| dbo:abstract
|
- جبال البلقان (تسمى كذلك الستارا بلانينا أي الجبال القديمة) هي سلسلة من الجبال تعد امتدادا لجبال الكارابات ويفصل بينهما نهر الدانوب. تمتد السلسلة لمسافة 560 كم من أواسط بلغاريا حتى شرقي صربيا. يتم أحيانا إدخال سلسلتي جبال ريلا وجبال بيرين ضمن سلسلة جبال البلقان. أعلى قمم جبال البلقان هي في جبال ريلا قرب العاصمة البلغارية صوفيا بارتفاع يقدر بحوالي 2,925 م تتبعها قمة جبل أوليمبس في اليونان (2,919 م). (ar)
- La serralada dels Balcans és un conjunt de cadenes muntanyoses que s'estenen des de la mar Adriàtica fins a la mar Negra i que dona nom a la península Balcànica, també coneguda simplement com els Balcans. Estrictament, la serralada dels Balcans s'estén per Sèrbia, Bulgària, Macedònia del Nord i Grècia. Un dels seus estreps es prolonga en direcció nord-est cap als Carpats, dels quals està separada pel Danubi. La part central, anomenada en búlgar i serbi Стара планина (Stara planinà, literalment "La vella muntanya"), té una llargària d'uns 560 km i va des Sèrbia a la mar Negra, passant per Bulgària. La muntanya més alta de tot el conjunt, el , a les muntanyes de Rila, prop de Sofia, té 2.925 metres, i la segueix l'Olimp, al nord de Grècia (2.919 m) i el Vihren, a les muntanyes de Pirin (2.914 m). La serralada de Stara Planina té com a cim culminant el Bòtev, de 2.376 metres, situat dins el Parc Nacional dels Balcans Centrals, que va ser batejat així en honor de l'heroi de la lluita contra els otomans Hristo Bòtev. Aquesta serralada dona nom a la balcanita, un mineral rar de coure, plata, mercuri i sofre que va ser descobert a Vratza, Bulgària. Hi ha diverses àrees protegides importants: Parc Nacional dels Balcans Centrals, Parc Natural Vrachanski Balkan, Parc Natural Bulgarka i Sinite Kamani (The Blue Stones), així com una sèrie de reserves naturals. Les muntanyes dels Balcans són notables per la seva flora i fauna. La flor de neu creix a la regió de Kozyata stena. Alguns dels paisatges més impressionants estan inclosos en el Parc Nacional dels Balcans Centrals amb penya-segats pronunciats, les cascades més altes de la península dels Balcans i una vegetació exuberant. Hi ha una sèrie de reserves naturals importants com Chuprene, Kozyata stena i altres. La majoria dels grans mamífers d'Europa habiten en la zona, inclosos l'ós bru, el llop, el senglar, l'isard i el cérvol. Les muntanyes dels Balcans van exercir un paper enorme en la història de Bulgària des de la seva fundació l'any 681, i en el desenvolupament de la nació i el poble búlgars. (ca)
- Stara planina (bulharsky a srbsky Стара планина) je dlouhé pásemné třetihorní pohoří ve východní části Balkánského poloostrova v jihovýchodní Evropě. Za počátek pohoří je tradičně považován vrchol Vrška Čuka na hranicích Bulharska a Srbska. Poté se táhne v délce asi 560 km, nejprve jihovýchodním směrem podél společné bulharsko-srbské hranice, poté východním směrem napříč Bulharskem, kde tvoří přirozenou bariéru mezi severní a jižní polovinou země, a nakonec dosahuje Černého moře u mysu Emine. Nejvyšším bodem pohoří je Botev (2376 m). Ve většině centrální a východní části tvoří hřeben rozvodí mezi povodími Černého a Egejského moře. Výraznou proláklinu v pohoří tvoří místy úzká Iskărská roklina, která se nachází jen několik kilometrů severně od bulharského hlavního města Sofie. Krasový reliéf podmiňuje velký počet jeskyní, včetně jeskyně Magura s nejvýznamnější a nejrozsáhlejší evropskou postpaleolitickou jeskynní malbou, Ledenice, Saevy dupky, Bačo Kiro atd. Nejpozoruhodnějším skalním útvarem jsou na západě. Na území Stare planiny se nachází několik významných chráněných území: Národní park Centrální Balkán, přírodní parky Vračanský Balkán, a Sinite Kamani a řada přírodních rezervací. Stara planina je pozoruhodná svou flórou a faunou. V