DE2537576A1

DE2537576A1 - Textbearbeitungseinrichtung

Info

Publication number: DE2537576A1
Application number: DE19752537576
Authority: DE
Inventors: Eugen Hildinger
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1975-08-22
Filing date: 1975-08-22
Publication date: 1977-02-24
Also published as: NL7609237A; IT1067820B; DE2537576C3; DE2537576B2; GB1485945A; SE7603781L; FR2321392A1; US4130884A

Description

Ai;!¹ München, 2 2. AUG. 197 5

Berlin und Hünchen ■'."«"ittelsbacherplatz

VPA 75 P 2 1 3 2 BRD

Textbearbeitungseinrichtung

Die Erfindung bezieht sich auf eine Textbearbeitungseinrichtung unter Verwendung einer Schreibmaschine in Verbindung mit einer Speichereinrichtung, in der die durch die Schreibmaschinentastatur eingegebenen Informationen speicherbar sind und die entsprechend der gespeicherten Informationen bedarfsweise die Abdruckeinrichtung der Schreibmaschine steuert.

Textbearbeitungseiiirichtungen sind in verschiedenen Ausführungsforrnen bekannt. In den Büros dienen sie dazu, Texte bei der ersten Aufzeichnung über Schreibmaschinen auf Schreibpapier gleichzeitig derart abzuspeichern, daß ein wiederholter Abdruck durch.das Druckwerk der Schreibmaschine ohne neuerliche Eingabe des Textes von Hand aus der Speichereinrichtung möglich ist. Insbesondere soll aber die Textbearbeitungseinrichtung die Möglichkeit bieten, den ursprünglichen Textinhalt, welcher abgespeichert ist, durch entsprechende Eingriffe zu überarbeiten und zu verbessern. Damit verringert sich die Schreibarbeit für von Hand von bereits einmal maschinengeschriebenen Verlagen beträchtlich, wobei auch eine Quelle für neuerliche mögliche Eingabefehler beseitigt wird.

Gewisse Schwierigkeiten bestehen bei den bekannten Einrichtungen immer noch darin, daß zum Vernehmen von Korrekturen und zum Einfügen bzw. Ausblenden von Textteilen die Ansteuerung der entsprechenden Stellen im Speichermedium von Hand der redigierten geschriebenen Vorlage

VPA 75 E 2046 Re/Lk 709808/0682

^/3 ' ORIGINAL INSPECTED

erfolgen muß. Dazu muß auf der Vorlage die Adresse der gewünschten Stelle durch Abzählen beispielsweise der Absätze der Zeilen und der Worte innerhalb der Zeile festgestellt und dann in die Maschine eingegeben werden. Eine automatische Zeilennumerierung, die ansonsten eher störend ist, vereinfacht diese Prozedur, löst dieses Problem aber nicht voll zufriedenstellend.

Vorliegender Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Textbearbeitungseinrichtung unter Verwendung einer Schreibmaschine bereitzustellen, welche einerseits einem Betrieb gestattet, die von der Arbeitsweise mit einer einfachen Büroschreibmaschine nicht abweicht und lediglich einige wenige zusätzliche Steuerfunktionen erfordert, und die anderrerseits die Überarbeitung von bereits geschriebenen Textseiten durch einfachen Vergleich des gespeicherten Textes mit der geschriebenen Vorlage gestattet.

Eine Textbearbeitungseinrichtung, die diesen Anforderungen entspricht, ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, daß zwei die Kapazität des Informationsinhalts je einer Schreibmaschinenseite aufweisende Speichereinrichtung mit zugeordneter Ansteuereinrichtung und ein eine Schreibmaschinenseite aufnehmendes Tableau mit einer optischen, zeichen- und zeilenweise mit der Ausschreibstelle in den Speichern synchron einstellbaren Anzeige und Schaltmittel zum wahlweisen Zusammenschalten von Tastatur, Speicher, Anzeigetableau und Druckwerk angeordnet sind, so daß eine durch die Tastatur eingegebene Textinformation bei gleichzeitiger Einspeicherung über eine erste Ansteuereinrichtung in einen ersten Speicher über das Druckwerk auf eine Schreibmaschinenseite aufgezeichnet wird und so daß bei Korrektur einer bereits eingeschriebenen Textinformation diese in den unverändert zu übernehmenden Bereichen von dem ersten Speicher in den zweiten Speicher bei gleichzeitig neuer Auf-

VPA 75 E 2046 709808/0682

zeichnung auf eine Schreibmaschinenseite überschrieben wird, während eine optische Anzeige des Anzeigetableaus die jeweilige aus dem ersten Speicher angerufene Informationsstelle auf der auf das Tableau aufgelegten ersten Schreibmaschinenseite verfolgt.

