| dbo:abstract
|
- SPQR és la sigla de «Senatus Populusque Romanus», corresponent a la frase llatina que significa el Senat i el Poble Romà, i que fa referència al govern de l'antiga Roma. Va ser forjada a l'època republicana i va perdurar fins a la caiguda de l'Imperi d'Occident (476). Avui dia encara és representativa de la ciutat de Roma, (de fet, forma part del seu escut heràldic), i es pot veure en llocs com les tapes del clavegueram. (ca)
- S.P.Q.R. je latinská iniciálová zkratka ze sousloví Senatus Populusque Romanus, v překladu senát a lid římský. Symbolizovala tyto dvě složky vlády římské říše. Sousloví vzniklo v období římské republiky a bylo používáno i za císařství. (cs)
- شعب ومجلس شيوخ روما (باللاتينية: Senātus Populusque Rōmānus) هي عبارة لاتينية كانت تستعمل للحديث عن شعب وحكومة الجمهورية الرومانية، وكانت أشبه بشعارٍ رسمي للبلديات (أو الكومونا) في روما القديمة. تظهر هذه العبارة على النقود المعدنية، والوثائق والنقوش التي أعلنت الأخبار على شعب روما، وفي شروحات المعالم التذكارية، وكانت مذكورةً كذلك في مبادئ الفيالق الرومانية. تتكرَّر هذه العبارة مئات المرات في الأدب السياسي والقانوني والتاريخي بروما القديمة، بما في ذلك خطب شيشرون وكتابات تيتوس ليفيوس. (ar)
- S.P.Q.R. (auch: SPQR) ist die Abkürzung für das lateinische Senatus Populusque Romanus („Senat und Volk von Rom“ oder „der (römische) Senat und das römische Volk“). Dieser Schriftzug war das Hoheitszeichen des antiken Rom und ist heute immer noch als Leitspruch im Wappen der Stadt zu finden. Die Legionen des Römischen Reiches führten es auf ihren Signa. In Rom sind heutzutage viele Schrifttafeln, Kanaldeckel, Mülleimer und öffentliche Einrichtungen mit diesen vier Buchstaben versehen. (de)
- SPQR είναι το ακρωνύμιο από τη λατινική φράση Senātus Populusque Rōmānus (λατινικά: SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS, προφέρεται: [sɛˈnaː.tʊs pɔ.pʊˈɫʊs.kᶣɛ roːˈmaː.nʊs], κυριολεκτικά: Η Σύγκλητος και ο Λαός της Ρώμης), που χρησιμοποιήθηκε κατά τα χρόνια της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας. Το ακρωνύμιο αυτό χρησίμευε ως υπογραφή της κυβέρνησης και το χρησιμοποιούσαν σε νομίσματα, επιγραφές σε μνημεία και δημόσια κτίρια καθώς και στα λάβαρα των Ρωμαϊκών Λεγεώνων. Η φράση αυτή χρησιμοποιήθηκε πολλές φορές από τον Κικέρωνα και τον Τίτο Λίβιο. Το ακρωνύμιο παρέμεινε σε χρήση και κατά την περίοδο της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Σήμερα αποτελεί το έμβλημα της πόλης της Ρώμης. (el)
- SPQR (Senatus Populus Que Romanus en la latina lingvo) estas la devizo de la urbo kaj la mallongigo de la menciita frazo: Senatvs Popvlvs Qve Romanvs, kies traduko estas « Senato kaj romana popolo ». Estas diversaj versioj pri la ĝusta signifo de la mallongigo, depende de la deklinacio de la vorto koresponda kun la lasta litero, la R, kiu povus deklinacii kiel Romanus (romia popolo) aŭ Romæ (popolo de Romo). La unua versio aperas en la Trajana Kolono. Ĝi estis simbolo de la armeo (legioj), la ŝtato kaj la Imperio de Romo kaj poste de la nuntempa urbo de Romo, kie Mussolini popularigis ties uzadon eĉ en la kloakoj. Anekdoto estas ke koincidas kun la mallongigo la frazo en itala "Sono pazzi questi Romani" (SPQR) signife "Frenezas tiuj Romianoj", tre uzata de Obeliks en Asteriks. (eo)
