翻訳サイト　困ってます！

翻訳サイトは貴重な存在なんですが、相手のネイチブが難しい口語的な表現をするとお手上げになっちゃうんですね。だから、もっと簡単で短い文章で書いてもらうようにたのめばもっと分かりやすい日本語に訳してくれますよ。 日本語を英語にするにも主語をちゃんと入れた短い文章なら素晴らしい英訳をしてくれます。 英語って普通の人から見れば大変難しいものだから、日本語で内容をしっかり考えて、それでそれを短く区切ってから翻訳機にかけると良いでしょう。 何せ、無料だしね。 うまく付き合って、ネイチブの友人と楽しいコミュニケーションができれば良いと思います。多少言葉でぎくしゃくするのも外国人との交流では当たり前で、それが新鮮でもあるのでね。 頑張ってください。

私は67歳ですが、中学生のころから文通で海外の友人と英語でやり取りしました。決して英語が得意だったわけではなかったのですが、一生懸命、辞書を片手に英語をつづり、書き送りました。 英語が苦手とのことですが、大変でしょうが、がんばって努力して、英語でメールを書いて送ってください。それで、先方は、あなたの英語の理解力が判断できます。すなわち、やさしい英語で書いてくれるようになるでしょう。多少の勘違いがあっても、気にしないことです。 ちなみに、当時フランスの友からの手紙に、英文で I you send a book. のような配列の文章のあったことを記憶しています。上の英文がおかしいこと、そしてどこがおかしいかはお分かりですネ。しかし(おかしくても)、相手が何を言おうとしたのかは判断がつきます。それで(少なくとも当初は)いいのです。 翻訳ソフトに頼ることは絶対にお勧めしません。英語を訳させると変な日本語になるのと同様、もしあなたが日本語で書いた(入力した)文章を、翻訳させて、その英語を送信しても、恐らく半分も理解されないでしょう。努力しましょう。あなたご自身のためです。 念のためですが、市販の翻訳ソフトを購入することのないように。数万円のソフトを入れても、翻訳の能力は、無料の「エキサイト翻訳」(その他)と、ほとんど変わりません。 翻訳ソフトのメーカーさんには、営業妨害になるような書き込みになりましたが、事実ですから、致し方ないでしょう。

最近翻訳サイトの翻訳状況を比較したことがあります。驚くことに、いくつかの翻訳サイトは、完全に結果が同じでした。同じソフトを使っているようです。 海外のサイトも試しましたが、性能の点では似たり寄ったりだと思います。 私は、もっぱらスペルチェックに使っています。