Mit Hilfe dieser erfindungsgeinäß ausgestelteten Textbearbeitungseinrichtung wird zwischen dem gespeicherten Informationsinhalt und der informationsinhaltsgleichen, geschriebenen Vorlage eine eindeutige und leicht erkennbare Zuordnung hergestellt, ohne daß diese Vorlage und die Schreibeinrichtung eine zu überwachende zusätzliche Zeilennumerierung benötigen. Es ist lediglich nötig, bei Beginn des Überschreibens die Konzeptseite in eine Ausgangsstellung einzujustieren, aus der die optische Anzeige den gespeicherten und aus dem Speicher auszulesenden Informationsinhalt vorfolgt.

Nach einer Weiterbildung ist die erfindungsgemäße Textbearbeitungseinrichtung dadurch gekennzeichnet, daß die Zu-Ordnung der beiden Ansteuereinrichtungen zu den beiden Speichereinrichtungen über Schaltglieder umschaltbar ist. Vorzugsweise v/erden diese Schaltglieder durch Schaltkriterien des Anzeigetableaus ausgelöst. Damit v/ird bei jedem Wiederholungseinschreiben automatisch die Speichereinrichtung, welche die auf der nunmehrigen Vorlage aufgezeichnete Information beinhaltet, der Steuereinrichtung zugeschaltet, welche die gespeicherte Information abfragen und im Bedarfsfall an die Abdruckeinrichtung und parallel dazu an den zweiten Speicher liefern soll.

Nach einer anderen Weiterbildung ist die erfindungsgemäße Textbearbeitungseinrichtung dadurch gekennzeichnet, daß die einzelnen Speichereinrichtungen auswechselbar sind. Damit können parallel mit dem beschriebenen Schreibmaschi-

VPA 75 E 2046 709808/0682

nenblatt die gespeicherten Informationen seitenweise entnommen v/erden und stehen später parallel zu der von Hand überarbeiteten Schreibmaschinenseite zur Abfrage in der Textbearbeitungseinrichtung wieder zur Verfügung.

Nach einer bevorzugten Ausgestaltung ist die erfindungsgemäße Textbearbeitungseinrichtung dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der den Informationsinhalt aus einem der speicherabrufenden Ansteuereinrichtung einerseits und dem Druckwerk und der den neuen Informationsinhalt in den anderen Speicher einschreibenden zweiten Ansteuereinrichtung andererseits eine Schaltungsanordnung einerseits zum Ausblenden und andererseits zum Einfügen von Codekombinationszeichen in Abhängigkeit eines über Steuerkontakte eingebbaren Steuerkriteriums angeordnet ist. Diese Ein- und/oder Ausblendautomatik dient insbesondere dazu, Trennungsstrich-, Zeilenvorschub- und Wagenrücklaufbefehle in den Text einzufügen bzw. aus dem Text auszublenden, wenn durch Einfügungen der Zeilenbruch bei der Neuschrift gegenüber der Vorlage verändert wird. Es ist bekannt, die Befehle für 'Zeilenvorschub' und 'Wagenrücklauf¹ in einen gemeinsamen Befehl 'neue Zeile' zusammenzufassen.

Nach einer anderen bevorzugten Ausgestaltung ist die erfindungsgemäße Textbearbeitungseinrichtung dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der den Informationsinhalt aus einem der Speicher abrufenden Ansteuereinrichtung einerseits und dem Druckwerk und der den neuen Informationsinhalt in desander en Speicher einspeichernden zweiten Ansteuereinrichtung andererseits eine Schaltungsanordnung zum Unterbrechen des Weiterflusses der aus einer der Speichereinrichtungen über die Ansteuereinrichtung abgerufene Information in Abhängigkeit der Betätigung eines Steuerkontaktes angeordnet ist. Unter Ausnutzung dieser Einrichtung ist es möglich, aus einem ersten Speicher Information abzurufen, ohne diese

VPA 75 E 2046 709 808/0682

Information an den zweiten Speicher und die Druckeinrichtung v/eiterzuleiten, so- daß als Auswirkung dieser Maßnahme eine Löschung des entsprechenden Informationsgehaltes in Erseheinuiig tritt.