oblasti Kozje steny roste například plesnivec alpský. Jedny z nejpozoruhodnějších krajinných scenérií zahrnuje Národní park Centrální Balkán se strmými skalami, nejvyššími vodopády na Balkánském poloostrově a bujnou vegetací. Nachází se zde řada významných přírodních rezervací, například Čuprene, Kozja stena a další. V oblasti žije většina velkých evropských savců včetně medvěda hnědého, vlka, prasete divokého, kamzíka a jelena. Od starého názvu zdejších hor, Velký Balkán, se odvozuje název Balkánského poloostrova. Stara planina v češtině doslovně znamená Staré hory. (cs)
- Ο Αίμος ή Βαλκάνια είναι οροσειρά στα βορειανατολικά της Ελληνικής χερσονήσου, από την οποία ονομάστηκε Χερσόνησος του Αίμου η Βαλκανική χερσόνησος, καθώς οι Τούρκοι ονόμασαν την οροσειρά Μπαλκάν. Σύμφωνα με την παράδοση, οφείλει το όνομα του στο αίμα του τιτάνα Τυφώνα τον οποίο πλήγωσε ο Δίας όταν εξαπέλυσε κεραυνό εναντίον του ή από τον Αίμο, μυθικό βασιλιά της Θράκης. (el)
- Das Balkangebirge, kurz auch Balkan (kyrillisch Балкан), bulgarisch und serbisch Stara Planina (kyrillisch Стара планина), ist ein tertiäres Faltengebirge in Südosteuropa, dessen Hauptkamm in Bulgarien liegt. Es ist Teil des Alpidischen Gebirgssystems.Nach dem Gebirge wurde die Balkanhalbinsel benannt. Auf dem Gebiet wurden ein Nationalpark, vier Naturparks sowie etliche Naturreservate und Schutzgebiete zum Schutze der Flora und Fauna eingerichtet. (de)
- The Balkan mountain range (Ancient Greek: Αἵμος, Latin: Haemus, known locally also as Stara planina) is a mountain range in the eastern part of the Balkan Peninsula in Southeastern Europe. The range is conventionally taken to begin at the peak of Vrashka Chuka on the border between Bulgaria and Serbia. It then runs for about 560 kilometres (350 mi), first in a south-easterly direction along the border, then eastward across Bulgaria, forming a natural barrier between the northern and southern halves of the country, before finally reaching the Black Sea at Cape Emine. The mountains reach their highest point with Botev Peak at 2,376 metres (7,795 ft). In much of the central and eastern sections, the summit forms the watershed between the drainage basins of the Black Sea and the Aegean. A prominent gap in the mountains is formed by the sometimes narrow Iskar Gorge, a few miles north of the Bulgarian capital, Sofia. The karst relief determines the large number of caves, including Magura, featuring the most important and extended European post-Palaeolithic cave painting, Ledenika, Saeva dupka, Bacho Kiro, etc. The most notable rock formation are the Belogradchik Rocks in the west. There are several important protected areas: Central Balkan National Park, Vrachanski Balkan, Bulgarka and Sinite Kamani, as well as a number of nature reserves. The Balkan Mountains are remarkable for their flora and fauna. Edelweiss grows there in the region of Kozyata stena. Some of the most striking landscapes are included in the Central Balkan National Park with steep cliffs, the highest waterfalls in the Balkan Peninsula and lush vegetation. There are a number of important nature reserves such as Chuprene, Kozyata stena and others. Most of Europe's large mammals inhabit the area including the brown bear, wolf, boar, chamois and deer. The mountains are the source of the name of the Balkan Peninsula. In Bulgarian and Serbian the mountains are also known as Стара планина Stara planina (pronounced in Bulgarian as [ˈstarɐ pɫɐniˈna] and in Serbian as [stâːraː planǐna]), a term whose literal meaning is 'old mountain'. (en)