- SPQR Senatvs Popvlvsqve Romanvs esaldi latindarraren akronimoa da "Erromako Senatu eta Herria" bezala itzultzen delarik. Zenbait bertsio daude akronimoaren esanahi zuzenari buruz, azken sigla den Rren deklinabidearen arabera, Romanvs (erromatar herria) edo Romæ (Erromako herria) bezala deklina daitekeelarik, bi era hauek ohikoenak direlarik. Trajanoren Zutabeak, lehenengoa eskaintzen du. Erromatar legioen zutoihaletako ikurra izan zen, Erromatar Errepublika eta Erromatar Inperioaren izen ofizialaz gain. Erromako gaur egungo armarrian ere agertzen da, baita hiriko estolda bakoitzean ere (Mussoliniren ekimenez, zenbait alditan erabili zuena bere erregimenarentzako propaganda egiteko) eta gainontzeko hiri altzarietan ere. Bitxikeria gisa, akronimoaren esanahi umoretsu bat "Sono pazzi questi romani" italiar esaldiak ematen du Erotuta daude erromatar hauek bezala itzuliko litzatekeelarik, Asterixen komikietan Obelixek oso erabilitako esaldia. (eu)
- SPQR es una sigla de la frase latina Senatus PopulusQue Romanus ('El Senado Y el Pueblo Romano'). Hace referencia al gobierno de la antigua República romana y, actualmente, se usa como un emblema oficial de la ciudad de Roma. En la Antigüedad aparecía en las monedas, al final de los documentos públicos, en inscripciones en piedra o metal, en monumentos públicos, en obras públicas y en el blasón de las legiones romanas. La frase aparece numerosas veces en la literatura política, legal e histórica romana, incluyendo los discursos de Cicerón y "La Historia de Roma" (Ab Urbe condita) de Tito Livio. El origen de esta frase se desconoce, pero apareció por primera vez en inscripciones en la última etapa de la República romana,del año 80 a. C. en adelante. Anteriormente, el nombre oficial del Estado romano era expresado, simplemente, con la palabra "Roma". La abreviatura apareció por última vez en las monedas romanas durante el gobierno de Constantino I el Grande, en el siglo IV. Las dos entidades mencionadas, el Senado y el pueblo (populus), conformaban la soberanía del Estado romano. No obstante, solamente el "Pueblo romano" era considerado soberano por derecho propio mientras que el Senado, por sí mismo, carecía de ese atributo. Durante el Principado, los emperadores se consideraban a sí mismos como los representantes del pueblo, el cual nunca fue formalmente despojado de la soberanía, pero los poderes legislativo, judicial y electoral fueron transferidos de las asambleas al Senado. Si bien el Emperador y el Senado eran legalmente iguales, en la práctica, sin embargo, la autoridad real del Senado era insignificante, ya que el Emperador tenía el verdadero poder del estado por medio del ejército; su función, por lo tanto, era dar legitimidad a las decisiones imperiales. (es)
- Senatus populusque Romanus est une devise en latin, qui signifie « Le Sénat et le peuple romain ». Souvent abrégée sous la forme du sigle SPQR, elle était l'emblème de la République romaine, puis par tradition de l'Empire romain. Ces quatre lettres représentaient le pouvoir politique romain. Elles constituent encore aujourd'hui le symbole de la ville de Rome. (fr)
- SPQR adalah singkatan dari Senatus PopulusQue Romanus, kalimat Latin yang berarti "senat beserta rakyat Romawi". Kata ini tercetak di mata uang Romawi, di uju yang dibuka ke publik memakai cap dan batu atau logam, serta dalam kalimat dedikasi di monumen-monumen dan pekerjaan umum. Ada beberapa pendapat berbeda mengenai arti dari singkatan sebenarnya, bergantung dari kepanjangan huruf "R". Kata Romanus ("Rakyat Romawi") dan Romæ; ("Rakyat Roma") adalah yang paling umum digunakan. Senatus Populusque Romanus adalah versi menurut . (in)