Vorzugsweise ist das Abzeigetableau der erfindungsgemäßen Textbearbeitungseinrichtung dadurch gekennzeichnet, daß auf diesem Anzeigetableau neben der mit der abgefragten Information zeichengenau -wandernden optischen Markierungsmarke eine dieser um eine vorgegebene Anzahl von Zeichen voraneilende Markierungsmarke angeordnet ist. Der Zwischenraum zwischen diesen beiden Markierungsmarken zeigt einen Bereich an, innerhalb dem ein Zeilenbruch evtl. unter Durchführung einer Worttrennung vorgenommen werden kann.

Andererseits ist das Anzeigetableau der erfindungsgemäßen Textbearbeitungseinrichtung bevorzugterweise dahingehend ausgestaltbar, daß innerhalb dieses Anzeigetableaus ein zeilenweise verstellbares Leuchtlineal mit je einem Lichtleiter je Zeichen auf Zeichnungsstelle angeordnet ist und daß die

im Bereich einer Beleuchtungseinrichtung liegenden Enden der Lichtleiter spiralförmig entlang einer die Beleuchtungseinrichtung führenden Gleitbahn liegen. Damit wird die Anzeige der aus einem der Speicher abgefragten Information auf dem Anzeigetableau in einfacher Weise realisiert.

Selbstverständlich ist es im Rahmen der erfindungsgemäßen Textbearbeitungseinrichtung auch möglich, Anzeigetableaus zu verwenden, bei welchen die zeichenweise Anzeige des abgefragten Textes über einen ablenkbaren Lichtstrahl von oben auf die Schreibvorlage erfolgt oder durch eine mechanische Anzeigemarkierung durchgeführt wird.

Anhand der Zeichnung sind nach den erfindungsgemäßen Merkmalen ausgestaltete Ausführungsbeispiele im folgenden näher

VPA 75 Ξ 2046 709808/0682

beschrieben. Es zeigen

Figur 1 ein Blockschaltbild der Textbearbeitungseinrichtung,

Figur 2 eine Schaltungsanordnung zum Ein- und Ausblenden bestimmter Codekombinationen aus dem Datenfluß,

Figur 3 ein Leuchtlineal für das Anzeigetableau,

Figur 4 die Anordnung der Lichtleiterenden des Leuchtlineals im Bereich der Beleuchtungseinrichtung,

Figur 5 eine schematische Darstellung einer v/eiteren Anzeigeeinrichtung mit ablenkbarem Lichtstrahl und

Figur 6 eine schematische Darstellung eines Anzeigetableaus mit mechanischer Anzeige.

Unter Einstellung bzw. Beibehaltung der Schalter a und b1, b2, b3 in den dargestellten Stellungen kann über eine Tastatur T eine Information eingeschrieben und in einem Druckwerk Dr auf Schreibpapier zum Abdruck gebracht v/erden. Parallel dazu wird diese Information über eine Speicheransteuereinrichtung SpA1 in einen Speicher Sp1 eingeschrieben und dort abgespeichert. Soll diese Information überarbeitet ein zweites Mal neu geschrieben werden, so wird die durch das Druckwerk Dr beschriebene Schreibmaschinenseite auf ein Anzeigetableau AZ aufgelegt und mit einer Anzeigeraarke dieses Anzeigetableaus AZ auf den Textanfang einjustiert. Über eine von Hand betätigbare Tastenschaltereinrichtung B1 des Bedienfeldes B wird nunmehr der im Speicher Sp1 gespeicherte Informationsinhalt zeichenweise von der Speicheransteuereinrichtung SpA1 abgerufen und über eine Trennautomatik TA für den Abdruck durch das Druckwerk Dr und eine Einspeicherung über eine zweite Ansteuereinrichtung SpA2 in einen zweiten Speicher Sp2 eingeschrieben und abgespeichert. Soll eine über die Speicheransteuereinrichtung SpA1 aus dem Speicher Sp1 ausgelesene Information gelöscht, d.h. nicht durch das Druckwerk Dr aufgezeichnet und in den zweiten Speicher Sp2 durch die Speicheransteuereinrichtung SpA2 eingespeichert werden, so ist ein Tastenkontakt B2 des Tastenfeldes B zu betätigen,

