イタリア語で

難しいですね。今回は自信なし 実は夕べこの質問を見たのですが　martinbuho　さんの回答がいつもよい参考になるので今朝まで待ちました。 １）martinbuho　さんと同じで、e ststo　の前がわからないので、想像でやってみます。多分サッカーなどスポーツか、何かのゲームでもしてたのでしょうか、その結果があなたと一緒にいて体調がよかったために普段より(理屈より）調子がよかった(強かった） このような意味でしょう。 ２）martinbuho　さんの文に　era meglio　を前か後につけるといいのでは。それと、con te　でなく、da te　のほうがいいと思います。 Volendo potevo imparare meglio l'italianao da te in agosto. こんな言い方もできます。が、自分で読んで見てなんかしっくりしないので間違ってるかの知れません。