| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| - A moja odpowiedź "Muszę o tym poczytać." | - My answer is, "I need to read about it." |
| - Bo przyszli tam poczytać. | - They're trying to read. |
| - Chcesz poczytać co masz w aktach? | - Want to read your file? |
| - Chcesz poczytać coś dobrego? | -You want to read something good? |
| - Chcesz poczytać? | Like to read? |
| "Masz, poczytaj sobie Penthouse'a." | "Here, just read this Penthouse Forum." |
| - "Idź poczytaj książkę." | - "Go read a book," he says. |
| - Chociaż coś poczytaj. | -At least read a book. |
| - Hoyt, idź poczytaj książkę. | - Hoyt, go read a book. |
| - I poczytaj im przed snem. | - And read to them before bed. |
| Musi już być w drodze.Do czasu jego przyjścia poczytajcie swoje notatki. | He must be on his way. You people read your notes until then. |
| Na miłość Boską, poczytajcie gazetę. | For the love of God, read a newspaper. |
| Proszę bardzo, poczytajcie. | Go ahead and read it. It was nice knowing ya. |
| - Tak. I poczytałam jej przed snem. | I did, and I read her to sleep. |
| Byłam ciekawa dlaczego ty, ochroniarz, jesteś taki gorliwy, aby zamknąć tak wykwalifikowanego zabójce, więc poczytałam trochę o Lawtonie. | I was curious why you, a bodyguard, were so keen on taking down such a high profile assassin, so I did some reading up on Lawton. |
| Mam nadzieję, że się nie gniewasz, poczytałam sobie twój referat wczoraj wieczorem jak zasnąłeś. | I just took the liberty of reading your paper last night after you fell asleep. |
| Może to, że Ty tam będzie skłoniło mnie do sprawdzenia tej szkoły, ale jak o niej poczytałam, naprawdę chciałabym tam iść. | Look, maybe Ty being there made me look the school up, but after I read about it, I really want to go. |
| Nawet poczytałam trochę o Tamarynie białoczubej, którą tam mają i o generatorze Van de Graaffa, więc będę miała o czym opowiadać, kiedy wrócę do domu. | I even read all about cotton-topped tamarin monkeys they have there and the Van de Graaff generator, so I'll have plenty to tell her when I get back. |
| - Chcecie, żebym wam poczytała przed snem? | So do you guys want me to read you a story - before we go to sleep? - Yes. |
| - Chcesz, żebym ci poczytała? | Would you like me to read to you? No, thank you. |
| Byłoby najlepiej, gdybyś poszła teraz do kajuty i poczytała książkę. | You ought to go to your quarters and read a good book. |
| Chce, żebyś mu poczytała. | He wants you to read to him. |
| Chcesz żebym ci poczytała? | ! Do you want me to read it for you? |
| Mam broszury dla dzieci, żeby poczytały sobie o kraju amiszów. | So I have these pamphlets for the kids to read about Amish country. |
| /Trochę więcej poczytałem, /nie wygląda to zbyt dobrze. /Mam nadzieję, że to odbierzesz, /musisz się ze mną natychmiast spotkać! | I've done some more reading, and it's not good, so I hope you're getting this, cause you should come see me, A.S.A.P. |
| Ale poczytałem trochę o bankach, które zhakowali. | But I've been doing some reading on the banks that got hacked. |
| Ale poczytałem troszkę o likantropii. | But I have been reading up on lycanthropy. |
| Ciesze się, że to powiedziałeś, bo poczytałem sobie o doktrynach mormonizmu, np. " Bóg mieszka na planecie nieopodal gwiazdy Kalob" | I'm glad you said that because I read some of the tenets of Mormonism, like " God lives on a planet near the star of Kalob." |
| Myślałem, że to jakieś internetowe sprawy, ale jak poczytałem... | She left it on. I thought it was just some lnternet stuff, but as I read-- |
| Jestem pewien, że w tym tygodniu sobie o mnie poczytałeś. | So, I'm sure this week you read up on me. |
| Nawet o mnie poczytałeś. | You've been reading up on me. |
| Szkoda tylko, że nie poczytałeś o reżyserowaniu. | I just wish you would've read more books on directing. |
| "Może byś książkę poczytał choć raz? | Why don't you try simply reading a book? |
| - Chcę, żeby wujek John mi poczytał. | But I want Uncle John to read to me! |
| - Chcę, żebyś mi poczytał. | I want you to read to me. |
| /Joe, Coop chce żebyś poczytał mu /"Tam, Gdzie Czają się Dzikie Rzeczy" ze strasznymi głosami. | joe,coop wants you to read where the wild things are with the scary voices. |
| A gdybym ci poczytał bajkę na dobranoc? | Connie, what if I read you a bedtime story instead? |
| "Gdybyście tylko otworzyli Pismo i je poczytali, zrozumielibyście. | "If only you would open the Scripture and read, |
| Chcesz zebyśmy poczytali. | Let us read something. |
| Kręcą się tu dziś ludzie, dla ktòrych byłoby lepiej, gdyby poczytali w domu, jakby umieli. | Lots of people running around here tonight who'd be better off at home reading a book, if they could read. |
| To będzie w przyszłym tygodniu na kolokwium, więc... sugeruję żebyście o tym poczytali. | "The Republic", "Phaedo", "Symposium". Now, this will all be on next week's mid-term, so I suggest you read up on it. |
| Skarbie, wracaj do łóżka, mamusia za chwilę ci poczyta. | Sweetheart, get into bed and mommy will read to you in a minute. |
| mamcia poczyta ci o Kłapouchym i Prosiaczku. | Mom will read you another chapter about Eeyore and Piglet. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | lees | Danish | læse |
| Dutch | aflezen,inlezen, inlichten, lezen, liberaliseren, nalezen, oplezen, oplichten, uitlezen, voorlezen, voorlichten | English | read |
| Esperanto | legi | Estonian | lugema |
| Faroese | lesa | French | bouquiner, lire, relire |
| German | ablesen, lesen | Greek | διαβάζω |
| Hungarian | lektorál, olvas | Icelandic | lesa |
| Italian | leggere | Japanese | 読む, 読書, 拝読 |
| Latvian | nolasīt | Lithuanian | pasiskaityti, paskaityti, persiskaityti, skaityti |
| Norwegian | lesa, lese | Portuguese | ler |
| Romanian | citi | Russian | вычитывать, дочитать, прочесть, прочитать, прочитывать, читать |
| Spanish | leer | Swedish | läsa |
| Turkish | okumak, okunmak |