VPA 75 E 2046 709808/0682

so daß gleichzeitig zur Abfrage der Information aus dem Speicher Sp1 durch die Speicheransteuereinrichtung SpA1 ein Kontakt c geöffnet, so daß der abgefragte Informationsfluß nicht weitergeleitet wird. Die Tastenkontakte B3 und Bh dienen zur Ansteuerung der Trennautomatik TA, deren Funktionsweise später anhand der Figur 2 beschrieben ist. Soll neuer Korrekturtext in den Informationsfluß eingegeben werden, so ist der Tastaturkontakt B5 des Tastaturfeldes B zu betätigen, so daß der Kontakt a umschaltet und eine Eingabe über die Tastatur T für einen Abdruck im Druckwerk Dr und dür eine Abspeicherung der Information im Speicher Sp2 möglich wird.

Die Anzeigemarke im Anzeigetableau wird von dem die Speicheransteuereinrichtung SpA1 verlassenden Datenfluß gesteuert und gibt somit die jeweilige Abfrageposition im Speicher Sp1 wieder.

Soll die redigierte Fassung als neuerliche Vorlage für eine Überarbeitung dienen, so wird das entsprechende Schreibmaschinenblatt auf das Anzeigetableau AZ gelegt und einjustiert. Durch einen Steuerbefehl werden dabei die Kontakte b1, b2, b3 umgeschaltet, so daß nunmehr der entsprechende, im Speicher 2 gespeicherte Informationsinhalt der abfragenden Speicheransteuereinrichtung SpAI zugeordnet wird. Der Speicher Sp1 dagegen dient zur Aufnahme des neuerlich re- · digierten Textes über die Speicheransteuereinrichtung SpA2.

Ist es vorgesehen, daß eine Überarbeitung einer Schreibmaschinenseite längere Zeit in Anspruch nimmt, während der weitere Schreibarbeiten durchzuführen sind, so können die den Speicherinhalt einer Seite enthaltenden Speicher über steckbare Verbindungen gelöst, entfernt und durch andere Speichereinheiten ersetzt werden.

VPA 75 E 2046

709808/0682

Die Schaltungsanordnung nach Figur 2 gibt eine Möglichkeit - zur Realisierung der Trennautomatik TA nach Figur 1 wieder. Ergibt es sich aufgrund von Korrekturen, Einfügungen oder Weglassen, daß Zeilentrennungen beim Wiedereinschreiben gegenüber der Vorlage abweichen, so sind an den entsprechenden Stellen Zeilentrennbefehle einzugeben bzw. die vorhandenen Zeilentrennbefehle auszublenden.

Ein Zeilentrennbefehl wird durch Betätigung des Tastenkontaktes B3 des Bedienfeldes eingegeben. Ein dabei erzeugter Impuls startet eine Zählkette Z. Durch diese Zählkette Z v/erden nacheinander über Gatterstufen G31, GS2, GS3 eingespeicherte Codekombinationen K1, K2, K3 - diese Speicherung erfolgt durch entsprechende Verdrahtung der Gattereingänge nacheinander ausgelesen und über eine weitere Gatterstufe GS4 in den Informationsfluß eingefügt. Die Codekombination K1 entspricht einem Trennungsstrich, welcher lediglich bei Zeilentrennung innerhalb eines Wortes einzufügen ist. Entsprechend wird über ein Vergleicherglied V1 festgestellt, ob das gerade über die Speicheransteuereinrichtung SpA1 abzurufende bzw. abgerufene Zeichen ohnehin ein Zwischenraum ist, so daß ein Trennungsstrich nicht einzufügen ist. In diesem Fall wird die Gatterstufe GS1 für die Aussendung der Codekombination K1 nicht geöffnet.