- SPQR, an abbreviation for Senatus Populusque Romanus (Classical Latin: [s̠ɛˈnäːt̪us̠ popuˈl̪us̠kʷɛ roːˈmäːnus̠]; English: "The Roman Senate and People"; or more freely "The Senate and People of Rome"), is an emblematic abbreviated phrase referring to the government of the ancient Roman Republic. It appears on Roman currency, at the end of documents made public by an inscription in stone or metal, and in dedications of monuments and public and civil works. The full phrase appears in Roman political, legal, and historical literature, such as the speeches of Cicero and Ab Urbe Condita Libri ("Books from the Founding of the City") of Livy. (en)
- SPQR is de afkorting van het Latijnse Senatus Populusque Romanus, "De Senaat en het Volk van Rome", de zinsnede die fungeerde als de officiële naam van het Romeinse Rijk. De afkorting werd als insigne gebruikt vanaf de tijd van de Romeinse Republiek en stond als inscriptie op openbare gebouwen en triomfbogen. Het is niet bekend waar of wanneer de uitdrukking oorspronkelijk is ontstaan, maar ze is niet weg te denken uit de Romeinse geschiedenis. De vaste uitdrukking wordt in ieder geval vanaf de 1e eeuw v.Chr. gemeengoed en zou onder het principaat verder nog worden verspreid over het gehele rijk. Vergaderingen en documenten werden er officieel mee afgesloten en de letters stonden op munten en de vaandels die voor de legioenen werden uitgedragen. De Romeinse politieke en juridische literatuur zijn ervan doordrenkt, maar ook meer beschouwende werken zoals de geschiedschrijving van Titus Livius gebruiken de vier letters om de lezer vrees, ontzag en bewondering in te boezemen. In het taalgebruik kon SPQR worden opgevat als een pesterige dooddoener of zelfs als een nauwelijks dreigement met vervolging en veroordeling. Cicero maakt in zijn pleidooien gebruik van het choquerende effect. Hoewel in 42 v.Chr. de Republiek voorgoed werd overgenomen door de leden van het Tweede Triumviraat, waaruit zich het principaat zou ontwikkelen, is ook in de keizertijd de afkorting in gebruik gebleven omdat men vasthield aan het idee dat de republiek nog altijd bestond en het volk nog steeds inspraak had. (nl)
- SPQR은 라틴어 문장 Senatus Populusque Romanus의 약자로, '로마의 원로원과 시민'을 뜻한다. 이 말은 고대 로마 공화정의 정부를 이르는 말이었다. 이 말은 , 그리고 돌이나 금속으로 된 국가 비문에 끝부분, 공공 사업이나 기념물의 헌정문, 로마 군단의 군단기에 나온다. 이 문구는 마르쿠스 툴리우스 키케로의 연설문이나 티투스 리비우스의 역사서 등 로마의 정치, 법, 역사 문헌에서도 수없이 등장한다. SPQR은 오늘날 로마 시의 모토이며, 이 곳의 도시 문장, 시내의 수많은 공공 건물, 공공 분수, 에서도 보인다. (ko)
- SPQRとは、ラテン語の「Senatus Populusque Romanus（セナートゥス・ポプルスクェ・ローマーヌス）」、「ローマの元老院と人民（市民）」の略語。すなわち古代ローマの国家全体（共和政ローマ・ローマ帝国）の主権者を指す。また、現代の「紳士淑女諸君」のように、演説などの冒頭の挨拶にも使われた。 (ja)
- SPQR (dal latino Senatvs PopvlvsQve Romanvs - il Senato e il Popolo Romano) è insieme una sigla e un simbolo che racchiude in sé le figure che rappresentano il potere dello Stato romano dopo la fine dell'età regia: il Senato e il popolo, cioè le due classi dei patrizi e dei plebei che erano a fondamento dello Stato romano. Un'interpretazione alternativa dell'acronimo, fornita dal dizionario IL - Vocabolario della lingua latina di Castiglioni e Mariotti, è "Senatus Populusque Quiritium Romanus", cioè: "il Senato e il Popolo Romano dei Quiriti"; il quirite era infatti il cittadino dell'antica Roma che godeva dei pieni diritti civili, politici e anche militari. (it)