- La Balkana montaro (bulgare kaj serbe Стара планина „Olda montaro”) estas la plilongiĝo de Karpatoj en la suda flanko de Danubo, sur la Balkana duoninsulo. La montaro etendiĝas en 560 km de orienta parto de Serbio en orienta direkto tra meza parto de Bulgario al la nigra-mara . La montaro larĝas 10-50 km. La plej alta pinto de la montaro estas en Bulgario, la 2 376 metrojn alta , situanta (establita en 1991). En ties proksimo troviĝas la , kie okazis kvar gravaj bataloj de la rusa-turka milito de 1877–1878. Interese, la plej alta pinto de la Balkana duoninsulo troveblas en la Rila-montaro, la 2 975 metrojn alta Musala, en proksimo de Sofio. (eo)
- Balkanetako mendikatea (bulgarieraz eta serbieraz: Стара планина, Stara planina, "Mendi Zaharra") Karpato mendien luzapena da, bien artean Danubio muga bakarra izanik. Balkan mendiek 560 km luzera dute, Vrashka Chuka mendian hasten dira, Bulgaria eta ekialdeko Serbiako mugan, gero Bulgaria zeharkatzen dute, Itsaso Beltzako Emine lurmuturrean bukatu arte. Mendikatearen mendirik altuena 2.376 metroko da. Mendiek Balkan penintsulari eman zioten izena. Stara Planina Bulgariako historian eta Bulgaria beraren sorreran oso inportantea zen. Antzinean mendikatea Haemus Mons zuen izena. (eu)
- Los montes Balcanes o, menos frecuentemente, cordillera de los Balcanes (Стара планина, Stara planina, "montaña antigua" en búlgaro y serbio) es una extensión de la cordillera de los montes Cárpatos, de la cual se encuentra separada por el río Danubio en el punto llamado Puertas de Hierro (en las actuales fronteras entre Bulgaria y Serbia). En gran parte de las secciones central y oriental, la cima forma la divisoria de aguas entre las cuencas de drenaje del Mar Negro y el Egeo. Una brecha prominente en las montañas la forma el a veces estrecho desfiladero de Iskar, a pocos kilómetros al norte de la capital búlgara, Sofía. El relieve kárstico determina el gran número de cuevas, entre las que destacan la , que presenta la pintura rupestre postpaleolítica europea más importante y extendida y otras tales como , Saeva dupka y . La formación rocosa más notable son las en el oeste. Hay varias zonas protegidas importantes: Parque Nacional de los Balcanes Centrales, , y , así como varias reservas naturales. Las montañas de los Balcanes destacan por su flora y fauna. El Edelweiss crece allí, en la región de la Kozyata stena. Algunos de los paisajes más llamativos están incluidos en el Parque Nacional de los Balcanes Centrales, con escarpados acantilados, las cascadas más altas de la península balcánica y una exuberante vegetación. Hay varias reservas naturales importantes, como Chuprene, Kozyata stena y otras. La mayoría de los grandes mamíferos de Europa habitan la zona, como el oso pardo, el lobo, el jabalí, el rebeco y el ciervo. Las montañas son el origen del nombre de la península de los Balcanes. En Búlgaro y Serbio las montañas también se conocen como Стара планина Stara planina, término cuyo significado literal es 'montaña vieja'. (es)
- Le Grand Balkan (en bulgare : Стара планина, serbe en écriture cyrillique : Стара планина et serbe en écriture latine : Stara planina, soit « vieille montagne »), est une chaîne de montagnes des Balkans située en Bulgarie et Serbie, orientée est-ouest et traversant tout le centre du pays, de la mer Noire jusqu'à la frontière occidentale. Elle a été connue sous les noms de Αίμος (Aimos) en grec et Haemus en latin. Son point culminant est le pic Botev (2 376 m). Le nom actuel est d'origine turque (balkan signifie « chaîne de rochers glissante »). (fr)
