусы одну за другой, а не сразу. | And like any man, I put on my secret Christian underpants one leg at a time. |
| Когда я засовываю свою грудь, то спина выскакивает из платья! | When I put my front in, my back pops out! |
| Нет, я... высовываю её, а потом засовываю обратно. | No, I... pop them out, put them back, whatever. |
| - Ты засовываешь в них руку, да? | - Oh, you put your hand up them, don't you? |
| - Ты как будто засовываешь весь свой рот прямо в соус. | - It's like putting your whole mouth right in the dip. |
| [ Как ты сейчас засовываешь ] [ кое-что в твой зад ] | Well,I 'mtotallyputtingthis tubeinyou |
| А когда засовываешь туда руку, всего на фут в глубину, она замерзает. Ну ладно. | You put your hand in a foot away, it's below freezing. |
| А я думала, что я просто женщина, которую ты засовываешь в сундук и достаешь, когда тебе того захочется. | I thought I was just a woman you put in a trunk and took out when you felt like it. |
| В кино, она час ищет свою помаду, а потом в оставшееся время засовывает её обратно. | In the movies, she looks for her lipstick for 1 hour and then for the rest of the show puts it back in. |
| Какая прелесть: он засовывает ее в постель к этому парню, а потом начинает нервничать. | This is too good! He puts her in the guy's bed, and now frets. |
| Мальчик засовывает свою пипиську в пипиську девочки. | The boy puts his pee pee in the girl's doo doo. |
| Наконец приходит какой-то санитар и засовывает моего Альберта в безразмерный мусорный мешок, и вывозит его с остальным мусором. | Finally some orderly comes in and stuffs my Albert in an oversized Glad garbage bag and puts him in the alley with the rest of the garbage. |
| Один любитель музыки засовывает в них GPS, а другой... | One music fan puts a GPS in it and the other... |
| Вы покупаете фургон Ford Transit, вырезаете большую дыру в полу, снимаете задние двери, пару двигателей внутрь, вентиляторы, юбки, засовываем их в воду, они тонут. | You buy a Ford transit van, cut a big hole in the floor, take the back doors off, couple of engines in it, fans, skirts, put it in the water, it sinks. |
| Мы засовываем ее в одну дверь, а она выскакивет в другую. | We can't handle this. We put her in one end and she goes out the other. |
| Мы обычно засовываем стрепню в птицу руками? | We're supposed to put the stuffing inside the bird with our hands? |
| Ты всегда говорила, что хочешь побыть одна, и я не знал, что мы засовываем замороженных цыплят под футболки. | Hey, you're always saying you want some alone time, and I didn't know we were putting frozen chicken down our shirts. |
| Я верю, что то что мы засовываем в себя определяет то, насколько здоровыми мы будем. | I believe what we put into our body is very important as to how healthy we're gonna be. |
| А как только я вышел, вы двое засовываете меня в атмосферу строгой конспирации. | As soon as i get out, you two put me smack in the middle of a massive conspiracy. |
| Вам 2 годика, и вы хотите положить деньги в банк. Вы берёте ваш пенни и засовываете его в электрическую розетку. | You're 2 years old, and you wanna make a deposit in the bank, so you take your penny, and you put it in the electrical socket. |
| Вы просто засовываете руку ему в пасть и вырываете ему зубы. | You just put your hand in his mouth and pull his teeth out. |
| Как только вы засовываете руку в лед и опираетесь на подлокотник, часы запустятся. | A sort of electronic-armrest dead man's switch, So the moment you put your hand in the ice And rest your arm on the armrest, |
| Считайте, что вы засовываете в рот заряженный пистолет, когда едите это. | It's about as healthy as putting a loaded luger in your mouth. |
| - Детей засовывают в одиночку? | - They put kids in solitary? |
| Ее засовывают стукачам в рот. | This is what narcs have to put in their mouth. |
| И почему они засовывают что-то в мою обувь? | And why are they puttin' things in my shoes? |
| Ну ты знаешь, когда тебе в хрен боб засовывают. | You know, when you put a bean up the end of your knob, man. |
| Ну, нет, это программа, где люди засовывают свои пальцы в других людей. | Well, no, it's a programme where men put their fingers in other men. |
| - Только обратно не засовывай! | Don't put it back in! Don't put it back in! |
| Не засовывай руки в.. | Don't put your hands in... |
| Не засовывай туда руку. | Don't put your hand there. |
| Никогда, никогда не засовывай сухой лед себе в рот. | Don't ever, ever put dry ice in your mouth. |
| Ой, не засовывай палец в мою, это грубо!" | Oh, don't put your finger in my, that's rude!" |
| А теперь, раз вы их убили, вы и засовывайте их в грузовик. | Now, you shot 'em, so you put 'em in the back of the truck. |
| Если ты его засовывал куда-нибудь, куда не следовало... | If you've been putting it anywhere you shouldn't have... |
| И свидетели видели ту клюшку в машине вашего клиента, когда он засовывал в багажник Вентриса. | And witnesses saw the stick in your client's car when he put Ventriss in the back. |
| Ну вы знаете, как святой отец засовывал кое-куда своего маленького епископа. | You know, where the good father put his little bishop. |
| Олек засовывал тебя в багажник. | Olek-- he put you in the trunk. |
| Он засовывал шланг парням в горло, пока у них кишки не разрывало. | He put hoses down guys' throats till their guts burst. |
| Фу... она смотрит на меня, Как будто я лично крючок засовывала. | Ugh, it... it's looking at me like I personally put the hook in. |
| Чувак... она засовывала...в | Mate... she put things... in |
| Но, может, и в задницы засовывали. | But maybe they put it in the butt, too. |
| Этот тип любит, чтобы ему засовывали палец, но обязательно с гондоном. | This type, like that you put your finger to put a condom on his finger. |
| О чем они только думали, засовывая сознание Доктора Осьминога в тело Человека-Паука? | What were they thinking, putting Doctor Octopus's mind in Spider-Man's body? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | vë | Arabic | حط,ضع, وضع |
| Azeri | qoymaq | Catalan | col·locar, metre, posar |
| Danish | stille, sætte | Dutch | leggen, stellen, zetten |
| English | put | Esperanto | ŝovi |
| Finnish | asettaa, laittaa, panna | French | placer |
| German | fügen, hinstellen | Greek | βάζω, θέτω |
| Hebrew | שם | Hungarian | rak |
| Icelandic | bæsa | Indonesian | cantumkan, meletakkan, menaruh, menempatkan |
| Italian | anteporre, imbussolare, introdurre, mettere, porre, posare, rincantucciare, sformare, sovrapporre | Japanese | 置く |
| Latvian | likt, nolikt, uzlikt | Lithuanian | dėlioti, dėti, talpinti, uždėti |
| Macedonian | метне, намести, напика, пикне, става, стави | Norwegian | putte, sette, stikke |
| Polish | podkładać, pokładać, położyć, postawić, stawiać, uplasować, wsadzać, wsadzić, wyłożyć | Portuguese | botar, meter, pôr |
| Quechua | churay | Romanian | pune |
| Spanish | emplazar, meter, poner | Swedish | lägga in |
| Thai | กำลัง | Turkish | bindirilmek, konulabilmek, konulmak, koymak |
| Vietnamese | bỏ, nhét |