| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Мы уже... Когда будете мерять давление, заговорите о свадьбе. | We already-- this time, talk about nuptials while you do it. |
| Я даже не меряю купальник не выпив сначала две маргариты. | I don't even put on a swimsuit without at least two margaritas in me, so you just be happy that you're a cute 14-year-old looking for her first bikini, instead of a woman who's had three kids |
| Заходим туда, ты меряешь давление. | We get there, you do the B.P. |
| Кому не понравится просыпаться, когда прекрасная девушка меряет ему давление? | Who doesn't enjoy waking up to a beautiful woman cutting off his circulation? |
| Я же уже говорил тебе, 18,5, мы не меряем с шарами, ты не понимаешь? | We don't count the balls, haven't I? |
| Я еще даже не упаковался, а Вы уже меряете мою лабораторию на одну из ваших безбожных лазерных машин. | I haven't even packed yet, and you're already measuring my lab for one of your godless laser machines. No, you don't understand. |
| Мужчины делают то же самое когда меряют костюм. | Men do the same thing when they put a suit on. |
| Ладно, меряй это сама, без меня! | Good. Try for yourself. I'm done. |
| Зачем я вообще его меряла? | Why did I even try it on? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | mas | Arabic | قاس,قايس |
| Azeri | ölçmək | Catalan | mesurar |
| Danish | måle | Dutch | afmeten, afpassen, meten, opmeten, uitmeten |
| English | measure | Esperanto | mezuri |
| Faroese | máta, meta | Finnish | mitata |
| French | mesurer, métrer, métrifier | German | abmessen, messen, vermessen |
| Greek | καταμετρώ | Hungarian | mér |
| Icelandic | meta | Indonesian | menakar, mengukur |
| Italian | misurare | Japanese | 計測, 計量, 測定 |
| Latvian | mērīt | Lithuanian | matuoti, matuotis, primatuoti |
| Macedonian | измери, мери | Norwegian | måle |
| Polish | mierzyć, odmierzać, odmierzyć, pomierzyć, rozmierzać, zmierzyć | Portuguese | medir, mensurar |
| Quechua | tupuy | Romanian | măsura |
| Spanish | medir | Swedish | mäta |
| Turkish | ölçmek, ölçü vermek, ölçülebilmek, ölçümlemek | Vietnamese | đạc, luống, lường, lượng |