- Pegunungan Balkan (bahasa Bulgaria: Стара планина) adalah jajaran gunung di bagian timur Semenanjung Balkan. Pegunungan Balkan terjajar sepanjang 560 km dari Puncak Vrashka Chuka di perbatasan antara Bulgaria dan timur Serbia ke arah timur melalui Bulgaria tengah ke di Laut Hitam. Titik-titik tertinggi Pegunungan Balkan berada di Bulgaria tengah. Titik tertingginya adalah (2.376 m), terletak di (diresmikan pada 1991). Gunung ini memberikan nama Semenanjung Balkan. Pegunungan Balkan memainkan peran penting dalam dan perkembangan negara dan bangsa Bulgaria. Di zaman kuno, pegunungan ini disebut sebagai Haemus Mons. Para sarjana memandang bahwa Haemus (Yunani 'Aimos) diturunkan dari kata Trakia yang tidak diuji, *saimon, berarti 'jajaran gunung'. Nama-nama lain yang lazim digunakan untuk menyebut pegunungan ini pada periode yang berlainan adalah Aemon, Haemimons, Hem, Emus, bahasa Slavonia Matorni gori, bahasa Turki Kodzhabalkan, dan Balkan. Bagaimanapun, istilah "balkan" berasal dari bahasa Persia, dibawa ke tenggara Eropa oleh bangsa Turkik dari Asia Tengah. Istilah ini berarti 'perbukitan yang menggulung' (dari bahasa Persia, Barkhwan/Barkhan/Balkhan). Di tempat-tempat seperti Turkmenistan dan pesisir timur Laut Kaspia masih mengenal nama tersebut, misalnya Semenanjung Balkan dan Provinsi Balkan di Turkmenistan. (in)
- バルカン山脈（バルカンさんみゃく）、あるいはスタラ・プラニナ（ブルガリア語・セルビア語:Стара планина / Stara planina、「古い山」の意）は、バルカン半島東部の山脈である。スターラ山脈とも呼ばれる。山脈は、ブルガリアとセルビアの国境をなす（ブルガリア語:Връшка чука / Vrashka chuka、セルビア語:Вршка чука / Vrška čuka）から東に560キロメートルにわたって延び、黒海岸の（Нос Емине / Nos Emine、en）まで続いている。ブルガリア中部で最も高く、最高峰はブルガリア中部の（Central Balkan National Park、1991年創設）にある（Връх Ботев / Vrah Botev、en、2376メートル）である。山脈はバルカン半島の名前の由来ともなっている。バルカン山脈は、ブルガリアの歴史の中で重要な役割を果たしてきており、ブルガリアとブルガリア人の形成と発展に大きく関与している。 かつては（Haemus Mons）と呼ばれていた。ハイモス（ギリシャ語ではアイモス Αίμου）とは、トラキア語で「山脈」を意味する「*saimon」に由来していると考えられている。このほかにバルカン山脈は、アエモン（Aemon）、ハイミモンス（Haemimons）、ヘム（Hem）、エムス（Emus）や、スラヴ語のマトルニ・ゴリ（Matorni gori）、トルコ語のコジャ・バルカン（Koca Balkan）、あるいは単にバルカン（Balkan）などの呼び名がある (ja)
- Het Balkangebergte of de Balkan (Bulgaars: Стара планина, Stara Planina) is een gebergte op het gelijknamige schiereiland, dat Bulgarije in west-oostrichting in tweeën deelt. Het gebergte is circa 600 km lang. De is met 2376 m de hoogste top in het gebergte. In de Westelijke Balkan, die de grens met Servië vormt, is de (Servisch: Midžor) met 2169 m de hoogste top. Een deel is beschermd als Nationaal Park Centrale Balkan. De naam Balkan, die in Bulgarije en in Servië alleen voor het schiereiland en niet voor het gebergte wordt gebruikt, is afkomstig uit het Turks ("bebost gebergte"). De Duitse geograaf gaf in 1808 het schiereiland de naam van het gebergte. De Bulgaars-Servische naam van het gebergte, Stara Planina, betekent Oude Berg. In de oudheid stond de Balkan bekend onder de naam Haemus. Waarschijnlijk is deze naam afkomstig van het Griekse woord voor een koude berg, χεῖμα. Ook kan het afkomstig zijn van een oud Thracisch woord. Volgens de legende is de bergketen vernoemd naar koning Haemus: toen hij en zijn echtgenote zich lieten vereren als goden, werden ze voor straf in bergen veranderd. De Balkan vormt een belangrijke waterscheiding op het schiereiland: naar het noorden ligt het stroomgebied van de Donau, terwijl de rivieren die naar het zuiden stromen afwateren op de Egeïsche Zee. De voornaamste rivieren die in de Balkan ontspringen zijn de Nišava, Osam, Jantra, Timok en Toendzja. In het westen breekt de Iskar in een kloofdal van zuid naar noord door het gebergte heen. Van de vele passen die het gebergte in noord-zuidrichting doorsnijden is de 1150 m hoge Sjipkapas de belangrijkste. De Orde van de Stara Planina (Bulgaars: Орден „Стара планина“) is de hoogste onderscheiding van het moderne Bulgarije. (nl)
- 발칸산맥(불가리아어, 세르비아어: Стара планина, Stara Planina)은 발칸반도 동부에 위치한 산맥이다. 불가리아 중부와 세르비아 동부 사이에 걸쳐 있으며 흔히 스타라플라니나("오래된 산"이라는 뜻)라고 부르기도 한다. 발칸반도의 어원이 된 산맥이기도 하다. 산맥에서 가장 높은 지점은 불가리아에 있는 (해발 2,376m)이며 동쪽에서 서쪽으로 530km, 남쪽에서 북쪽으로 15 ~ 50km 정도 뻗어 있다. 불가리아의 역사에서 큰 역할을 했기 때문에 불가리아와 불가리아인의 형성 및 발전과 관련이 있다. 발칸산맥의 북쪽에는 카르파티아산맥이 위치하고 있는데, 도나우강이 발칸산맥과 카르파티아산맥의 사이를 이른바 '철문'(Iron Gate)라는 협곡을 이루며 바다로 향해 흐르고 있다. 도나우강은 헝가리 평원을 지날 때에는 남쪽 에게해를 향해 흐르는 듯 하지만, 발칸산맥에 막혀 곧장 동으로 흘러 흑해로 빠져나간다. (ko)