- S. P. Q. R. — аббревиатура латинской фразы «Senatus Populusque Romanus» («Сенат и народ Рима»), которую изображали на штандартах римских легионов и которая использовалась как в республиканское, так и в имперское время. Была заменена на христианский символ лабарум Константином Великим в 312 году. (ru)
- Senatus Populusque Romanus (w skrócie SPQR) – łacińska formuła oznaczająca „senat i lud rzymski”. Formuła ta stanowiła w starożytności oficjalną nazwę Cesarstwa Rzymskiego, a skrót SPQR, do czasu rozpowszechnienia się na to miejsce wizerunku orła, spełniał funkcję godła państwowego. Realnie rozpowszechniona i wprowadzona przez Oktawiana Augusta. Hasło to było obrazem jego polityki oparcia władzy na senacie, stąd senat jako pierwszy w tym powiedzeniu. Skrót SPQR pojawiał się na monetach okresu republiki, na sztandarach legionów senackich oraz monumentach i pomnikach fundowanych przez senat rzymski. Skrót SPQR jest w samym Rzymie używany do dziś. Widnieje w herbie stolicy Włoch, umieszcza się go na słupach ogłoszeniowych, przystankach autobusowych, pokrywach od studzienek kanalizacyjnych, latarniach ulicznych i innych obiektach użyteczności publicznej w całym Rzymie. Formułę tę w sposób sparafrazowany wykorzystywano w okresie renesansu w tych miastach europejskich, które posiadając uprawnienia autonomiczne nawiązywały do idealnego miasta-republiki wzorując się na starożytnym Rzymie. W Polsce takie przywileje wolności prawno-ustrojowej posiadały tylko Gdańsk i Toruń. W Toruniu skrót SPQT (Senatus Populusque Thorunensis) zachował się do dziś na portalu prowadzącym do Sali Rady (Senatu) w Ratuszu Staromiejskim. (pl)
- SPQR, uma abreviação para Senatus Populusque Romanus (latim clássico: ; em português: "O Senado e Povo Romano"; ou mais livremente "O Senado e o Povo de Roma"), é uma frase abreviada emblemática que se refere ao governo da antiga República Romana. Aparece na moeda romana e no fim de documentos tornados públicos pela inscrição em pedra ou metal, e em dedicações de monumentos e obras públicas. A frase completa aparece em literatura política, legal e histórica romana, como os discursos de Cícero e Ab Urbe Condita Libri ("Livros da Fundação da Cidade") de Lívio. (pt)
- SPQR är en förkortning för Senatus Populusque Romanus (latinskt uttal: [se'na:tus popu'luskwe ro'ma:nus]), vilket betyder "senaten och det romerska folket". Det latinska suffixet -que betyder "och". Vanligtvis kommer adjektivet efter substantivet som det beskriver. Förkortningen betecknade först den romerska republiken och därefter det romerska riket under de romerska kejsarna. Inskriptionen på Saturnustemplet på Forum Romanum (i Rom) lyder: SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS INCENDIO CONSVMPTVM RESTITVIT, det vill säga "Senaten och det romerska folket återuppförde detta tempel, efter att det förstörts av eld". Detta var år 320 e.Kr. Beteckningen användes för att beteckna en enighet mellan det romerska folket och dess ledare. (sv)
- S.P.Q.R. (лат. Senātus Populusque Rōmānus) — латинська абревіатура, напис, який Римська Республіка та Римська імперія зображали на штандартах своїх легіонів. У наш час його використовують у гербі міста Рим, а також на багатьох міських будівлях і люках. (uk)