Die Codekombinationen K2 und K3 geben die Befehle für Wagenrücklauf und Zeilenvorschub wieder. Sind diese Befehle zu einer gemeinsamen Codekombination organisatorisch vereinigt, so entfällt die Gatterstufe GS3 und mit ihr die ι letzte Stufe der Zählkette Z.

Ist in der Vorlage eine Zeilentrennung vorhanden, die in der redigierten Fassung nicht mehr in Erscheinung treten soll, so ist ein Tastenkontakt B4 des Bedienfeldes B zu bedienen. Dadurch werden Vergleicher V2, VJr₁ V4 aktiviert,

VPA 75 E 2046 7 09808/0682

die den die Speicheransteuereinrichtung' SpA1 verlassenden Zeichenfluß überwachen. Treten CodekomMnationen für die Zeichen Trennungsstrich, Wagenrücklauf und Zeilenvorschub auf, so wird deren V/eiterfluß über eine Gatter stufe GS5 verhindert. Die Verzögerungsstufe VS kompensiert die Laufzeiten in den Vergleichern V2, V3, V4 und der ODSR-Verknüpfung OV.

Figuren 3 und 4 geben eine Maßnahme innerhalb des Anzeigetableaus AZ v/ieder. Sin Leuchtlineal 1, welches eine Zeilenlänge überdeckt, wird durch einen Motor 2 über ein Schraubengetriebe zeilenweise weitertransportiert. Längs der Zeile endet je Abdruckposition ein Lichtleiter 3. In die Lichtleiter werden im Bereich einer Beleuchtungseinrichtung 4 mit ihren anderen Enden 5 spiralförmig entlang einer Führungsbahn 6 zusammengeführt. Entlang dieser Führungsbahn 6 wird die Beleuchtungseinrichtung 4 durch einen Motor 7 derart weitergeschaltet, daß die Aufzeichnungsstellen zeichenweise nacheinander beleuchtet werden.

Bei einer gemäß Figur 5 schematisch dargestellten Anordnung besteht das Anzeigetableau aus einer Auflage 8, auf welche die Vorlage aufgelegt wird und aus einer Beleuchtungseinrichtung 9, welche über Motorer 10 und 11 zeilen- und zeichenweise ablenkbar ist. Die Vorlage wird dabei von oben her durch eine Leuchtmarke verfolgt.

Figur 6 zeigt ein Anzeigetableau mit einem durch einen Motor 12 zeilenweise verstellbaren Zeilenlineal 13 und einem durch einen weiteren Motor 14 innerhalb der Zeilen zeichenweise verstellbaren Spaltenlineal 15. Der Schnittpunkt der Markierungslinien dieser durchsichtigen Lineale 13, 15 bezeichnet die jeweils akute Stelle im Informationsfluß.

9 Patentansprüche
6 Figuren

VPA 75 E 2046 709808/0682

Claims

- ίο -

Patentansprüche

Textbearbeitungseinrichtung unter Verwendung einer Schreibmaschine in Verbindung mit einer Speichereinrichtung, in der die durch die Schreibmaschinentastatur eingegebenen Informationen speicherbar sind und die entsprechend der gespeicherten Informationen bedarfsweise die Abdruckeinrichtung der Schreibmaschine steuert, dadurch gekennzeichnet, daß zwei die Kapazität des Inhalts je einer Schreibmaschinenseite aufweisende Speichereinrichtungen (Sp1, Sp2) mit zugeordneten Ansteuereinrichtungen (Sj)AI, SpA2) und ein eine Schreibmaschinenseite aufnehmendes Tableau mit einer optischen zeichen- und zeilenweise mit der Ausschreibstelle in dem jeweiligen Speicher (Sp1, Sp2) synchron einstellbaren Anzeige und Schaltmittel (a, b, c, d) zum wahiweisen Zusammenschalten von Tastatur (T), Speicher (Sp1,Sp2) Anzeigetableau (AZ) und Druckwerk (Dr) angeordnet sind, so daß eine durch die Tastatur (T) eingegebene Textinformation bei gleichzeitiger Einspeicherung über eine erste Ansteuereinrichtung (SpAi) in einen ersten Speicher (Spi) über das Druckwerk (Dr) auf eine Schreibmaschinenseite.aufgezeichnet wird und so daß bei Korrektur einer bereits eingeschriebenen Textinformation diese in den unverändert zu übernehmenden Bereichen von dem ersten Speicher (Sp1) in den zweiten Speicher (Sp2) bei gleichzeitig neuer Aufzeichnung auf einer Schreibmaschinenseite durch das Druckwerk (Dr) überschrieben wird, während eine optische Anzeige des Anzeigetableaus (AZ) die jeweilige aus dem ersten Speicher (Sp1) abgerufene Informationsstelle auf der auf das Anzeigetableau aufgelegten ersten Schreibmaschinenseite verfolgt.