- I Monti Balcani (in bulgaro e serbo Stàra planinà, "Montagne Vecchie", in cirillico: Стара планина, pronuncia bulgara: ˈstarɐ pɫɐniˈna; pronuncia serba: stâːraː planǐna) sono un sistema montuoso situato nella parte centrale della Penisola balcanica tra Bulgaria e Serbia. La cima più alta è il monte Botev con 2.376 metri. (it)
- Ста́ра-Планина́ (болг. Ста́ра планина́, серб. Стара планина — от «планина» — гора, цепь гор и «стара» — первый, главный, наибольший), ранее — Балка́ны, Балка́нские го́ры — крупнейшая горная система в Болгарии, пересекающая всю страну (западные отроги также на территории Сербии). Данный хребет пересекает Болгарию с запада на восток, разделяя её на Северную и Южную Болгарию. Согласно болгарской исторической терминологии: Стара-Планина отделяет Мёзию (Северную Болгарию) от Фракии и Македонии. Протяжённость хребта — около 560 км, ширина — 50 км, высочайшая вершина — гора Ботев (2376 м). Балканы являются естественным продолжением Южных Карпат, пересечённых рекой Дунай у Железных Ворот. Эти горы стали основой географических названий «Балканский полуостров» и «Балканы». Территория этой горной страны изучалась с конца 1970-х годов XX века советскими и болгарскими географами в ходе совместного проекта по сравнительному изучению территории Стара-Планины и Кавказа, которым руководили директор Института географии АН СССР И. П. Герасимов и директор Института географии Болгарской академии наук . (ru)
- Balkanbergen (bulgariska: Stara Planina) är en bergskedja på Balkanhalvön, till vilken den givit sitt namn. Den sträcker sig från östra Serbien genom hela Bulgarien till Svarta havet, där den slutar tvärt vid Kap Emine. På bulgariska och serbiska kallas bergskedjan Stara Planina (Стара планина, "gammal bergskedja"). Ibland inkluderas Rilabergen och Pirinbergen i begreppet Balkanbergen, men inte i begreppet Stara Planina. Det latinska namnet var Haemus mons. Det antas att namnet Haemus härstammar från ett thrakiskt ord. Namnet Balkan kommer från det turkiska ordet för "berg". (sv)
- Stara Płanina – łańcuch górski na Półwyspie Bałkańskim, znajdujące się głównie na terenie Bułgarii. Zasadnicza część Bałkanu w łańcuchu alpejsko-himalajskim. Na zachodzie graniczy z Górami Wschodnioserbskimi. Starą Płaninę dzieli się na:
* część zachodnią – między a przełęczą Złatiszki Prochod,
* część środkową – między Złatiszkim Prochodem a przełęczą Wratnik,
* część wschodnią – od przełęczy Wratnik do przylądka Emine na wybrzeżu Morza Czarnego. W Starej Płaninie występują liczne przełęcze, np. Szipka 1324 m n.p.m. Ważna dla komunikacji jest także przełomowa dolina Iskyru. Na południe od pasma rozciąga się pas Kotlin Zabałkańskich, oddzielających go od niższego łańcucha Srednej Gory (Antybałkanu). Na terenie Starej Płaniny rozwija się rolnictwo (sadownictwo i warzywnictwo), a także turystyka. Przemysł głównie wydobywczy – rudy metali. (pl)
- Балканські гори, або Стара Планина (болг. Стара Планина) — гори на Балканському півострові, головним чином у Болгарії, яку перетинають із заходу на схід. Західні відроги у Північній Македонії і Сербії. Балканські гори є продовженням Карпат, відокремлені Дунаєм. Довжина становить 555 км, висота гір сягає 2376 м (вершина Ботев). Складені переважно кристалічними сланцями й гранітами палеозою і докембрія, а також мезозойськими вапняками, пісковиками, конгломератами. Поширений карст. Через Стару-Планину протікає річка Іскир. Вкриті лісами (бук, дуб), гірськими луками. На північних схилах Балканських гір розташований природний парк Болгарка. Він займає територію центрального і східного розділу гір. Поширені . (uk)