- SPQR（拉丁語：Senātus Populusque Rōmānus），意即“元老院与罗马人民”，是羅馬共和國與羅馬帝國的正式名稱。此名或其缩写形式被紋飾在羅馬軍團的鹰旗上以及古罗马很多公共建筑之上。时至今日，当今罗马市的市徽、市政设施上，以及公用建筑物上都可以找到「SPQR」这个缩写词。 对于「SPQR」这个词的完整写法，有几种不同的说法。其中senatus（元老院）、 populus（人民）、-que（和）一般无争议，其差异主要集中在这个“R”代表什么意思，最常见是Romanus（形容词）和Romæ（名词“Rōma”的属格形式，相当于英语 of Roma）。在图拉真紀念柱和提图斯拱门上的版本都是“Senatus Populusque Romanus”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- SPQR és la sigla de «Senatus Populusque Romanus», corresponent a la frase llatina que significa el Senat i el Poble Romà, i que fa referència al govern de l'antiga Roma. Va ser forjada a l'època republicana i va perdurar fins a la caiguda de l'Imperi d'Occident (476). Avui dia encara és representativa de la ciutat de Roma, (de fet, forma part del seu escut heràldic), i es pot veure en llocs com les tapes del clavegueram. (ca)
- S.P.Q.R. je latinská iniciálová zkratka ze sousloví Senatus Populusque Romanus, v překladu senát a lid římský. Symbolizovala tyto dvě složky vlády římské říše. Sousloví vzniklo v období římské republiky a bylo používáno i za císařství. (cs)
- شعب ومجلس شيوخ روما (باللاتينية: Senātus Populusque Rōmānus) هي عبارة لاتينية كانت تستعمل للحديث عن شعب وحكومة الجمهورية الرومانية، وكانت أشبه بشعارٍ رسمي للبلديات (أو الكومونا) في روما القديمة. تظهر هذه العبارة على النقود المعدنية، والوثائق والنقوش التي أعلنت الأخبار على شعب روما، وفي شروحات المعالم التذكارية، وكانت مذكورةً كذلك في مبادئ الفيالق الرومانية. تتكرَّر هذه العبارة مئات المرات في الأدب السياسي والقانوني والتاريخي بروما القديمة، بما في ذلك خطب شيشرون وكتابات تيتوس ليفيوس. (ar)
- S.P.Q.R. (auch: SPQR) ist die Abkürzung für das lateinische Senatus Populusque Romanus („Senat und Volk von Rom“ oder „der (römische) Senat und das römische Volk“). Dieser Schriftzug war das Hoheitszeichen des antiken Rom und ist heute immer noch als Leitspruch im Wappen der Stadt zu finden. Die Legionen des Römischen Reiches führten es auf ihren Signa. In Rom sind heutzutage viele Schrifttafeln, Kanaldeckel, Mülleimer und öffentliche Einrichtungen mit diesen vier Buchstaben versehen. (de)
- Senatus populusque Romanus est une devise en latin, qui signifie « Le Sénat et le peuple romain ». Souvent abrégée sous la forme du sigle SPQR, elle était l'emblème de la République romaine, puis par tradition de l'Empire romain. Ces quatre lettres représentaient le pouvoir politique romain. Elles constituent encore aujourd'hui le symbole de la ville de Rome. (fr)
- SPQR adalah singkatan dari Senatus PopulusQue Romanus, kalimat Latin yang berarti "senat beserta rakyat Romawi". Kata ini tercetak di mata uang Romawi, di uju yang dibuka ke publik memakai cap dan batu atau logam, serta dalam kalimat dedikasi di monumen-monumen dan pekerjaan umum. Ada beberapa pendapat berbeda mengenai arti dari singkatan sebenarnya, bergantung dari kepanjangan huruf "R". Kata Romanus ("Rakyat Romawi") dan Romæ; ("Rakyat Roma") adalah yang paling umum digunakan. Senatus Populusque Romanus adalah versi menurut . (in)
- SPQR은 라틴어 문장 Senatus Populusque Romanus의 약자로, '로마의 원로원과 시민'을 뜻한다. 이 말은 고대 로마 공화정의 정부를 이르는 말이었다. 이 말은 , 그리고 돌이나 금속으로 된 국가 비문에 끝부분, 공공 사업이나 기념물의 헌정문, 로마 군단의 군단기에 나온다. 이 문구는 마르쿠스 툴리우스 키케로의 연설문이나 티투스 리비우스의 역사서 등 로마의 정치, 법, 역사 문헌에서도 수없이 등장한다. SPQR은 오늘날 로마 시의 모토이며, 이 곳의 도시 문장, 시내의 수많은 공공 건물, 공공 분수, 에서도 보인다. (ko)
