| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Будешь мешать овощи пистолетом, прострелишь дыру в сковородке!" | "You stir-frying vegetables with the gun? You're gonna blow a hole through the frying pan. " |
| Джоуи, продолжай мешать это. | Joey, keep stirring that. |
| Джоуи, продолжай мешать. | Joey, keep stirring that. |
| И нельзя мешать слишком медленно. | And don't stir it too slowly. |
| Им можно было мешать кофе. | I could've stirred my coffee with him. |
| Да я мешаю! | I'm stirring' it! |
| Ты мешаешь эту штуку целую вечность. | And what is dinner? You've been stirring that stuff forever. |
| Хорошо, теперь дай посмотреть как ты мешаешь. | AII right£¬ now let me see you stir. |
| - Да. - Соломинка, что мешает коктейль школьного совета? | The straw that stirs the school board's drink? |
| А теперь мешай. | Keep stirring. |
| Давай, Сычужка, мешай. | Come on, Rennet, stir that dough! |
| Постоянно мешайте, и тогда он не подгорит! | Keep stirring so they won't burn! |
| Да я только его мешал. | But I really just stirred it. |
| Он стоял над котлом токсичных химических веществ и мешал без конца. | He stood over a cauldron of toxic chemicals and endlessly stirred. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | حرك | Azeri | bulamaq,tərpənmək |
| Catalan | remenar | Dutch | doorroeren, hitsen, omroeren, roeren |
| English | stir | Esperanto | ekmoviĝi, inciti, kirli, moveti, tremigi |
| Estonian | liigatama | Finnish | hämmentää |
| French | touiller | German | regen |
| Greek | αναδεύω | Hungarian | habar, kavar |
| Icelandic | hræra | Indonesian | aduk, mengaduk, menggegerkan |
| Italian | mestare, rimestare | Lithuanian | krustelėti |
| Macedonian | бранува | Malay | aduk |
| Norwegian | purre, røre | Polish | mącić, rozbełtać, rozczulać, skłócić, zamieszać, zamięszać, zbełtać |
| Portuguese | atiçar, remexer | Spanish | atizar, rebullir, remover, revolver |
| Thai | กวน, คน | Turkish | heyecana kapılmak, kımıldatmak |
| Vietnamese | khích động |