- A Cordilheira Balcânica, também chamada Cordilheira dos Bálcãs (português brasileiro) ou Cordilheira dos Balcãs (português europeu) (em búlgaro: Стара планина, Stara Planina - "velha montanha") é uma cadeia de montanhas que formam uma extensão dos Cárpatos, separados destes pelo rio Danúbio. Estende-se por 560 km do leste da Sérvia, através da Bulgária central e até o mar Negro. O ponto culminante é o Musala (2925 m), localizado na subcordilheira Rila. O termo 'Bálcãs' tem origem da palavra turca para "montanha, monte, local alto". Antigamente, essas montanhas eram conhecidas como o monte Hemo, nome que, acredita-se, deriva do trácio Saimon, significando 'cadeia'. (pt)
- 巴尔干山脉（保加利亚语及塞爾維亞語：Стара планина / Stara Planina），又称老山，是巴尔干半岛上的一个山脉。横贯保加利亚全国。巴尔干山脉的大部分山体位于保加利亚境内，但也有一部分属塞尔维亚。最高峰是博泰夫峰。海拔2376米。山脉平均高度约700米，全长约530公里。巴尔干山脉对保加利亚的历史及发展均产生了重大的作用。巴尔干半岛即得名于巴尔干山脉。巴爾幹山脈也是多瑙河水系及愛琴海水系的分水嶺。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- جبال البلقان (تسمى كذلك الستارا بلانينا أي الجبال القديمة) هي سلسلة من الجبال تعد امتدادا لجبال الكارابات ويفصل بينهما نهر الدانوب. تمتد السلسلة لمسافة 560 كم من أواسط بلغاريا حتى شرقي صربيا. يتم أحيانا إدخال سلسلتي جبال ريلا وجبال بيرين ضمن سلسلة جبال البلقان. أعلى قمم جبال البلقان هي في جبال ريلا قرب العاصمة البلغارية صوفيا بارتفاع يقدر بحوالي 2,925 م تتبعها قمة جبل أوليمبس في اليونان (2,919 م). (ar)
- Ο Αίμος ή Βαλκάνια είναι οροσειρά στα βορειανατολικά της Ελληνικής χερσονήσου, από την οποία ονομάστηκε Χερσόνησος του Αίμου η Βαλκανική χερσόνησος, καθώς οι Τούρκοι ονόμασαν την οροσειρά Μπαλκάν. Σύμφωνα με την παράδοση, οφείλει το όνομα του στο αίμα του τιτάνα Τυφώνα τον οποίο πλήγωσε ο Δίας όταν εξαπέλυσε κεραυνό εναντίον του ή από τον Αίμο, μυθικό βασιλιά της Θράκης. (el)
- Das Balkangebirge, kurz auch Balkan (kyrillisch Балкан), bulgarisch und serbisch Stara Planina (kyrillisch Стара планина), ist ein tertiäres Faltengebirge in Südosteuropa, dessen Hauptkamm in Bulgarien liegt. Es ist Teil des Alpidischen Gebirgssystems.Nach dem Gebirge wurde die Balkanhalbinsel benannt. Auf dem Gebiet wurden ein Nationalpark, vier Naturparks sowie etliche Naturreservate und Schutzgebiete zum Schutze der Flora und Fauna eingerichtet. (de)
- Balkanetako mendikatea (bulgarieraz eta serbieraz: Стара планина, Stara planina, "Mendi Zaharra") Karpato mendien luzapena da, bien artean Danubio muga bakarra izanik. Balkan mendiek 560 km luzera dute, Vrashka Chuka mendian hasten dira, Bulgaria eta ekialdeko Serbiako mugan, gero Bulgaria zeharkatzen dute, Itsaso Beltzako Emine lurmuturrean bukatu arte. Mendikatearen mendirik altuena 2.376 metroko da. Mendiek Balkan penintsulari eman zioten izena. Stara Planina Bulgariako historian eta Bulgaria beraren sorreran oso inportantea zen. Antzinean mendikatea Haemus Mons zuen izena. (eu)
- Le Grand Balkan (en bulgare : Стара планина, serbe en écriture cyrillique : Стара планина et serbe en écriture latine : Stara planina, soit « vieille montagne »), est une chaîne de montagnes des Balkans située en Bulgarie et Serbie, orientée est-ouest et traversant tout le centre du pays, de la mer Noire jusqu'à la frontière occidentale. Elle a été connue sous les noms de Αίμος (Aimos) en grec et Haemus en latin. Son point culminant est le pic Botev (2 376 m). Le nom actuel est d'origine turque (balkan signifie « chaîne de rochers glissante »). (fr)
- 발칸산맥(불가리아어, 세르비아어: Стара планина, Stara Planina)은 발칸반도 동부에 위치한 산맥이다. 불가리아 중부와 세르비아 동부 사이에 걸쳐 있으며 흔히 스타라플라니나("오래된 산"이라는 뜻)라고 부르기도 한다. 발칸반도의 어원이 된 산맥이기도 하다. 산맥에서 가장 높은 지점은 불가리아에 있는 (해발 2,376m)이며 동쪽에서 서쪽으로 530km, 남쪽에서 북쪽으로 15 ~ 50km 정도 뻗어 있다. 불가리아의 역사에서 큰 역할을 했기 때문에 불가리아와 불가리아인의 형성 및 발전과 관련이 있다. 발칸산맥의 북쪽에는 카르파티아산맥이 위치하고 있는데, 도나우강이 발칸산맥과 카르파티아산맥의 사이를 이른바 '철문'(Iron Gate)라는 협곡을 이루며 바다로 향해 흐르고 있다. 도나우강은 헝가리 평원을 지날 때에는 남쪽 에게해를 향해 흐르는 듯 하지만, 발칸산맥에 막혀 곧장 동으로 흘러 흑해로 빠져나간다. (ko)
