| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - Подпись не должна читаться. | - It's not supposed to be readable. |
| А вот, ваше заикание может читаться как: " у Мэри был А А А А А ...барашек". | Er, your stutter might read Mary Had A A A A A... Little Lamb. |
| Она не должна читаться посторонними. | It's not to be read by anyone. |
| Сигналы должны читаться. | I should be seeing readings. |
| У вас, "у вашей Мэри был барашек", будет читаться как: "у Мэри был A A A барашек". | Er, your Mary Had A Little Lamb would read, Mary Had A A A Little Lamb. |
| "Книга Норрелла читается, словно письмо двоюродной бабки". | "Norrell's book reads like a letter from my great aunt. |
| - Которое читается как | - Yeah, that reads like |
| Вы имеете ввиду, это читается как "Секретные материалы". | You mean it reads like an X-File. |
| Дублирование читается на 20%. | Backup reads at 20%. |
| И читается, как практическое руководство по колдовству. | And it reads like a how-to manual of conjuration. |
| - Под "приятным чтением" я имею в виду книги, ...которые легко читаются. | By "smooth read," I mean simply that. The books you can read smoothly. |
| А пометки с тыльной стороны штампов, читаются, как серия любовных писем. | Right. And the notes on the back of these stamps read like a series of love letters. |
| Будет проще, если мы возмём эти имена так, как они читаются сейчас? | It might be easier if we take those names as read from now on, don't you? |
| Здорово читаются. | They're really a good read. - Bye. |
| Лили, обратная сторона обладания гигантскими, Японскими Анимешными глазами это то что они легко читаются | Lily, the downside to having giant, Japanese anime eyes is that they're easy to read. |
| Да, на Земле, когда я готовился к этой миссии, я подумал, что есть вероятность того, что я задержусь здесь, так почему было бы не взять книгу, которая и читалась бы так же долго. | Yep, back on Earth, when I was getting ready for this mission, I realized there was a good chance that I might be here for a while, so I figured why not bring along a book that takes a while to read. |
| Именно так и было обнаружено сообщение, которое легко читалось, при помощи камеры увеличения. | This is how a message was discovered, which could be read easily, with the aid of an amplification camera. |
| На зтот раз в салоне Шерер читалось письмо преосвященного, написанное при посылке государю образа преподобного угодника Сергия. | This time, at a soiree at Scherer's, they were reading the letter sent by the Metropolitan to the Czar along with an icon of Saint Sergey. |
| На лице Жан-Луи читалось недоверие к Альберту. | I can read it in Jean-Louis face, he doesnt trust Albert. |
| Части этого уже читались вслух в суде. | - Parts of it... have already been read out in court. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | lees | Albanian | lexoj |
| Arabic | قرأ,قرا | Azeri | oxumaq |
| Basque | irakurri | Catalan | llegir |
| Danish | læse | Dutch | aflezen, inlezen, inlichten, lezen, liberaliseren, nalezen, oplezen, oplichten, uitlezen, voorlezen, voorlichten |
| English | read | Esperanto | legi |
| Faroese | lesa | Finnish | lukea |
| French | bouquiner, lire, relire | German | ablesen, lesen |
| Greek | διαβάζω | Hawaiian | heluhelu |
| Hebrew | קרא | Hungarian | lektorál, olvas |
| Icelandic | lesa | Indonesian | baca, baca-baca, berbunyi, membaca, membacakan |
| Italian | leggere | Japanese | 読む, 読書, 拝読 |
| Latvian | nolasīt | Lithuanian | pasiskaityti, paskaityti, persiskaityti, skaityti |
| Macedonian | прочита, чита | Malay | baca |
| Maltese | qara | Maori | pānui |
| Norwegian | lesa, lese | Persian | خواندن |
| Polish | czytać, odczytać, odczytywać, poczytać, przeczytać, wyczytać | Portuguese | ler |
| Quechua | liyiy, ñawilliy, ñawinchay, ñawiriy, ñawiy, qillqaqhaway | Romanian | citi |
| Spanish | leer | Swedish | läsa |
| Thai | อ่าน | Turkish | okumak, okunmak |
| Vietnamese | đọc, giàng, giảng, giạng, giăng, giằng |