- SPQRとは、ラテン語の「Senatus Populusque Romanus（セナートゥス・ポプルスクェ・ローマーヌス）」、「ローマの元老院と人民（市民）」の略語。すなわち古代ローマの国家全体（共和政ローマ・ローマ帝国）の主権者を指す。また、現代の「紳士淑女諸君」のように、演説などの冒頭の挨拶にも使われた。 (ja)
- SPQR (dal latino Senatvs PopvlvsQve Romanvs - il Senato e il Popolo Romano) è insieme una sigla e un simbolo che racchiude in sé le figure che rappresentano il potere dello Stato romano dopo la fine dell'età regia: il Senato e il popolo, cioè le due classi dei patrizi e dei plebei che erano a fondamento dello Stato romano. Un'interpretazione alternativa dell'acronimo, fornita dal dizionario IL - Vocabolario della lingua latina di Castiglioni e Mariotti, è "Senatus Populusque Quiritium Romanus", cioè: "il Senato e il Popolo Romano dei Quiriti"; il quirite era infatti il cittadino dell'antica Roma che godeva dei pieni diritti civili, politici e anche militari. (it)
- S. P. Q. R. — аббревиатура латинской фразы «Senatus Populusque Romanus» («Сенат и народ Рима»), которую изображали на штандартах римских легионов и которая использовалась как в республиканское, так и в имперское время. Была заменена на христианский символ лабарум Константином Великим в 312 году. (ru)
- SPQR, uma abreviação para Senatus Populusque Romanus (latim clássico: ; em português: "O Senado e Povo Romano"; ou mais livremente "O Senado e o Povo de Roma"), é uma frase abreviada emblemática que se refere ao governo da antiga República Romana. Aparece na moeda romana e no fim de documentos tornados públicos pela inscrição em pedra ou metal, e em dedicações de monumentos e obras públicas. A frase completa aparece em literatura política, legal e histórica romana, como os discursos de Cícero e Ab Urbe Condita Libri ("Livros da Fundação da Cidade") de Lívio. (pt)
- S.P.Q.R. (лат. Senātus Populusque Rōmānus) — латинська абревіатура, напис, який Римська Республіка та Римська імперія зображали на штандартах своїх легіонів. У наш час його використовують у гербі міста Рим, а також на багатьох міських будівлях і люках. (uk)
- SPQR（拉丁語：Senātus Populusque Rōmānus），意即“元老院与罗马人民”，是羅馬共和國與羅馬帝國的正式名稱。此名或其缩写形式被紋飾在羅馬軍團的鹰旗上以及古罗马很多公共建筑之上。时至今日，当今罗马市的市徽、市政设施上，以及公用建筑物上都可以找到「SPQR」这个缩写词。 对于「SPQR」这个词的完整写法，有几种不同的说法。其中senatus（元老院）、 populus（人民）、-que（和）一般无争议，其差异主要集中在这个“R”代表什么意思，最常见是Romanus（形容词）和Romæ（名词“Rōma”的属格形式，相当于英语 of Roma）。在图拉真紀念柱和提图斯拱门上的版本都是“Senatus Populusque Romanus”。 (zh)
- SPQR είναι το ακρωνύμιο από τη λατινική φράση Senātus Populusque Rōmānus (λατινικά: SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS, προφέρεται: [sɛˈnaː.tʊs pɔ.pʊˈɫʊs.kᶣɛ roːˈmaː.nʊs], κυριολεκτικά: Η Σύγκλητος και ο Λαός της Ρώμης), που χρησιμοποιήθηκε κατά τα χρόνια της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας. Το ακρωνύμιο αυτό χρησίμευε ως υπογραφή της κυβέρνησης και το χρησιμοποιούσαν σε νομίσματα, επιγραφές σε μνημεία και δημόσια κτίρια καθώς και στα λάβαρα των Ρωμαϊκών Λεγεώνων. Η φράση αυτή χρησιμοποιήθηκε πολλές φορές από τον Κικέρωνα και τον Τίτο Λίβιο. Το ακρωνύμιο παρέμεινε σε χρήση και κατά την περίοδο της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. (el)
- SPQR (Senatus Populus Que Romanus en la latina lingvo) estas la devizo de la urbo kaj la mallongigo de la menciita frazo: Senatvs Popvlvs Qve Romanvs, kies traduko estas « Senato kaj romana popolo ». Estas diversaj versioj pri la ĝusta signifo de la mallongigo, depende de la deklinacio de la vorto koresponda kun la lasta litero, la R, kiu povus deklinacii kiel Romanus (romia popolo) aŭ Romæ (popolo de Romo). La unua versio aperas en la Trajana Kolono. (eo)