- I Monti Balcani (in bulgaro e serbo Stàra planinà, "Montagne Vecchie", in cirillico: Стара планина, pronuncia bulgara: ˈstarɐ pɫɐniˈna; pronuncia serba: stâːraː planǐna) sono un sistema montuoso situato nella parte centrale della Penisola balcanica tra Bulgaria e Serbia. La cima più alta è il monte Botev con 2.376 metri. (it)
- Balkanbergen (bulgariska: Stara Planina) är en bergskedja på Balkanhalvön, till vilken den givit sitt namn. Den sträcker sig från östra Serbien genom hela Bulgarien till Svarta havet, där den slutar tvärt vid Kap Emine. På bulgariska och serbiska kallas bergskedjan Stara Planina (Стара планина, "gammal bergskedja"). Ibland inkluderas Rilabergen och Pirinbergen i begreppet Balkanbergen, men inte i begreppet Stara Planina. Det latinska namnet var Haemus mons. Det antas att namnet Haemus härstammar från ett thrakiskt ord. Namnet Balkan kommer från det turkiska ordet för "berg". (sv)
- 巴尔干山脉（保加利亚语及塞爾維亞語：Стара планина / Stara Planina），又称老山，是巴尔干半岛上的一个山脉。横贯保加利亚全国。巴尔干山脉的大部分山体位于保加利亚境内，但也有一部分属塞尔维亚。最高峰是博泰夫峰。海拔2376米。山脉平均高度约700米，全长约530公里。巴尔干山脉对保加利亚的历史及发展均产生了重大的作用。巴尔干半岛即得名于巴尔干山脉。巴爾幹山脈也是多瑙河水系及愛琴海水系的分水嶺。 (zh)
- La serralada dels Balcans és un conjunt de cadenes muntanyoses que s'estenen des de la mar Adriàtica fins a la mar Negra i que dona nom a la península Balcànica, també coneguda simplement com els Balcans. Estrictament, la serralada dels Balcans s'estén per Sèrbia, Bulgària, Macedònia del Nord i Grècia. Un dels seus estreps es prolonga en direcció nord-est cap als Carpats, dels quals està separada pel Danubi. La part central, anomenada en búlgar i serbi Стара планина (Stara planinà, literalment "La vella muntanya"), té una llargària d'uns 560 km i va des Sèrbia a la mar Negra, passant per Bulgària. (ca)
- Stara planina (bulharsky a srbsky Стара планина) je dlouhé pásemné třetihorní pohoří ve východní části Balkánského poloostrova v jihovýchodní Evropě. Za počátek pohoří je tradičně považován vrchol Vrška Čuka na hranicích Bulharska a Srbska. Poté se táhne v délce asi 560 km, nejprve jihovýchodním směrem podél společné bulharsko-srbské hranice, poté východním směrem napříč Bulharskem, kde tvoří přirozenou bariéru mezi severní a jižní polovinou země, a nakonec dosahuje Černého moře u mysu Emine. Nejvyšším bodem pohoří je Botev (2376 m). (cs)
- The Balkan mountain range (Ancient Greek: Αἵμος, Latin: Haemus, known locally also as Stara planina) is a mountain range in the eastern part of the Balkan Peninsula in Southeastern Europe. The range is conventionally taken to begin at the peak of Vrashka Chuka on the border between Bulgaria and Serbia. It then runs for about 560 kilometres (350 mi), first in a south-easterly direction along the border, then eastward across Bulgaria, forming a natural barrier between the northern and southern halves of the country, before finally reaching the Black Sea at Cape Emine. The mountains reach their highest point with Botev Peak at 2,376 metres (7,795 ft). (en)
- La Balkana montaro (bulgare kaj serbe Стара планина „Olda montaro”) estas la plilongiĝo de Karpatoj en la suda flanko de Danubo, sur la Balkana duoninsulo. La montaro etendiĝas en 560 km de orienta parto de Serbio en orienta direkto tra meza parto de Bulgario al la nigra-mara . La montaro larĝas 10-50 km. La plej alta pinto de la montaro estas en Bulgario, la 2 376 metrojn alta , situanta (establita en 1991). En ties proksimo troviĝas la , kie okazis kvar gravaj bataloj de la rusa-turka milito de 1877–1878. (eo)
- Los montes Balcanes o, menos frecuentemente, cordillera de los Balcanes (Стара планина, Stara planina, "montaña antigua" en búlgaro y serbio) es una extensión de la cordillera de los montes Cárpatos, de la cual se encuentra separada por el río Danubio en el punto llamado Puertas de Hierro (en las actuales fronteras entre Bulgaria y Serbia). Las montañas son el origen del nombre de la península de los Balcanes. En Búlgaro y Serbio las montañas también se conocen como Стара планина Stara planina, término cuyo significado literal es 'montaña vieja'. (es)
