ヨロマルとは韓国語で諸言語の意。日本語、韓国語、英語、ロシア語などの言葉と酒・食・歴史にまつわるエッセー。 山本七平の『洪思翊中将の処刑』は，韓国でも翻訳出版されたようですが，現在絶版。 次は，ノ・ムヒョン政権になってから，親日反民族行為者リストの選別作業が行われる中で出た新聞記事。文化日報２００２年３月１３日の拙訳です。 ［時論］親日派洪思翊 「朝鮮人洪思翊です」 洪思翊は日本の植民地期，朝鮮人出身として唯一日本帝国陸軍中将にまで昇った軍人で，戦後Ａ級戦犯として処刑された。かれは日本帝国の将軍でありながら，最後まで創氏改名を拒否したまま洪思翊という名前で通した。そして軍隊内で自己紹介するとき，常に朝鮮人であることをまず明らかにした。軍首脳部さえ，彼のこのような頑さを曲げさせることができなかったそうだ。 ※「Ａ級戦犯」は誤り。捕虜虐待の罪，すなわちＢＣ級戦犯です。 最近，国会内の「民族の正