- SPQR es una sigla de la frase latina Senatus PopulusQue Romanus ('El Senado Y el Pueblo Romano'). Hace referencia al gobierno de la antigua República romana y, actualmente, se usa como un emblema oficial de la ciudad de Roma. En la Antigüedad aparecía en las monedas, al final de los documentos públicos, en inscripciones en piedra o metal, en monumentos públicos, en obras públicas y en el blasón de las legiones romanas. La frase aparece numerosas veces en la literatura política, legal e histórica romana, incluyendo los discursos de Cicerón y "La Historia de Roma" (Ab Urbe condita) de Tito Livio. (es)
- SPQR Senatvs Popvlvsqve Romanvs esaldi latindarraren akronimoa da "Erromako Senatu eta Herria" bezala itzultzen delarik. Zenbait bertsio daude akronimoaren esanahi zuzenari buruz, azken sigla den Rren deklinabidearen arabera, Romanvs (erromatar herria) edo Romæ (Erromako herria) bezala deklina daitekeelarik, bi era hauek ohikoenak direlarik. Trajanoren Zutabeak, lehenengoa eskaintzen du. (eu)
- SPQR, an abbreviation for Senatus Populusque Romanus (Classical Latin: [s̠ɛˈnäːt̪us̠ popuˈl̪us̠kʷɛ roːˈmäːnus̠]; English: "The Roman Senate and People"; or more freely "The Senate and People of Rome"), is an emblematic abbreviated phrase referring to the government of the ancient Roman Republic. It appears on Roman currency, at the end of documents made public by an inscription in stone or metal, and in dedications of monuments and public and civil works. (en)
- SPQR is de afkorting van het Latijnse Senatus Populusque Romanus, "De Senaat en het Volk van Rome", de zinsnede die fungeerde als de officiële naam van het Romeinse Rijk. De afkorting werd als insigne gebruikt vanaf de tijd van de Romeinse Republiek en stond als inscriptie op openbare gebouwen en triomfbogen. Het is niet bekend waar of wanneer de uitdrukking oorspronkelijk is ontstaan, maar ze is niet weg te denken uit de Romeinse geschiedenis. De vaste uitdrukking wordt in ieder geval vanaf de 1e eeuw v.Chr. gemeengoed en zou onder het principaat verder nog worden verspreid over het gehele rijk. Vergaderingen en documenten werden er officieel mee afgesloten en de letters stonden op munten en de vaandels die voor de legioenen werden uitgedragen. De Romeinse politieke en juridische literatu (nl)
- Senatus Populusque Romanus (w skrócie SPQR) – łacińska formuła oznaczająca „senat i lud rzymski”. Formuła ta stanowiła w starożytności oficjalną nazwę Cesarstwa Rzymskiego, a skrót SPQR, do czasu rozpowszechnienia się na to miejsce wizerunku orła, spełniał funkcję godła państwowego. Realnie rozpowszechniona i wprowadzona przez Oktawiana Augusta. Hasło to było obrazem jego polityki oparcia władzy na senacie, stąd senat jako pierwszy w tym powiedzeniu. (pl)
- SPQR är en förkortning för Senatus Populusque Romanus (latinskt uttal: [se'na:tus popu'luskwe ro'ma:nus]), vilket betyder "senaten och det romerska folket". Det latinska suffixet -que betyder "och". Vanligtvis kommer adjektivet efter substantivet som det beskriver. Beteckningen användes för att beteckna en enighet mellan det romerska folket och dess ledare. (sv)
|