- Pegunungan Balkan (bahasa Bulgaria: Стара планина) adalah jajaran gunung di bagian timur Semenanjung Balkan. Pegunungan Balkan terjajar sepanjang 560 km dari Puncak Vrashka Chuka di perbatasan antara Bulgaria dan timur Serbia ke arah timur melalui Bulgaria tengah ke di Laut Hitam. Titik-titik tertinggi Pegunungan Balkan berada di Bulgaria tengah. Titik tertingginya adalah (2.376 m), terletak di (diresmikan pada 1991). Gunung ini memberikan nama Semenanjung Balkan. Pegunungan Balkan memainkan peran penting dalam dan perkembangan negara dan bangsa Bulgaria. (in)
- Het Balkangebergte of de Balkan (Bulgaars: Стара планина, Stara Planina) is een gebergte op het gelijknamige schiereiland, dat Bulgarije in west-oostrichting in tweeën deelt. Het gebergte is circa 600 km lang. De is met 2376 m de hoogste top in het gebergte. In de Westelijke Balkan, die de grens met Servië vormt, is de (Servisch: Midžor) met 2169 m de hoogste top. Een deel is beschermd als Nationaal Park Centrale Balkan. Van de vele passen die het gebergte in noord-zuidrichting doorsnijden is de 1150 m hoge Sjipkapas de belangrijkste. (nl)
- バルカン山脈（バルカンさんみゃく）、あるいはスタラ・プラニナ（ブルガリア語・セルビア語:Стара планина / Stara planina、「古い山」の意）は、バルカン半島東部の山脈である。スターラ山脈とも呼ばれる。山脈は、ブルガリアとセルビアの国境をなす（ブルガリア語:Връшка чука / Vrashka chuka、セルビア語:Вршка чука / Vrška čuka）から東に560キロメートルにわたって延び、黒海岸の（Нос Емине / Nos Emine、en）まで続いている。ブルガリア中部で最も高く、最高峰はブルガリア中部の（Central Balkan National Park、1991年創設）にある（Връх Ботев / Vrah Botev、en、2376メートル）である。山脈はバルカン半島の名前の由来ともなっている。バルカン山脈は、ブルガリアの歴史の中で重要な役割を果たしてきており、ブルガリアとブルガリア人の形成と発展に大きく関与している。 (ja)
- Ста́ра-Планина́ (болг. Ста́ра планина́, серб. Стара планина — от «планина» — гора, цепь гор и «стара» — первый, главный, наибольший), ранее — Балка́ны, Балка́нские го́ры — крупнейшая горная система в Болгарии, пересекающая всю страну (западные отроги также на территории Сербии). Данный хребет пересекает Болгарию с запада на восток, разделяя её на Северную и Южную Болгарию. Согласно болгарской исторической терминологии: Стара-Планина отделяет Мёзию (Северную Болгарию) от Фракии и Македонии. Протяжённость хребта — около 560 км, ширина — 50 км, высочайшая вершина — гора Ботев (2376 м). (ru)
- Stara Płanina – łańcuch górski na Półwyspie Bałkańskim, znajdujące się głównie na terenie Bułgarii. Zasadnicza część Bałkanu w łańcuchu alpejsko-himalajskim. Na zachodzie graniczy z Górami Wschodnioserbskimi. Starą Płaninę dzieli się na:
* część zachodnią – między a przełęczą Złatiszki Prochod,
* część środkową – między Złatiszkim Prochodem a przełęczą Wratnik,
* część wschodnią – od przełęczy Wratnik do przylądka Emine na wybrzeżu Morza Czarnego. Na terenie Starej Płaniny rozwija się rolnictwo (sadownictwo i warzywnictwo), a także turystyka. Przemysł głównie wydobywczy – rudy metali. (pl)
- A Cordilheira Balcânica, também chamada Cordilheira dos Bálcãs (português brasileiro) ou Cordilheira dos Balcãs (português europeu) (em búlgaro: Стара планина, Stara Planina - "velha montanha") é uma cadeia de montanhas que formam uma extensão dos Cárpatos, separados destes pelo rio Danúbio. Estende-se por 560 km do leste da Sérvia, através da Bulgária central e até o mar Negro. O ponto culminante é o Musala (2925 m), localizado na subcordilheira Rila. (pt)
- Балканські гори, або Стара Планина (болг. Стара Планина) — гори на Балканському півострові, головним чином у Болгарії, яку перетинають із заходу на схід. Західні відроги у Північній Македонії і Сербії. Балканські гори є продовженням Карпат, відокремлені Дунаєм. (uk)
|