'2. Textbearbeitungseinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Zuordnung der beiden Ansteuereinrichtungen (SpA1, SpA2) zu den beiden Steuerein-

VPA 75 E 2046

709808/0682

richtungen (3p1, Sp2) über Schaltglieder (b1, b2, b3) umschaltbar ist.

3. Textbearbeitungseinrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Zuordnung der Speicher (Sp1, Sp2) zu den Ansteuereinrichtungen (SpA1, SpA2) über die Schaltglieder (B1, B2, B3) durch Schaltkriterien des Anzeigetableaus (AZ) ausgelöst werden.

4. Textbearbeitungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis

3, dadurch gekennzeichnet, daß die Einzelnen Speichereinrichtungen (Sp1, Sp2) durch vorgesehene Steckverbindungen auswechselbar sind.

5. Textbearbeitungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis

4, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der den Informationsinhalt aus einer der Speicher (Sp1, Sp2) abrufenden Steuereinrichtung (SpA1) einerseits und dem Druckwerk (Dr) und der den neuen Informationsinhalt in den anderen Speicher (Sp1, Sp2) einschreibenden zweiten Ansteuereinrichtung (SpA2) andererseits eine Schaltungsanordnung (TA) zum Einfügen von Codekombinationszeichen (K1, K2, K3) in Abhängigkeit eines über Tastenkontakte (B3) eingebbaren Steuerkriteriums angeordnet ist.

6. Textbearbeitungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis

5, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der den Informationsinhalt aus einer der Speicher (So1, Sp2) abrufenden Ansteuereinrichtungen (SpA1) einerseits und dem Druckwerk (Dr) und der den neuen Informationsinhalt in den anderen Speicher (Sp1, Sp2) einschreibenden zweiten Ansteuereinrichtung (SpA2) andererseits eine Schaltungsanordnung (TA) zum Ausblenden von Codekombinationszeichen (K1, K2, K3) in Abhängigkeit eines über Tastenkontakte (B4) eingegebenen Steuerkriteriums angeordnet ist.

VPA 75 E 2046

709808/0682

7. Textbearbeitungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis

6, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der den Informationsinhalt aus einen der Speicher (Sp1, Sp2) abrufenden Ansteuereinrichtung (SpAI) einerseits und dem Druckwerk (Dr) und der den neuen Informationsinhalt in den anderen Speicher (Sp1, Sp2) einschreibenden zweiten Ansteuereinrichtung (SpA2) andererseits eine Schaltungsanordnung (c) zum Unterbrechen des "tfeiterflußes der aus. einer der Speichereinrichtungen (Sp1, Sp2) über die Ansteuereinrichtung (SpA1) abgerufene Information in Abhängigkeit der Betätigung eines Tastenkontaktes (B2) angeordnet ist.

S. Textbearbeitungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis

7, dadurch gekennzeichnet, daß auf dem Anzeigetableau (AZ) neben der mit der abgefragten Information zeichengenau wandernden optischen Markierungsmarke eine dieser um eine vorgegebene Anzahl von Zeichen voraneilende Markierungsmarke angeordnet ist.

9. Textbearbeitungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis

8, dadurch gekennzeichnet, daß innerhalb des Anzeigetableaus (AZ) ein zeilenweise verstellbares Leuchtlineal (1) mit je einem Lichtleiter (3) je Zeichen auf Zeichnungsstelle angeordnet ist und daß die im Bereich einer Beleuchtungseinrichtung (4) liegenden Enden (5) der Lichtleiter (3) spiralförmig entlang einer die Beleuchtungseinrichtung (4) führenden Gleitbahn (6) zusammengeführt sind.

VPA 75 E 2046

709808/0682